Avasarala ve třetí epizodě řeší, zda se spojit s Fredem Johnsonem, ten spolu s Holdenem zkouší dostat něco z vědce, který stál za experimentem na Erosu. Titulky přeložili FoMSE a @Zero a o korekci se postarali @Valada06 a @Lucifrid. Příjemnou zábavu a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Titulky k epizodě Static
11.2.2017 22:47
Jít na The Expanse | Jít na Edna
-
Titulky k epizodám Safe a Doors & Cornes
9.2.2017 0:05 -
Co na první řadu The Expanse říkají Edňáci?
24.2.2016 0:00 -
Titulky k finále první řady jsou hotové!
5.2.2016 22:30
Aha, tak to je super vědět :) já knihy ještě nečetl. Zaneseme to hned do titulků v tom případě. A ještě jednou děkuji.
Hernajs, me to zmatlo. Odhalili, ze to zrychlovani pulzu je vlastne odpocet. O zpomaleni nemluvi nikdo. Jen v knize na to pochopitelne prichazeli nejakou chvili, ne behem peti vterin jak borec v serialu. =))
#8 Zero: Nechci házet žádné spoilery…ale pokud si to pamatuju dobře z knih, tak právě to, že ty pulsy zpomalují bylo odhaleno jako odpočítávání a z toho jsou pak ty vážné ksichty „něco se děje, musíme to zničit, bůh ví, co to odpočítává..“
#6 mgp: Diky za upozorneni, nahrala jsem nejakou zparchantelou verzi, uz je tam spravna.
Zdravím, těch 36:20 jsem překládal já, týká se to pulsů vysílaných z Erosu. Přeložil jsem to jako zpomalují proto, že se nemyslím, že by pulsy technicky mohly odpočítávat, doslovný překlad je samozřejmě správnější Váš, ale můj se mi nakonec v kontextu věci zdál vhodnější. Co myslíte? A děkuji za poznámku.
#10 AngiTak po asi čtvrtině dílu se to srovnalo…
Pro The.Expanse.S02E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG je potřeba cca –800ms korekce.
#9 LucifridDíky a jestli můžu technickou tak v čase 36:20 se mi zdálo, že ten šilenec říká „Odpočítávají“ a ne „zpomalují.“ Ale to je jen z odposlechu… counting down tam slyším..
Díky za titulky.
Super!
Moc děkuji za titulky. Už jdu na to! :-)
díky:)