S03E01: Backwards
Kryton skládá letecké zkoušky, při čemž omylem s Rimmerem proletí časovou dírou a skončí na Zemi v roce 1993. Avšak vše není tak, jak se na první pohled zdá.
Info
Český název: Pozpátku
Datum natočení: 19. 9. 1989
V hlavních rolích:
Chris Barrie (Arnold Rimmer), Craig Charles (Dave Lister), Danny John-Jules (Kocour), Hattie Hayridge (Holly), Robert Llewellyn (Kryton)
Dále hrají:
Maria Friedman (servírka), Anna Palmer (zákaznice v kavárně), Tony Hawks (uvaděč), Arthur Smith (manažer hospody)
Scénář: Rob Grant, Doug Naylor
Režie: Ed Bye
Zajímavosti
- Natáčení muselo být přerušeno, protože představitel Kocoura Danny John-Jules ztratil zub.
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S13E00: The Promised Land
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @Einstein Bob a @petulinkax
Časování na jiné verze: @petulinkax
Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.
„Betty Rubbleová? No, s Betty bych taky šel, ale myslel bych na Wilmu."
1. díl 3. série přináší několik změn – Kryton se stává stálým členem posádky a Holly mění pohlaví. Přiznávám se, že obě změny jsem zpočátku vnímal poněkud rozpačitě. Kryton byl úžasná volba do budoucna a změna pohlaví má taky co do sebe. Vlastně nevím, jaká verze Hollyho byla lepší, obě byly dost vtipné, Norman Lovett ho hrál víc jako člověka a Hattie Hayridge zase jako počítač, tedy víceméně bez emocí. Její verze má navíc podle mě docela špatný český dabing (Veronika Žilková).
Co se týče samotné epizody, tak ta je jedna z nejlepších ze všech. Zpáteční svět je tak bizarnía vtipný, že občasné dějové nesrovnalosti člověk ani nevnímá.
„To víš, lacinej bulharskej vehikl. Asi musíš stát rok ve frontě, aby jsi sehnal tenhle křáp. A bejt ministr, aby jsi dostal kolo, co jede dopředu.“