TERMINATOR

Než šel Terminátor do výroby, vznikly tři různé verze scénáře. Nebyly nijak výrazně odlišné, změny byly veskrze detailní, původně se plánovalo více záběru z budoucnosti. Porovnáváme všechny tři verze, u definitivní je k dispozici podrobný popis filmu.



Los Angeles 1984. Na odlehlém parkovišti proběhla podivná elektromagnetická bouře. Z ohnivého kruhu vystupuje nahý muž - Terminátor. Jako člověk vypadá jen na první pohled, ve skutečnosti je to cyborg - mechanický organismus obalený živou tkání. Aby si opatřil šaty, zabijí tři pankáče. O několik bloků dál se podobným způsobem zjevuje jiný člověk, tentokrát už skutečný - Kyle Reese. Oba muži hledají jistou Sarah Connor. V Los Angeles bydlí tři takové. Terminátor zabije první dvě, ta pravá mu však stále uniká. Sarah Connor pracuje jako číšnice v restauraci a protože slyší o zabitých jmenovkynních, kontaktuje policii. Než však ta stačí přijet - dochází k ozbrojennému konfilktu: Terminátor ji přes její spolubydlíci v klubu Technoir vystopuje a snaží se jí zabit. Na pomoc však přispěchá Kyle Reese a podaří se mu Sarah zachránit a Terminátora na chvíli zastavit.

Kyle a Sarah společně unikají nejen před Terminátorem (kterého par ran z brokovnice jen momentálně znehybní), ale i před policií. Kyle mezitím vysvětluje, kdo je a proč se jí Terminátor snaží zabít. Vysvětlí ji, že oba dva pocházejí z budoucnosti, konkrétně z roku 2029. Na Zemi, zpustošené jadernou válkou, probíhá v té době boj mezi stroji a hrstkou přeživších lidí. Lidé slaví čím dál tím víc vítězství, a tak se stroje odhodlají k zoufalému kroku - do minulosti vyšlou svojí zbraň (Terminátora), aby zlikvidoval Sarah Connor - matku budoucího velitele lidského odporu, Johna Connora.

Sarah zprvu Reeseho nevěří a snaží se z jeho ochrany uniknout. Po dalším konfliktu s Terminátorem jsou oba chyceni policí. Zatímco Sarah je vzata do ochrany na policejní stanici, Reese je vyšetřován psychiatrem. Jeho verzi o stroji z budoucnosti nikdo nevěří. Terminátor, který se mezitím sám opravil po částečástečným zraněních z posledního střetnutí, se vydává pro Sarah na policejní stanici a ani třicet policistů pro něj není problémem. Sarah a Kyleovi se podaří z policejní stanice utéct, ještě než jí Terminátor celou zlikviduje.

Sarah konečně pochopí, jaké nebezpečí jí hrozí. S Kylem se intimně sblíží. Oba dva se připravují na likvidaci Terminátora, která ač obtížná, je přesto možná. Kyle vyrobí několik výbušnin, jednu z posledních použije při rozprášení kamiónu se vznětlivou látkou, ve kterém seděl Terminátor. Ale ani to není jeho definitivní konec - z popela povstává ocelová kostra stále pronásledující Sarah a Kylea. K závěrečnému vyvrcholení dochází v továrně. Při závěrečné konfrontaci Kyle umírá, Sarah se podaří zničit. Terminátora v mechanickém lisu. Po čase vidíme Sarah, kterak míří pryč z města a je na ní vidět, že bude brzo matkou syna, jehož otce je - Kyle.



VÝVOJ SCÉNÁŘŮ

Original Treatment
Původni koncepci dokončil Cameron v červnu 1982. Základní linie v podstatě odpovídá filmu, liší se jen v několika detailech. Obsahuje třeba rozvinutěji Reesovo cestování v čase či zabití obou nesprávných Sarah. Cyberdyne se ještě jmenují Cyber Dynamics Corporation, policejní stanici velí detektiv Buckman a nikoli Traxler. Ve scénáří je také většina později kultovních hlášek, ale původní verze "I´ll be back" zní "I´ll come back."

4th Draft
Čtvrtou verzi scénáře Cameron odevzdal v dubnu 1983. Jedná se o verzi rozepsanou do detailů, včetně všech dialogů, kamerových úhlů atd. Od závěrečné verze se líší jen minimálně. Tato verze měla být použita pro natáčení, ale jelikož to bylo posunuto o devět měsíců, provedl Cameron ještě drobné změny. Natáčelo se tedy až podle finální verze, kterou Cameron odevzdal v březnu 1984.

Final Draft
Tato verze obsahuje nejenom veškeré scény z filmu včetně vystřižených scén, ale také několik, které nakonec filmovány vůbec nebyly. Jedná se třeba o představení Sarah, která teprve získává post číšnice v restauraci, podrobnější zabití obou nesprávných Sarah, jak Reese krade jídlo či scénu, kdy si Sarah a Ginger povídají ve fitnes studiu. Většinou se tedy jedná pouze o podrobnější rozvedení a lepší představení postav, které Cameron nakonec se snahou co nejdříve vrhnout všechny do vzájemného konfliktu, nefilmoval. Na základě této verze vznikla také kniha, za kterou stojí Randall Frakes a William Wisher, česky tato kniha vyšla v roce 1992 v nakladatelství FTV Premiéra.



 |  Terminator |  Thomas