České titulky ke speciálu _dec0d3d.doc

#4 Tammi: Naprostý souhlas. Proto jsem to prvně ani nechtěl překládat; ta informační hodnota je veškerá žádná, obzvlášť pro fanouška toho seriálu. Navíc to bylo děsně ukecané, originál měl skoro 1000 řádků, což je víc, než jakákoliv předchozí epizoda. :-D

Mě strašně štve na těchhle „dokumentech“ nebo spíše seriálech o seriálu, že tam furt dokola opakují ty upoutávky („dále uvidíte“)…což zabere 60% celkového času :D Typicky americké… a opravdu jsem se nedozvěděla nic nového.. Dík ale za titulky :)

Díky šéfe :)

#1 Baltik: Suma sumárum, USA Network se tam chlubí tím, jaký hit se u nich zrodil. Řeší se tam hlavně autentičnost seriálu a důvody, proč seriál tak uspěl. Pokud jde o náhled na druhou sérii, nedozvíš se tam nic vyloženě nového; pokud pozorně čteš naše články, tak už to všechno vlastně víš.

Pokud ale nemáš čas znovu zhlédnout všech deset epizod a osvěžit si paměť, tak se to docela hodí. Zajímavým způsobem tam shrnuli většinu zápletek, byť se teda soustředili jen na širší perspektivu (tj. fsociety a jejich útok na E Corp). Zase tam ale řekli pár zajímavostí, jako znalec jsem se ovšem nedozvěděl nic nového ani o seriálu, ani o hackingu.

Shrnu to tak, že to není něco, co bys vyloženě musel vidět. Špatné to není, ale zázrak taky ne. Pokud stojíš o krátké shrnutí, na YouTube vyšla pěkná rekapitulace děje, kterou sem pár dní před premiérou hodím i s titulky. :-)

Váhám…zatím, co jsem viděl doposud podobné před-díly u jiných serošu, tak jsem se nedozvěděl nikdy nic nového. Kdo to viděl, dejte echo, jestli to stojí za to. Nadruhou stranu bych potřeboval obnovit paměť, o co vůbec jde. Ta politika je na mě moc složitá.