České titulky k epizodě Handidates

Moc děkuju za překlad..sice jde dle mého názoru seriál hodně dolů,ale kvalita titulků je pořád skvělá! :)

Zdá se, že tu je podobná situace jako u OUaT. A všem drbalům řeknu tohle. Překladatelé překládají zadarmo a svém volném čase, takže buďte rádi, že vůbec jsou (a dokonce do než vyjde další díl). Překladatelé by se na vás taky mohli vykašlat, oni titulky nepotřebují.

#5 Hendorn: moc děkujeme za Vaši práci, děláte ji dobře i když to trvá někdy déle

Věřte mi, že bych si velmi přál, abychom Vám mohli titulky naservírovat hned v den vydání. Ovlivňuje to ale spousta faktorů. Většina z nás má své vlastní pracovní povinnosti, které se nedají přizpůsobit akutní potřebě vydat titulky, ale jakmile se nám uvolní trochu volného času, okamžitě se vrháme do překladu a přípravy titulek. Já měl více času v ten týden, kdy žádná nová epizoda nevyšla, ale bohužel jsem si předminulý týden nevšiml, že nás čeká právě ona týdenní pauza. Z toho důvodu jsem předpokládal, že titulky k dalšímu dílu vydáme brzy. Titulky k aktuálnímu dílu tedy opravdu budou připraveny v pondělí a nyní (když najisto vím, že příští týden nová epizoda vyjde), předpokládám, že titulky k dalšímu dílu vyjdou opravdu dříve. ;) Vážíme si toho, že i přes pozdější vydání titulek zůstáváte s námi, a proto se snažíme zpoždění ve vydání vynahrazovat opravdu co nejkvalitnějším překladem. :)

Tak se asi nic nedozvime :D

Vždycky překlady k seriálům byly zavčasu a ted? Teď musíme čekat týden něž se na to budeme moc kouknout. Copa se děje? Neřeknu kdyby to bylo jen u tohohle seriálu, ale ono je to i u jiných…

[ttp://www.ed­na.cz/scream-queens/novinky/ces­ke-titulky-k-epizode-handidates/#1] Také jsem si myslela, že tedy budou dříve, jak bylo slíbeno. Sleduji každou hodinu kdy už budou, vzhledem k tomu, že máme pátek a ono nic. Trošku mě to zamrzelo :/

A nepsaly jste že budou titulky dřív kvůli minulému zpoždění ? :)