Sherlock Na Dvojce dnes startuje druhá řada Sherlocka

Na Dvojce dnes startuje druhá řada Sherlocka

Na Dvojce dnes startuje druhá řada Sherlocka

Jestliže nemáte na dnešní noc nic velkého v plánu, zapněte si kanál ČT2, kde dnes v 21:35 uvidíte první díl z druhé série (S02E01 A Scandal In Belgravia). Další dva díly budou opět odvysílány na stejné stanici příští a přespříští sobotu. Seriál bude samozřejmě opět vysílán s dabingem, ale díky duálnímu vysílání si i příznivci originálu můžou pustit díl s českými titulky.

1 0
28.9.2013

Diskuze /17

SaDiablo

To si děláte legraci! Ach jo… Zrovna včera mi dorazila první série domů, tak jsem hned pouštěla rodině a všichni se do toho zažrali, jenže druhou jsem nikde ke koupi v češtině nenašla (angličtině kromě mě nikdo neholduje), no a teď si tady přečtu toto! What a shame. No nic.

Když jsem teda už tady, nevíte o nějakém e-shopu, kde by byla 2. série k prodeji s dabingem? Prolezla jsem snad všechno co šlo… Předem děkuju za odpověď, hezký zbytek večera… :-)

#5 Fan #17 Fan
28.9.2013 | 22:21:36
GarMogoth

Musíš počkat, na dvd to bude až po nějaké době, co to odvysílá ČT2.

29.9.2013 | 9:43:13
Loputresisi

No včera jsem se dívala. Opravdu se mi ten dabing moc nelíbil, ale je to můj názor. Nejvíc mě zaráží název druhého dílu psisko Baskervillské.

29.9.2013 | 19:12:27
alexis

Dabing se mi zdál pěkný, hlavně Watson se povedl. U Sherlocka to má Dyk těžší – nemá zdaleka tak hluboký hlas jako originál. I překlad byl velmi dobrý. S tím psiskem – museli vymyslet nějaké neobvyklé pojmenování psa. V angličtině se běžně říká dog, ne hound – a na tom je postavené řešení příběhu.

29.9.2013 | 20:54:23
Fan

#1 SaDiablo: na www.dvdbest.sk momentálne o Sérii 2, s českým dabingom, píšu: Očakávaná dostupnosť: 21.11.2013. Ale upozorňujem, že pôvodne to malo byť už v apríli 2013 a potom 29.9.2013. Mám tam od apríla objednávku, tak uvidím… a dám vedieť

#8 SaDiablo
30.9.2013 | 13:14:35
Fan

Oproti prvej sérii ma dabing Škandálu na ČT veľmi sklamal. Sherlock mohol byť viac odťažitý a Irene zase o dosť viac sexy a chýbalo to napätie medzi nimi, stále prítomné v origináli. A celkom pokašlali pointu s „I AM ___ LOCKED“, keď ju nasilu preložili na „ZÁMEK ___ LOCK“ – to by predsa Sherlock za sekundu uhádol a nie na 4. pokus! To musel uhádnuť aj ten, čo to videl v sobotu prvýkrát! A úplne sa stratilo čaro toho, čo už dnes veta „I Am Sherlocked“ vyjadruje, je to nielen kód do mobilu Ireny, ale aj vzťah fanúšikov k seriálu. Takže u mňa dabing = prepadák, sorry… (to nehovorím o pár chybách prekladu, čo zmenili pôvodný význam)

#7 Loputresisi
30.9.2013 | 13:20:13
Loputresisi

#6 Fan: Souhlasím s tebou

#10 Fan
30.9.2013 | 15:13:27
SaDiablo

#5 Fan: Děkuju mockrát za ochotu a za odkaz! Za info bych byla vděčná. Anebo si to prostě pohlídám sama, nebudu nikoho otravovat a bude… :-)

A jinak… Jak to tady čtu, na dabing se netěším (navíc, pochopila jsem to dobře, že dabing Sherlocka a Watsona je jiný než v 1.? Což je teda velká škoda, celkem se to totiž dalo), už tak mě v první sérii mrzelo, že „date“ přeložili jako „kluka“, to je oslovení jak ze základní školy… Potom divák získává mylný dojem, protože nemá srovnání s originálem (když si to teda nedohledá nebo jako starší generace o něj nemá ani zájem, protože „mu to stačí“)…

#9 Fan #15 tigy
30.9.2013 | 21:49:50
Fan

#8 SaDiablo: Hlásim, že na dvdbest je stále „dostupnosť: 21.11.13“ :-). Ja si to tiež hlídám – tak nie je problém, hodiť sem najnovší stav veci :-). Ale pre istotu hlídej aj sama :-) A k tomu dabingu 2. série na ČT – práveže to boli tí istí herci, ako v prvej sérii (tam bol dabing herecky ok, a len pár chýb prekladu), len sa im to – okrem Johna – podľa mňa v Škandáli moc nepodarilo… :-(. Tak uvidíme, ako to bude so „Psiskom“ (v origináli sú to „Psi“ a hlavne v „Reichenbachu“

1.10.2013 | 13:16:06
Fan

#7 Loputresisi: to som rada, že môj dojem nebol až tak mylný. V mojom okolí to dosť ľudí sklamalo, dokonca jeden to nedopozeral, aby si neskazil dojem z originálu

#11 Loputresisi
1.10.2013 | 13:18:25
Loputresisi

No v mém okolí byli hlavně sklamaní z Zámek SHER lock #10 Fan:

#13 Fan
1.10.2013 | 15:14:02
Tabashi

Zámek ____ Lock zní dost děsivě. Mohli to tam nechat tak, jak to bylo, oni by to češi rozdejchali. Mě teda nikdo k dabingu nedostane, dokud nebude hrozit třetí světovou válkou, už v první sérii jsem to nemohla vydržet… Na to prostě moc miluju Cumberbatchův hlas a kouzlo angličtiny.

#14 Fan
1.10.2013 | 17:11:58
Fan

#11 Loputresisi: presne – to teda pokašlali dokonale!

2.10.2013 | 7:55:46
Fan

#12 Tabashi: To aj BOLO desivé, nechápem, prečo nenechali originál, to predsa nejde preložiť! A Cumberbatch je len jeden, na jeho hlas nemá nikto :-)

2.10.2013 | 7:57:34
tigy

#8 SaDiablo: Hlásim, že 2. séria na DVD u nás začína konečne vychádzať : http://www.gorila.sk/product/459744

#16 Fan
5.10.2013 | 21:19:54
Fan

#15 tigy: nie nie! Ale pozrela som, nemá to dátum dostupnosti, na sklade v Bratislave momentálne tiež nie je a dodávka: do niekoľko dní je dosť neurčitá… „Moj“ dvdbest sa sále drží na Dostupnosť: 21.11.2013. Tak uvidíme, kto vyhrá :-)

7.10.2013 | 15:27:47
Fan

#1 SaDiablo: Takže najnovšie správy z dvdbest.sk – 2. séria bude dostupná od 4.12.2013 (!) – teda zase posunuli termín. Písala som im, ČI sa vôbec dočkáme, ke´d stále posúvajú, odpovedali, že určite… A na dvdbest sú k dispozícii aspoň jednotlivo epizódy druhej série…

13.11.2013 | 10:37:06
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E03: The Final Problem

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Reklama

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři