Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Pilot
V tichém městečku Rosewood se neděje nic neobvyklého až do náhlého zmizení Alison DiLaurentis, které je zastřeno mnoha tajemstvími. Nikdo neví, co se stalo. Nikdo nenašel Alisonino tělo. Tato podivná událost zbylé kamarádky Emily, Spencer, Hannu a Ariu na rok rozdělí. Po roce se opět všechny čtyři shledávají ve svém rodném městě a snaží se k sobě znovu nalézt cestu, ale z ničeho nic začnou dostávat děsivé zprávy od osoby, o které si myslí, že je již dlouho pryč.
-
S01E02: The Jenna Thing
Aby toho nebylo pro znovu shledané čtyři kamarádky málo, ve městě se objeví Jenna. Ta Jenna, se kterou už dívky mají také velmi bohatou minulost. A vše začíná znovu u Alison. Stále tajemné zprávy od původce „A“ jsou nevyjasněné. Zprávy chodí, čím dál tím více a ukazuje se, že tajemství, které vycházejí na povrch, může vědět pouze Alison. Je tedy stále živá? To je pro všechny dívky pouhá otázka.
-
S01E03: To Kill A Mocking Girl
Kamarádky se více a více snaží zjistit, kdo „A“ je. Na stopu je zavede Alisinin náramek, který naleznou v lese. Nikdo neví, jak se tam dostal. Mimo to řeší i své osobní životy. Hanna, která v obchodě ukradla pár věcí, se snaží matku vyprostit z údělu, který na ní kvůli ní padl. Naopak Spencer řeší ne až tak sourozenecké rozepře se svou sestrou Melissou. Aria se snaží udržet svůj nezákonný vztah s Ezrou a Emily se snaží přesvědčit sama sebe o své orientaci.
-
S01E04: Can You Hear Me Now?
Dívky se rozhodnou zablokovat si telefony od neznámých čísel, tím „A“ bohužel více pobouří. Přes všechno „A“ ukáže, že se může bez obtíží dostat i k nim do domu. Hanně se po dlouhé době ozve táta a pozve jí na večeři. Velmi se těší, ale po odkrytí jeho plánu Hanně zmizí úsměv z tváře. Aria nadále řeší svůj vztah se svým přítelem a zároveň učitelem Ezrou. Emily se naopak snaží vypořádat se svou orientací a city k Maye. Za Spencer přijíždí Wren a vyznává jí lásku.
-
S01E05: Reality Bites Me
„A“ nejlepším kamarádkám začíná více ztrpčovat život. Více a více se bojí o své osobní životy, jelikož „A“ ví opravdu všechno, a následně zaplatí za to, že se ‚A‘ snažily ignorovat. Aria prožívá nejšťastnější chvíle svého života, ale také ty nejtěžší spojené se svou rodinou. Spencer při hraní tenisu se svým otcem pozná nového a velmi milého kluka. Na druhou stranu Hanna snaží otcovu novou rodinu vytlačit ze svého a nejlépe i z jeho života. Ale stále se snaží vyřešit, jak se „A“ dostala do domu Spencer a zjišťují, že je nejspíše pozoruje zblízka už delší dobu.
-
S01E06: There’s No Place Like Homecoming
Aria se stále snaží vzpamatovat z rozchodu s Ezrou. Nic netušící kamarádky ji přijdou utěšovat s míněním, že Aria je nešťastná z rozchodu svých rodičů. Spencer na ples jde se svým novým přítelem Alexem. Snaží se ho začlenit do kolektivu, ale moc se jí to nedaří. Emily se začíná více a více kamarádit s Tobym, který ji záhy pozve na ples jako jeho doprovod. Mezitím se dívky snaží zjistit co nejvíce informací o Jenně. Na plese je vše velmi napjaté. Když Hanna odjede do nemocnice, aby získala Jenninu složku, místo její najde složku, která patří Tobymu. Vše ukazuje na to, že Toby Ali zavraždil…
-
S01E07: Homecoming Hangover
V důsledku katastrofálního plesu se dívky snaží dát do pořádku následky, které po onom večeru zbyly. Rodiče, partneři, příbuzní a přátelé jsou vystaveni neustálým změnám a pokud malé lhářky nezačnou jednat, situace se může rychle zhoršit. A aby toho nebylo málo, dívky ví informace o vrahovi (Tobym), že někteří lidé by zemřeli, aby je dostali do rukou.
-
S01E08: Do Talk About Me When I’m Gone
Dívky se zapojili do velkého Aliina památníku v parku a chtějí postavit lavičku, která by na vždy připomínala veřejnosti příběh o pěti krásných kamarádkách. Aliin bratr Jason přijíždí na poslední chvíli k přípravám na její památník, ale to s sebou přináší i vzpomínky na minulost..
-
S01E09: The Perfect Storm
V den, kdy se píšou SAT testy, udeří ráno na Rosewood obrovská bouře.Emily se ve škole ukáže v extrémně zablácených teniskách, což vyvolá podezření v důstojníkovi Wildenovi a vyslýchá jí kvůli zničení Alisonina památníku v parku. Ezra vejde do jedné z učeben ve chvíli, kdy se Aria chystá políbit s Noelem a takové nejasnosti panují po celé rosewoodské střední.
-
S01E10: Keep Your Friends Close
Lhářky jdou na Moninu velkolepou narozeninovou oslavu, která se koná v lese, ale ‚A‘ je pořád někde kolem a hrozba je čím dál větší. Ale přichází nový zvrat událostí, protože se v Rosewoodu objevuje FBI. Mezitím se na večírku Mony dívky pořád necítí v bezpečí, a mají proč, hrozba je totiž všude.
-
S01E11: Moments Later
Všichni se vyrovnávají s následky toho, co se stalo během Monina večírku. Hannu rychle odváží ambulance a Spencer, Emily a Aria se jako vždy snaží zjistit, kdo je něčeho takového schopen. Vše znovu směřuje k „A“.
-
S01E12: Salt Meets Wound
Děvčata se snaží co nejvíce podpořit Hannu po návratu domů z nemocnice, ale i ony se musí vypořádat s novými skutečnostmi. Když je Hanna doma, objeví krabici od lasagní plnou peněz, koho jsou, snad její matky? Emily pozve Mayu na večeři a bojí se reakce rodičů. Spencer se naopak stále vídá se svým modrookým přítelem Alexem. Ezra s Ariou se snaží vyřešit, kdo nechal na Ezrově autě nápis „I see you.“
-
S01E13: Know Your Frenemies
„A“ děvčatům pošle video Ali a Iana, kde je vidět, že Alison byla napadena. Toby má nějaké potíže, kterým musí čelit. Spencer zaslechne Melissu a jejího přítele Iana, jak si něco šeptají. Později Spencer zjistí, že je Mellisa těhotná. Hanna naopak řeší svůj problém s ukradenými penězi matky. Od „A“ dostala zprávu, že pokud sní velkou krabici koláčků, peníze dostane zpět a to je pro ní s její minulostí velmi nepříjemné.
-
S01E14: Careful What U Wish 4
Po školním plese mají dívky víc něž jen bolavé nohy od tance. Ariina bývalá chůva, Simone, přijíždí na návštěvu, ale nemůže spustit oči z Ezry, což se Arii moc nelíbí…Spenceřin laptop zmizel i s videem Aliina zmizení a ona podezírá Iana. Má v tom snad prsty?
-
S01E15: If At First You Don’t Succeed, Lie, Lie Again
Emily se musí vypořádat s dívkou v jejím plaveckém týmu, která na ni nehorázně žárlí. Aria a Ezra jdou na jejich první veřejné rande. Spencer se obrací na Jasona, aby získala novou informaci.
-
S01E16: Je Suis Une Amie
Emily a Paige se na sebe při jejich velkém závodě zlobí, což nevěstí nic dobrého. Hanna se čím dál více vídá s Calebem a ten jí začíná vyzrazovat svá tajemství. Aria nalezne u Elly lístek do muzea a obává se, že jí a Ezru večer viděla. Ale zdá se, že Ella o ničem neví.
-
S01E17: The New Normal
Po smrti paní Potterové si Ashley myslí, že má ukradené peníze vyřešené. Bohužel se na scéně objevuje neznámý muž a chce své dědictví zpět, přestože mu zcela nepřipadá. Byron stále vede válku s Ezrou. Tentokrát mu vadí, že Ezra pojede s Ellou navštívit spisovatele, kterého Byron neuctívá. Zdá se, že se Calebovi u Hanny doma zalíbilo. Přijde sice dveřmi, aby se neprozradil, ale představí se Ashley. Spencer se po odchodu Jenny sejde s Tobym a on jí poví, že všechny důkazy proti němu byli staženy. Zdá se, že mezi Spencer a Tobym to začíná být více než jen nepřátelství. Emily je nařknuta Paigeniným otcem, že svou orientací narušuje chod celého plaveckého týmu.
-
S01E18: The Badass Seed
Napětí vzrůstá, protože dívky to mají komplikovanější než kdy předtím. Ve škole se hraje hra – The Bad Seed – a jelikož ji Ezra režíruje, Aria se hned ujme pomocné funkce. Ashley nechce, aby se Hanna s Calebem stýkala, a proto musí v jednu chvíli Hanna zasáhnout, aby nebyl odhalen. Emily se nabídne, že vyzvedne od Tobyho knihu, kterou Spencer potřebuje. Při té příležitosti Toby vyzradí, že ten kdo ho udal policii byla Jenna.
-
S01E19: A Person Of Interest
Děvčata jsou vyslýchané po zveřejnění videa, kde je vidět Alison a Ian. Rodiče jsou otřeseni a Spencer se snaží prosadit teorii, že Ian zabil Alison. Bohužel se jí to moc nedaří a místo toho se stává osobou, která to nemá v hlavě zcela v pořádku. Ezra a Jenna spolu začnou trávit poměrně hodně času a Aria je z toho nervózní. Zvlášť v té chvíli, co se Ezra začne vyptávat na Jenninu nehodu. Aria se přizná a Ezra na to reaguje překvapivě pro Ariu velmi dobře. Paige se nějakou dobu Emily vyhýbala. Poté ji pozve na karaoke a zbytek času stráví u pikniku. Ashley najde Calebovu tašku u nich doma a prokoukne jeho tajné přespávání. Na to ho ihned vyhodí z domu, ale Hanna jde s ním.
-
S01E20: Someone To Watch Over Me
Vzhledem k tomu, že všechna podezření se motají kolem Spencer, musí dívky přijít na to, že nejen ony mají tajemství. Aria se při posílání SMS překlikne a omylem ji pošle své matce, Elle. Bude z toho problém? Mezi Calebem a Hannou se vše krásně vyvíjí, než Hanna zjistí, že Caleb má s jejich úhlavní nepřítelkyní Jennou něco společného. Paige začíná flirtovat se Seanem a dělá to tak, aby to Emily viděla.
-
S01E21: Monsters In The End
Celý Rosewood se připravuje na Festival Zakladatelů, ale Lhářky řeší úplně jiné věci. Spencer se stále vyrovnává s důkazem (vlákna ze svetru), který u ní minulý týden našla policie. Hanna se snaží zjistit nějaké informace od Caleba, které by Spencer mohli pomoct. Veronica zakazuje Spencer, aby se s Tobym vídala. Aria nalezna na sociální síti Ezry fotografii jakési Jackie, která nosí zásnubní prsten od Ezry. Caleb poví Hanně, že Jenna potřebovala přinést nějaký klíč, který podle ní děvčata mají. Později se Caleb omlouvá Ashley a ta mu odpouští. Napíše také dopis Hanně s větou „na tři slova“ a dá ho Moně. Ta ho vzápětí roztrhá.
-
S01E22: For Whom the Bell Tolls
Lhářky se rozhodnou skoncovat se hrou s -A. Ale dokáží -A jednou pro vždy zastavit, nebo -A přijde s novou hrou?
Stav překladu
Nejlepší epizody
Reklama
Nejlepší postavy
Narozeniny herců
-
Lindsey Shaw
10.5.1989 | 10.5.2024 -
Torrey DeVitto
8.6.1984 | 8.6.2024 -
Lucy Hale
14.6.1989 | 14.6.2024 -
Keegan Allen
22.7.1989 | 22.7.2024 -
Amanda Schull
26.8.1978 | 26.8.2024
Partneři
