Dramatický příběh částečně odrážející skutečný příběh sepsaný ve stejnojmenném biografickém románu spisovatelky Piper Kerman. Hlavní hrdinka se dostala na patnáct měsíců do vězení za pašování peněz drogového kartelu.
V třinácté epizodě druhé série Piper konečně otevřela dopis, který obdržela od Alex. Přinášíme originální znění tohoto dopisu a překlad do českého jazyka.
Dear Pipes,
you probably are not opening these or if you are, I'm sure you don't really want to hear what I have to say. I doubt if the tables were turned that I would be reading this, but on the off chance that you are still reading, I want to try and explain myself. Which is difficult in a letter and would be so much easier face to face. I know that the situation in Chicago seems fucked, but I promise I was protecting you.
There was a lot going on that. I wasn't able to talk to you about and if I had had even a moment alone with you before trial… I would have been completely…honest… etc.
Překlad
Drahá Piper,
pravděpodobně tyto dopisy neotvíráš a jestli ano, asi nechceš slyšet to, co ti chci říct. Pochybuji, že kdybych byla na tvém místě, četla bych to, ale jestli to přeci jen čteš, ráda bych ti vše vysvětlila. V dopise je to ale těžké, bylo by to daleko jednodušší promluvit si tváří v tvář. Je mi jasné, že se zdá, že to, co jsem udělala v Chicagu, bylo hnusný, ale přísahám, že jsem tě chránila.
Stalo se toho tolik. Neměla jsem šanci si s tebou promluvit, a kdybych jen měla chvilku s tebo o samotě před samotným soudem… byla bych k tobě naprosto… upřímná.
atd. Další část je mimo kameru.
Zdroj: Netflix
Je tomu již pár dní, kdy světlo světa spatřila sedmá série z dílny Netflixu o vězeňkyních z Litchfieldu. Jak již bylo dopředu avizováno, jde o poslední sérii, kterou bude seriál ukončen. Na co se můžeme těšit?
Herečka Uzo Aduba byla hostem večerní talk show Stephena Colberta, ve kterém prozradila něco o sobě a Suzanne „Crazy Eyes“ Waren, kterou hraje. V článku si rozhovor můžete přehrát s českými titulky.
Knihu ‚Oranžová je nová černá‘ si můžete objednat u společnosti Grada právě ZDE
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Když se šestnáctiletá Vivian McMillan musí přestěhovat z New York City na předměstí, její vztahy, jak minulé, tak… více
Typická americká rodinka se přestěhuje z Ohia do LA, kde zjistí, že na život v takovém stylu nejsou připraveni. Zvláště… více
Do té doby příkladný občan Michael Scofield vejde do banky se zbraní a je za to uvězněn. To je však jen začátek jeho… více
Nadia oslavuje své 36. narozeniny, ale cestou domů ji srazí taxík. Probere se v koupelně na oslavě svých 36. narozenin… více
Bea Smith musí do vězení. Vezmou jí dceru a na svůj rozsudek čeká ve wentworthské věznici v Austrálii.
Když si vás váš starý otec pozve na večeři a dopředu všem oznámí, že má v plánu učinit velmi důležité prohlášení,… více
Love. Lust. Lies. Britský seriál z produkce BBC Three o malé skupince lesbiček z Glasgow, jejich láskách, touhách a… více
Nancy Botwinová je obyčejná matka v domácnosti. Ovšem jen doby, než její manžel nečekaně zemře. Nancy zůstane sama bez… více
Britské drama točící se kolem vězeňkyň a personálu ženské věznice.
Porušila zákon kvůli šéfovi, do kterého se zamilovala. Teď musí zaplatit za svůj hřích.
Dramatický seriál sledující vztahy, přátelství, problémy a úspěchy několika rozdílných moderních lesbických (a bi) žen… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /0