Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Policista Nick Monohan se se svou rodinou přestěhuje z Chicaga do městečka, které se jmenuje Gates. Celé sídlo působí… více
První seriál stanice WGN America se odehrává v 17. století ve městě Salem, kde právě probíhají nechvalně známé… více
John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou… více
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Podivní tvorové, o kterých většina lidí slýchá jen v pohádkách, pověstech a ústavech pro duševně choré, také potřebují… více
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
Bostonský masakr, rozpory mezi Američany a Brity. Vprostřed sporů se ocitne i budoucí americký prezident John Adams,… více
Samantha a Jay propadnou lehkovážnosti, když se rozhodnou přeměnit nedávno zděděné venkovské sídlo na penzion. Učinit… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Hola, jak to vypadá s českými titulky na S03E03?
Za zdržení v překladu titulků k dílu 3×03 se omlouvám jménem našeho překladatelského týmu, neočekávané pracovní vytížení způsobilo, že jsme ani nebyli schopni dát vědět, jak to zatím vypadá. Překlad dalšího dílu by měl probíhat víceméně normálně, během víkendu by měly být titulky hotové. Snad si z toho odnesete trochu pozitivního, že bude kratší čekání na nový díl ;)
Čau, plánujete udělat i překlad crossoverové epizosy seriálu Bones? :)
#104 ScaryX#103 Ulmanak: Seriál Bones překládají jeho pravidelní překladatelé, takže to v plánu určitě nemáme.
jak to vypadá s titulky? díky
koukám že už jsou, paráda a díky :)
Když už tam je ten stav překladu, tak ho tam napište alespoň tak aby to odpovídalo. A ne že se člověk 3 dny těší jak si to už konečně podívá a zase nic…
aktualizuje vubec nekdo ten status o prekladu?uz skoro treti den je tam to same…
Celkem jsem se na tom pobavil :D Překopírováno: Epizoda S03E07: The Art of War
cz 30% ODHADOVANÉ DOKONČENÍ VČERA 20:00 en 100% DOKONČENO
Ta kolonka znamená odhad. Každý máme také soukromý život, práci. Když to vezmu u sebe, taky kolikrát nevím, že budu muset složebně odjet po ČR a nebo do zahraničí.
Takže aby vás odhad nemátl, nechal jsem pouze stav překladu, bez data dokončení.
#114 darlesDobrý den, viděl jsem a slyšel jsem, že díl 3×08 je velmi velmi důležitý pro vývoj celého seriálu a moc prosím, aby byl dodržen termín titulek, protože moc chci vědět co bude a jak moc v prdeli budeme z čekání do 5.2.2016. Čím dál více začínám zastávat názor, že Clifton Campbell je fakt totální pako, protože zatím až na dva díly 3 série (a sice 1 a 7) nepochopil o čem tento seriál je a dává nám akorát monstrum týdně z krabičky, stromeček a okvětní lístky… Podle informací ale začal strkat nos do zlomových záležitostí!!!! Jestli to nedá do pořádku začneho fandom celého světa bombardovat, že je fakt směšnej!!!! Jo a aby jste měli představivost – tento nový tvůrce koukal na cca 1 sérii (3 díly) a pak to vzdal, že to nechápe!!!! Proto říkám Cliftone dej to do pořádku, nebo se začneme věnovat tobě osobně!!!! Protože každý to zvládne lépe než ty!!! Vyser se už na FBI a dej sleepy hollow pěkný konec. Ratingy jsou velmi zlé a s tvými změnami to půjde pěkně rychle do prdele… Děkuji a prosím ty titulky dnes – klidně v půlnoci.Děkuji moc
Mark Gofmann byl a je otcem a super zakladatelem seriálu sleepy hollow!!!! VIVA!!!!
Jo a kdo má rád super seriály – podívejte na Dominion – první série (učíme se pracovat s postavami) a druhá náhul jako prase… Co udělal typický Američan? Šel raději do mekáče než aby se koukal a teď si vyčítá svou neúčast u TV…
#110 badboymajkl: Moc prosím o titulky DNES. Vím, že je to náhul, ale ten díl je fakt SUPER (ještě neviděno) hodně lidí je z něho úplně v prdeli…Děkuji moc za titulky a snahu
Ahoj, jak to vypadá s překlady? Už docela dlouho trvá bez jakékoliv informace překlad titulků k 13. dílu 3. série a už je venku 14. díl…
Titulky budou cca. někdy kolem 15.12.2016
To znamená že odkládáte překlad o 9 měsíců??? nebo jste se přepsali v měsících?
to znamená že titulky asi udělá někdo jiný protože ti co to překládají už asi umřeli když neumí ani oodpovědět na komentáře
Pro jeden díl jsem už tak trochu zaskakoval, pokud by byla potřeba a zájem, zkusil bych znovu. ;)
jestli nekdo udela titulky bylo by to super myslim ze klidne muzes :)michalet