Star Wars (Hvězdné války) Epizoda VIII se česky bude jmenovat Poslední z jediů

Epizoda VIII se česky bude jmenovat Poslední z jediů

Epizoda VIII se česky bude jmenovat Poslední z jediů

Dlouho jsme si lámali hlavu, jak bude překládán podtitul Epizody VIII: The Last Jedi do češtiny. Poměrně jasný název v angličtině má ale tu nevýhodu, že nevíme, jestli se slovem Jedi myslí jednotné či množné číslo. Česká republika na název šla trošku oklikou a vymyslela zajímavé spojení.


36 0
8.3.2017

Jedi je v angličtině spojení pro jednotné i množné číslo. Název mohl odkazovat například na Lukea Skywalkera, Rey či kohokoliv jiného a my jsme tak stále tápali v temnotě. Disney tak zřejmě muselo dát zahraničním distributorům dodatkovou zprávu, zda se podtitulem myslí pouze jeden jedi nebo více jediů. V naprosté drtivé většině zemí bylo jedi přeloženo do množného čísla.

V češtině tedy název nebude znít Poslední jedi či Poslední jediové, jak nás asi všechny napadalo, ale Poslední z jediů. Jedná se o velice chytré spojení. Když se nad tím zamyslíte, z názvu nelze jednoznačně vyvodit, zda se spojením myslí jednotné, či množné číslo. Čeština tak ukázala svůj bohatý slovník spojení, který má zřejmě k anglickému originálnímu názvu nejblíže. Z názvu nepoznáme, zda se jedná o jednotné či množné číslo. A o to přeci celou dobu šlo. Jste s názvem spokojení?

Diskuze /10

Blahar

Pro jednou to vyřešili fakt skvěle! :D

překladatel
8.3.2017 | 17:08:49
Michargo

Yes! Zní to úderně :)

8.3.2017 | 17:37:21
Golradir

Joooo!

8.3.2017 | 17:46:35
Kratos93

Po „Darebák Jedna“ milé překvapení :D

8.3.2017 | 17:49:24
Lex Luthor

lepší než darebák jedna

#6 Jaroslaw
8.3.2017 | 18:11:48
Jaroslaw

#5 Lex Luthor: všechno je lepší než darebák jedna (kromě slovenského tulák jeden)

8.3.2017 | 21:08:13
Railbot

Je to množný. Luke + Rey. Poslední z Džedy.

9.3.2017 | 9:21:55
Rodann

Odkud autor čerpal? Nevidím žádné oficiální oznámení (ani Disney, ani Falcon, ani Fuka). Jen na ČSFD se přidal český název… Jestli je to pravda, je překlad nejen alibistický (v zahraničí už je ofiko potvrzený plurál) ale i nepřesný. A navíc existuje série povídek The Last of the Jedi odehrávající se po Rozkazu 66.

#9 Londo
9.3.2017 | 12:37:43
Londo

#8 Rodann: V čem konkrétně je nepřesný?

10.3.2017 | 11:29:43
Tomi Lee Morpheus

zlaté české hlavičky;)

12.3.2017 | 16:02:45
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !