České titulky k třetí epizodě Polyphony

Sense8(Osmý smysl)

8 lidí. 8 příběhů. Sourozenci Wachowští, tvůrci kultovního Matrixu, přichází na Netflix s novým sci-fi dramatem o osmi lidech, kterým se jednoho dne změní život. Náhle totiž zjistí, že i když každý z nich žije úplně jinde, v jiné zemi i jiné kultuře, všech osm se dokáže telepaticky spojit, cítit svou přítomnost a komunikovat spolu. Nikdy se však společně fyzicky nesetkají. Žít v poklidu ale nemůžou. Na scéně se brzy objevuje záhadný pan Jonas, který se všechny snaží dostat na jedno místo, ale také ještě záhadnější pan Whispers, který se osm propojených lidí snaží zabít.

Druhá sezóna sci-fi seriálu Sense8 je venku a my vám nyní přinášíme překlad třetí epizody s názvem Polyphony O překlad se postaral @kaailik. Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit a v diskuzi se podělit o své dojmy.

23 0

8.5.2017

kaailik

Zdroj: Netflix

Diskuze /13

♥ díky moc!

deeRada

8.5.2017 | 14:48:01

Díky

Lneste.Giovans

8.5.2017 | 15:11:38

To si robite drandu ze ? Brutaaaalna rychlost dakujem kraasne

elvispresny

8.5.2017 | 17:06:27

jj dnes jsou rychle, to bude dnes jeste jeden dil co?!

#5 kaailik

dushka

8.5.2017 | 17:14:08

#4 dushka: Heleď, dnes už si dám oddych, mám chřipku, takže buď spím, nebo překládám

#6 elvispresny

kaailik

webmaster

8.5.2017 | 17:18:38

#5 kaailik: dufam, že maš minimalne týždeň marod !

elvispresny

8.5.2017 | 19:43:22

Seš frajer !! Pamatuji, že si před dvěma lety taky překládal rychlostí flashe

hraca

8.5.2017 | 19:58:22

DĚKUJEME!

Edward Bloom

8.5.2017 | 22:03:52

Díky, jen dvě věty zůstaly anglicky někdy kolem 52. minuty myslím. Titulky naštěstí sedí i na verze 1080p (na tohle snad nemá cenu jinak koukat) a i na verzi SKGTV(rarbag). Od 6. dílu mám verze 1080p.WEBRip.x264-MOROSE[rarbg], tak snad bude sedět také … jen to čekání je dlouhé

#10 kaailik

vilis_11

9.5.2017 | 12:15:31

#9 vilis_11: Můžu poprosit přesně ty dvě věty? Teď jsem to projel od 45 minuty a ničeho jsem si nevšiml, ale třeba se mýlím Díky

#12 vilis_11

kaailik

webmaster

#10

9.5.2017 | 20:08:35

Jsi říkám, že když tu je celkem „dost“ překladatelů, proč to nezkusíte oficiálně překládat pro Netlix? Nabízí zajímavý finanční ohodnocení si myslim…

kožuch123

#11