Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Český překlad zveřejněné části scénáře
Až do vysílání premiéry máte díky aplikaci na facebooku možnost, odhalit každý den jedno tajemství z Ravenswoodu – videa, fotografie a další. V článku najdete přeložený scénář.
Ravenswood Reveal
Pro fanoušky, kteří se již nemůžou dočkat premiérového dílu seriálu Ravenswood, byla na facebooku založena aplikace, kde každý den máte možnost zjistit jedno tajemství.
Je to jednoduché, pro odemknutí stačí shlédnout video, vyluštit přesmyčku či sdílet odkaz na Facebooku nebo na Twitteru.
Jako bonus, zde najdete přeložený list scénáře, který můžete získat pod číslem 4, po shlédnutí promo videa.
.<>
RAVENSWOOD, Epizoda 1×01, „Pilot“, LAVENDER, 26. 9. 2013
Miranda: Jak dlouho tu pracujete?
Grunwaldová: Už hodně dlouho. Ale jeden čas jsem pracovala na nedaleké vysoké škole.
Miranda: A vrátila jste se? Proč?
Grunwaldová: Pan Collins mě o to požádal. Ale stejně jsem byla připravená se vrátit. Slečny na vysoké umí být opravdu nekoordikovatelné.
Grunwaldová otevře dveře a naznačí Mirandě, aby šla za ní. Ona jde.
POKOJ PRO HOSTY – DŮM PANA COLLINSE
Miranda vejde do pokoje, Grunwaldová zůstane stát ve dveřích. Místo vypadá, jako by bylo z jiného století. Postel s nebesy, velké závěsy na oknech, ohromné křeslo blízko okna. Svazky knih od Dickense, Bronteové a Twaina leží na nočním stolku.
Grunwaldová: Ušla jsi velký kus cesty. Zkus si odpočinout.
Grunwaldová opouští pokoj, zavírá dveře. Miranda si sedá na kraj postele. Její batoh pokládá vedle sebe na postel. XXXXX
PRACOVNA – DŮM PANA COLLINSE
Pytel na mrtvoly je na kovovém pracovním stole uprostřed místnosti. Caleb sleduje Collinse, který stojí u kovového dřezu a umývá si ruce. Prostor je uklidňující, mátově zelený, až na zdi, které jsou kovově vymalovány a osazeny dvěma řadami dveří od chladniček.
Caleb bere všechno – podnosy na nástroje, které jsou na kyretáž, skleněné nádrže s formaldehydem, ve kterých se víří růžová vata od lanolinu, kontrolované chemikálie z poliček.
Zdroj: Freeform
Diskuze /1
budete Rovenswood překládat tak jako PLL? bude s českýma titulkama už ve středu večer nebo ne?