The Flash: Strážný anděl

Já to slyšel hned na poprvé, bez titulků. A když si nejsi jistý, musíš si to prostě pustit znova. Znít to může jakkoliv, ale musíš to přeložit správně. Jasně že si to nemůžeš pustit 100×. A v prvních titulcích se ta chyba bere. Ale v dalších a dalších to opakovat? A v pilotu to musí znít stejně jako v tomhle. Přeci to nenahrávali 10× pro potřeby různých trailerů. Prostě „you´re“ a „in a“ zní jinak.

V pilotu to zní víc jako „in a flash“, to uznávám, ale tady prostě pořád slyším „You are Flash.“ Ale jestli chceš, tak přiveď svého učitele angličtiny, ať nám dá lekci.

A k tomu šťourání se v jedné větě – i kdyby tam bylo opravdu „in a flash“, tak si musíš uvědomit, že mi si to nepouštíme 100 krát za den ve smyčce, jenom abychom mohli kritizovat. Musíme totiž taky třeba překládat titulky k seriálům. #11 maxf1:

Lidi, nevím, kdo vás učil angličtinu. Ale je tam: „in a Flash“ Komplet: You can be better. Because you can inspire people in a way that I never could. Watching over your city like a guardian angel, making a difference, saving people… in a flash!

Je to tam slyšet a kdo by třeba nevěřil, ať si zkusí jenom blbej google. Já si tam tuhle větu hodil a vyjelo milion odkazů. Třeba je to i na IMDB:com Učím se anglicky už přes 10 let a poslech mám vynikající.

#9 TheDarkKnight: já to nechtel řešit, já jen upozornil :D ale jinak mas pravdu, je to asi nrjlepsi trailer :)

Tak jsem koukal dodatečně na anglický titulky a tam se to liší verze od verze, takže těžko říct, ale já tam pořád slyším to, že je Flash. :) #8 Starboy13:

Přijde mi ale podivný, že se tady řeší jedna nedůležitá věta, když tu máte asi nejlepší trailer na The Flash:

nechcu se hádat, ale furt tam slyším in a flash :D

Dovolím si nesouhlasit. Vzhledem k tomu, že jsem překládal titulky k pilotní epizodě, myslím, že mohu s jistoto říci, že Arrow opravdu v překladu říká Jsi Flash.

Smysli tato věta dává vzhledem k větě na konci o tom, že mu jeden přítel dal nápad na přezdívku.

Pokud nevěříš ani mě, tak doporučuji si stáhnou si anglické titulky a přesvědčit se. #6 knotman:

#5 Xavik: Říká tam „Saving people… in a flash“, je to úplně jasně slyšet a dává to smysl.

#4 Starboy13: To je blbost, říká tam: „You are Flash.“ Ty slova jsou pěkně slyšet i v pre-air verzi prvního dílu, kde to Ollie říká. :)

jen oprava.. na konci Arrow neřekl You are Flash, ale In a Flash :D :)

#1 Tomin14: Však se to blíží čím dál rychleji. :)

presne#1 Tomin14:

už aby to bylo