České titulky k pilotní epizodě jsou hotové!

#6 imosout: Díky za titule, za tu práci co s tím máš. Držím palce do další tvorby. PS: sám jsem to zkoušel, ale já a trpělivost a nervy k práci… Já neuspěl a proto fandím všem co to dělají…

Tak titulky jsou upraveny – zbytečnosti smazány. Chvílema se může zdát, že to nesedí, ale o 0.5s se mi to nezdá. Nu což, jestli potřebujete, udělejte si přečas :).

BTW díky všem za podporu, zkusím ještě nějaký ten díl udělat :).

#1 kaktuss: jako když ti to vadí tak si udělej svoje ne ?, autorovi díky :)

Spíše je ostuda, že jsou na titulky.com, což je banda spamerů, kteří vám za váš e-mail nechají stáhnout pár bajtů.

#1 kaktuss: chudáčku musels posunout o 0.5 sec titulky :( , tyhle detaily jsou pro neslyšící, moc se to nedělá, ale pokud tě to ruší tak se dívej bez titulků

#1 kaktuss: Jsou to překladatelovi první titulky. Na ednu jsme to dali proto, že to jsou jediné titulky k prvnímu dílu, nikdo jiný je nedělá. :)

len skopirujem, co som dal na titulky.com:

Diki za titulky, uz len preto, ze su zatial jedine.

Ale su po technickej stranke velmi hrozne. Na verziu LOL nesedia, treba ich posunut asi o 0.5 sec dozadu, ale aj tak to nie je celkom ono. Dalej su dost rusive slova typu „(křičící žena)“, „Důstojník (rádio):“, „(pláč)“, „Žena: ", "Chlap:“, „PAIGE:“, „Uh-uh-uh…“ a podobne.

Neviem, su to tvoje prve titulky? V zivote si nevidel ine titulky? Divim sa, ze na ne odkazuje aj edna.cz, pretoze su kvalitativne „v skolke“ oproti inym „vysokoskolskym“ titulkom na Edne.