Sherlock Novinky

Novinky

  • Benedict Cumberbatch je vzdálený příbuzný tvůrce Sherlocka Holmese

    Sir Arthur Conan Doyle, tvůrce postavy slavného detektiva, je vzdálený bratranec herce Benedicta Cumberbatche. Uvedla to agentura AP s odvoláním na web ancestry.com. Na příbuzenský vztah těchto dvou mužů přišli v těchto dnech genealogové.

    38 1
    1.1.2017 | 13:05iHyiDiskuze (3)
  • Zahrajte si naše vlastní bingo s novými díly Sherlocka

    Zítra vkročíme ideálně pravou nohou do nového roku 2017 a hned večer se můžeme těšit na první ze tří nových dílů seriálu Sherlock. Ať už od nich očekáváte cokoliv, mohla by vám sledování čtvrté řady zpříjemnit naše hra, kterou jsme si pro vás nachystali.

    26 4
    31.12.2016 | 15:14iHyiDiskuze (16)
  • Česká televize odvysílá čtvrtou řadu Sherlocka druhý den po premiéře

    Tři nové díly Sherlocka uvidí čeští diváci s ani ne denním zpožděním po britské premiéře. První epizodu čtvrté řady uvede stanice BBC 1. ledna 2017 a hned 2. ledna ji odvysílá i Česká televize. Na informaci upozornil web idnes.cz. Stanice BBC dnes vydala novou upoutávku s názvem Už to není hra.

    63 0
    30.11.2016 | 20:20iHyiDiskuze (23)
  • Čtvrtá řada Sherlocka odstartuje první den roku 2017

    Nové díly Sherlocka uvidí diváci od neděle 1. ledna 2017. Premiérově je uvede britská stanice BBC. První epizoda ponese název The Six Thatchers. Další dva zbývající díly budou pravděpodobně následovat každou další neděli. Je navíc možné, že čtvrtá řada seriálu bude úplně poslední.

    59 1
    26.10.2016 | 20:17iHyiDiskuze (10)
  • Prolhaný detektiv a šest pokrývačů. BBC prozradila názvy dvou epizod čtvrté řady

    Jakými zapeklitými případy se bude Sherlock zabývat ve třech nových epizodách čtvrté série? Fanouškům nedávno napověděla stanice BBC. Odhalila, jak se budou jmenovat první dva díly této řady. Pochopitelně tím ale divákům ještě víc zamotala hlavu.

    31 1
    2.10.2016 | 18:13iHyiDiskuze (6)
  • Přízračná nevěsta ukořistila 6 nominací na cen Emmy

    Novoroční speciální díl Sherlocka: The Abominable Bride, v českém překladu Přízračná nevěsta, byl nominovaný na 6 cen televizní akademie, jejíž předávání proběhne 18. září. A o jaké kategorie se jedná?

    38 2
    15.7.2016 | 7:15BobisudkaDiskuze (36)
  • První klapka! Začalo natáčení čtvrté řady Sherlocka

    Tři nové epizody, tři nové případy. Sherlock Holmes a John Watson se vrací do Londýna a herci Benedict Cumberbatch a Martin Freeman zpátky do práce. V příštích týdnech budou natáčet čtvrtou řadu divácky oblíbeného Sherlocka.

    68 0
    6.4.2016 | 15:51iHyiDiskuze (14)
  • Shrnutí: Co víme o čtvrté řadě Sherlocka

    Po novoročním speciálu z ledna 2016 čeká fanoušky další dlouhé čekání. Minimálně roční. Regulérní epizody čtvrté série Sherlocka se mají na obrazovkách stanice BBC totiž objevit až v roce 2017. Jestli to bude opět na Nový rok, nevíme. Přesto není čtvrtá řada zcela zahalena tajemstvím.

    39 1
    4.1.2016 | 17:15iHyiDiskuze (18)
  • Postřehy z viktoriánské epizody The Abominable Bride

    „Co jsme to vlastně viděli?“ kladla si spousta diváků podobnou otázku poté, co zhlédli novoroční speciál Sherlocka. I přes zdánlivou překombinovanost ale vše dávalo smysl. Možná jde i o první díl seriálu, který přinesl víc odpovědí než otázek.

    63 0
    3.1.2016 | 16:39iHyiDiskuze (32)
  • Co všechno víme o viktoriánské epizodě The Abominable Bride?

    Dlouho očekávaná epizoda Sherlocka dnes konečně nasytí hladové diváky po celém světě. Shrnuli jsme pro vás bez jakýchkoliv spoilerů to nejpodstatnější, na co se dnes večer můžete těšit.

    43 1
    1.1.2016 | 9:00iHyiDiskuze (34)

Stav překladu

Epizoda S04E02: The Lying Detective

cz75%
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Překládáme na tyto verze:

  • …HDTV.x264-BRISK

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Reklama

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři