10 otázek pro Lucy Lawless
Překlad rozhovoru s herečkou Lucy Lawless (Lucretia)
Rozhovor v originále zde
Jaké jsou podle vás nejlepší a nejhorší vlastnosti Lucretie?
Lucretiina nejhorší vlastnost je ta, že je lhářka, maximální lhářka. Také je velice prodejná. Jejími nejlepšími vlastnostmi jsou paradoxně ty nejhorší, protože je v nich dobrá. Je to nejtalentovanější lhářka a nic ji nepřesvědčí více než peníze.
Jaký to je pocit, být tak často vidět? Je vám to příjemné?
Jen to ne! Ze začátku jsem byla tak vystresovaná, že když jsem večer přijela domů, tak jsem musela jít rovnou do postele. Byla jsem mimo celých dvanáct hodin, pak jsem vstala a šla do toho znovu. Po čase se na to už dá zvyknout.
Vím, že bojové scény ve Xeně nebyly zrovna vaše oblíbené, ale neměla jste ani trochu chuť zvednout si při natáčení meč a zavzpomínat na staré časy?
Opravdu ani trochu. Boj pro mě byl vždy mučení. Když jsem se dostala k herectví, myslela jsem, že budu dělat Shakespeara!
Jaký druh přízvuku používáte jako Lucretia?
Můj vlastní!
Co vás na postavě Lucretie zaujalo, že jste se pro tuhle roli rozhodla?
Hrát zlobivé holky je vždycky největší zábava. A přiznejme si to… nikdo mě nikdy neobsadí jako Sandru Dee. Ale plakat kvůli tomu nebudu.
Když pomineme milostné scény, jaké jsou nejnáročnější nebo nejhodnotnější aspekty na hraní Lucretie?
S Andym společně moc nepracujeme, ale natáčení po boku Johna Hannaha a Vivy Biancy bylo vážně zábava. Jsou to ohromní herci i lidé.
Je nějaká šance, že se na obrazovkách setkáte s Renee O'Connor?
Problém s Renné a se mnou ve stejné show by byl ten, že najednou byste měli dvě hlavní součásti z jiné show a to by zničilo pohled na tuto show. Nezáleží to ve skutečnosti jen na mně, ale ráda bych, abychom na něčem spolu zase pracovaly.
I přes to, že to jsou dvě různé ženy. Jsou nějaké vlastnosti Xeny, které se musíte snažit při hraní Lucretie potlačit?
Musím si dávat pozor, abych nesklouzla ke komedii. K tomu mám přirozený sklon, ale to by mohlo celou show zničit. Takže to musím držet pod pokličkou.
Zmínila jste lady Macbeth v souvislosti s postavou ve Spartakovi. O jakou souvislost se tu jedná?
Je až nebezpečně ambiciózní a nutí svého manžela jít do stále větších a větších extrémů. V podstatě je jeho osudovou chybou, stejně jako byla lady Macbeth svému muži.
Došlo na nějaké žerty mezi vámi a účinkujícími nebo týmem?
Ne, tohle natáčení bylo příliš intenzivní. Všichni nepřetržitě pracovali. Nebyl čas na povyk okolo.
Stav překladu:
