Once Upon a Time (Bylo, nebylo) Once Upon a Time míří na české obrazovky

Once Upon a Time míří na české obrazovky

Once Upon a Time míří na české obrazovky

Na webu Sat Center byla včera zveřejněna filmová a seriálová nabídka stanice Prima na měsíc prosinec, která zahrnuje i českou premiéru seriálu Once Upon a Time (Bylo, nebylo). Prima Cool začne seriál vysílat od 30. prosince každý všední den v 17:40.

40 1
17.11.2015

Diskuze /25

Kutil44

Wau, super :), odteraz sa všetci povinne pozerajme aby dali všetky série :D

17.11.2015 | 8:53:40
ScaryX

Už bylo na čase… Když si vezmu, že se sledováním seriálu jsem tenkrát začínal na slovenské televizi. :D

#3 Kutil44 #4 Crowley
webmaster
17.11.2015 | 9:12:47
Kutil44

#2 ScaryX: Presne tak, len vďaka jojke som začal pozerať ten seriál :D

#4 Crowley
17.11.2015 | 9:17:30
Crowley

#2 ScaryX:
#3 Kutil44: Taktiež :D Len dúfam, že odvysielajú viac ako 2 serie :)

#5 Kutil44
17.11.2015 | 9:30:00
Kutil44

#4 Crowley: Ak bude dobá sledovanosť tak odvysielajú

17.11.2015 | 9:31:34
Packa

Hm, tak asi zkusím první díl, abych zjistila kvalitu dabingu, ale jinak tomu moc nevěřím. :D

#7 Kutil44
redaktor
17.11.2015 | 9:34:42
Kutil44

#6 Packa: Hlavne som zvedavý kto bude dabovať Reginu a Rampla :D

#22 FireOfFilth
17.11.2015 | 9:36:49
Celene

bojím se dabingu, ale jinak super zpráva :-)

17.11.2015 | 10:57:57
Sabienna

Jsem si taky říkala, že je to jeden z těch seriálů, které by už u nás mohli konečně vysílat.. jsem zvědavá, kolik řad rovnou odvysílají :) A taky na dabing jsem zvědavá :)

17.11.2015 | 11:12:57
fanta2pomeranc

To se moc těším… :) Jsem zvědavá na hlas pro Rumpla… Slováci ho měli excelentní… ale dabing Primy je skvělý tak věřím, že nenechají nic náhodě a bude to perfektní. :)

17.11.2015 | 11:20:41
gladiator992

Dúfam že bude odvysielaná 3. aj 4. séria :D .. ale veľmi dobra správa :D

17.11.2015 | 11:47:50
Simie

Tak to já to radši pokoušet nebudu. Jsem si téměř jistá,že dabing bude propadák, takže zůstanu věrná originální verzi. :)

webmaster
17.11.2015 | 11:52:24
téčko171

No s tím dabingem to asi opravdu bude problém, i když pominu současnou (ano, stále probíhající) dabingovou krizi, tak i přesto je v tom seriálu postav jak prase a Prima není zrovna známá tím, že by se obtěžovala s různými hlasy na vedlejší postavy, právě naopak (zdravím Pavla Šroma ze seriálu Chuck).

webmaster
17.11.2015 | 12:15:51
Ridley

ňe, proste ňe, stačilo mi slovenské a bolo to hrozné, ňe.. toto ňe

#15 Wicked sorcerer
17.11.2015 | 15:45:23
Wicked sorcerer

#14 Ridley: Myslím že dabing bude hrozný.Jako zkusím se podívat na 1.díl ale prostě nevím.Tak se my ale zdá že Cool přijímá všechny seriály.

17.11.2015 | 20:01:36
Ejdam

Tohle vzkazuje jeden z tvůrců dabingu na dabingfóru: „…v každém případě jsme věnovali tomu seriálu velkou péči jako už dlouho ničemu. Prostudovali jsme pečlivě návrhy z dabingfora a zvážili je. Na ty stežejní záporné dvojrole, na kterých ten seriál stojí a které je těžké obsazovat od stolu, kdy se těžko odhaduje, co herec předvede v extrémně stylizované roli, jsme udělali casting s deseti herci a dali jim možnost se vytáhnout. A myslím, že ten výsledný výběr byl poměrně jednoznačný, hlavně u té mužské role, a že jsme vybrali ty nejlepší. Mně osobně přijde obsazenní výborné, žádný z herců to těm originálním nekazí a někteří dabéři možná i vylepšují slabší výkony originálních herců (Emma, Sněhurka). Seriál navíc dostal i vlastního dramaturga, který hlídá textovou stránku. Tím končím veškerá vyjádření a zbytek probereme po Novém roce. Doufám, že se vám bude dabing aspoň trochu líbit:)“

17.11.2015 | 20:36:57
Nivie

Já se většinou dívám na seriály v anglickém znění bez titulků, i přesto patřím mezi zastánce dabingu. Myslím si, že nadabovat něco je mnohem těžší práce, než si většina myslí, a ještě je hodně nevděčná. Na titulky se těším, dá to seriálu jiný rozměr a já budu mít zase u čeho žehlit po zkouškovém. Takže pro mě samé výhody ;).

17.11.2015 | 21:09:14
Iveta183

Na český dabing se moc těším, vím jakou dá práci něco nadabovat. Sama jsem chodila na kurzy dabingu a měla možnost i v pár dílech kresleného seriálu co se vysílal na Nově. Dabing není jen o přečtení textu + trefit se do pusy hercům. Na kurzech jsme se učili dabovat i dýchání když jde někdo do kopce, pláč a všechny možné zvuky. Český dabing rozhodně nepatří mezi ty nejhorší, záleží hlavně na obsazení. A navíc je to vždy sázka do loterie, dabing dokáže skvělý film pokazit, ale i průměrný vylepšit (například seriál Přátelé mě v originále tolik nebavil) ;)

#23 FireOfFilth
17.11.2015 | 22:28:26
Anne397

Paráda, už nějakou dobu se snažim přemluvit mamku, aby začala koukat, ale jí se do toho moc nechce, protože neumí anglicky a když čte titulky, tak to nestíhá sledovat, takže dabing je pro ní jediná možnost. A teď se nebude mít na co vymlouvat, takže doufám, že Once získá dalšího fanouška :)

17.11.2015 | 23:37:32
Joe Black

Ahoj, ja jsem z Dabingfora. Jeste jsem chtel zminit to, co zde z vyjadreni Daniela Košťála, ktery dela na Prime vedouciho dramaturga, nezaznelo, a to, ze Emmu nebude dabovat Katka Lojdova, ktera Jennifer propujcila hlas v Dr. Housovi. Byla zastupovana agenturou a jeji cena byla obrovska. Takze pro me dalsi duvod proc se tesit… Uvidime, jakou bude mit sledovanost, jake bude obsazeni a kolik se odvysila serii. Budu v prosinci hlidat Cool jestli nezacnou upoutavky, tak se pak ozvu. Kazdopadne nam timto Prima dala super vanocni darek, tesim se moc.

18.11.2015 | 14:14:48
hanuta83

super na to se těším oživím si staré díly a manžel, který nesnáší titulky se bude moct konečně koukat moc se těším

20.11.2015 | 17:26:46
FireOfFilth

#7 Kutil44: Nevim jestli tady je duležitý kdo bude dabovat, ale spíš jak dobře, odmluvit to dokáže každej, ale kvalitně nadabovat v dnešní době nikdo asi

21.11.2015 | 9:55:58
FireOfFilth

#18 Iveta183: jo, českej dabing byl hodně dobrej tak před 20 a více lety, ted to stojí za velký h . . .

21.11.2015 | 9:58:00
Iveta183

Kdo neviděl ukázku českýho dabingu tak tady. https://www.youtube.com/watch?…

Nelíbí se mi to :( bohužel, jestli to není vtip a Rumple bude vážně Rumburak tak na to koukat nehodlám.

#25 Ejdam
21.12.2015 | 12:04:59
Ejdam

#24 Iveta183: Ten Rumburak je jen sranda :-D Narážka na Arabelu, nic víc. COOL dělá takový styl upoutávek s různými vtípky.

21.12.2015 | 14:45:54
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Nepřehlédněte

To nejlepší a nejhorší na šesté sérii Once Upon a Time

To nejlepší a nejhorší na šesté sérii Once Upon a Time

Co se nám na šesté řadě Once Upon a Time líbilo a co naopak vůbec? Podívejte se na náš seznam a v komentářích nám sdělte, se kterými body souhlasíte.