The Man in the High Castle Epizody - Sezóna 2

Epizody - Sezóna 2

Sezóna 2

  • S02E01: The Tiger's Cave

    S02E01: The Tiger's Cave

    Poté, co Juliana umožní Joeovi uprchnout před odbojem, je zpochybňována její loajalita. Obergruppenführer John Smith se vrací s novinkami poté, co byl málem zabit, a ministr obchodu Tagomi se snaží vysvětlit svou vizi světa, ve kterém nacisté prohráli druhou světovou válku.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E02: The Road Less Traveled

    S02E02: The Road Less Traveled

    Juliana unikne jen o vlásek smrti a odhalí rodinné tajemství, které by mohlo mít dopad na celý svět. Rozhodne se tedy konat. Kido, Tagomi a Frank činí riskantní rozhodnutí. Joe se zatím v New Yorku snaží vrátit k normálnímu životu. Plány mu ale naruší John Smith, jenž přijde s nabídkou, kterou Joe nemůže odmítnout.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E03: Travelers

    S02E03: Travelers

    Juliana se dostane do New Yorku a žádá o azyl v Říši. Ten jí osobně udělí John Smith, který má však jediný cíl, najít Muže z vysokého zámku. Těžký úkol ovšem ustupuje větším starostem týkajícím se toho, co musí udělat se svým nemocným synem. Joe Blake se v Berlíně setkává se svým vlivným otcem, shledání to však není příliš veselé. Na večírku pak potkává ženu jménem Nicole Becker. Franka mezitím kontaktuje odboj a jeho charismatický vůdce Gary.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E04: Escalation

    S02E04: Escalation

    Juliana zjišťuje, že ani v Říši není před odbojem v bezpečí, zatímco pátrá po dávném rodinném příteli. Tagomi není spokojen s rozhodnutím svého nadřízeného a stále se pokouší dostat do alternativního světa. Frank se zatím naplno zapojuje do aktivit odboje a zatáhne do svého snažení i Eda.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E05: Duck and Cover

    S02E05: Duck and Cover

    Joe se od svého otce dozví pravdu o svém narození. Edovi se nelíbí, že se Frank čím dál více angažuje v odboji. Julianu čeká setkání s Georgem Dixonem, jeho žádost ji ale postaví do těžké situace. Tagomi se zatím dostává do alternativní reality, ve které ho čekají mnohá překvapivá zjištění.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E06: Kintsugi

    S02E06: Kintsugi

    Nicole zavede Joea na místo, kde se pro něj mnohé změní. Juliana bude muset zajít dál, než si myslela, a sblížit se s manželkami důležitých nacistů. Smith se snaží jednou provždy vyřešit problém s nemocným synem. Tagomiho výlety do alternativní reality pro něj nejsou příliš veselé. Ať už kvůli zjištění, že se jeho rodina rozpadá, nebo aktuální Kubánské krizi. Právě hrozba jaderného konfliktu obě reality spojuje.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E07: Land O' Smiles

    S02E07: Land O' Smiles

    Juliana se postupně sbližuje z rodinou Smithů a nečekaně zjišťuje, že skrývají nebezpečné tajemství. Ed s Childanem se vydávají zaplatit Jakuze první splátku, to však netuší, do jaké situace se dostanou. Frank během tajné akce odboje odhaluje skutečný plán Japonců, který vše změní.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E08: Loose Lips

    S02E08: Loose Lips

    Tagomi se v alternativní realitě sbližuje se svou snachou Julianou a snaží se dát rodinu opět dohromady. Joeův otec je nečekaně povýšen poté, co Hitler upadne do kómatu. Zprávy o Führerově špatném zdravotním stavu brzy spustí kolotoč událostí. Smith navštíví Julianu, aby z ní dostal informace o Muži z vysokého zámku, zatímco Frank se dozvídá pravdu o její roli v odboji.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E09: Detonation

    S02E09: Detonation

    Tagomi se musí rozhodnout, zda zůstane v alternativním světě s rodinou nebo se vrátí, aby se pokusil zabránit použití atomové bomby. Juliana musí vykonat poslední těžký úkol pro odboj, aby se dostala z Říše. Frank odhalí, že Ed spolupracuje s Kempeitai, což jej vede k rozhodnutí sehrát důležitou roli v plánovaném útoku odboje. Nový kancléř zatím oznámí veřejnosti, že Hitler zemřel a z jeho vraždy obviní Japonce.

    16.12.2016
    1 hodina
  • S02E10: Fallout

    S02E10: Fallout

    Tagomi přesvědčí Kida, aby se za pomoci filmu pokusil zabránit válce. Poté, co Smith získá nové informace, rozhodne se podstoupit riziko a jednat. Joe se potýká s pochybnostmi o záměrech svého otce, který je nyní nejmocnějším mužem světa. Julianu čeká poslední těžké rozhodnutí, které může změnit vše.

    16.12.2016
    1 hodina

Stav překladu

Epizoda S02E10: Fallout

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překládají:
SheppOne, @KevSpa, @Lucifrid@Tri­fi

Sedí na verzi:

  • S02E10.720p.WEB­Rip.X264-DEFLATE

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte seriál The Man in the High Castle 

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele The Man in the High Castle a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Třetí série

Michael Gaston se bude ve třetí sérii objevovat pravidelně

Michael Gaston se bude ve třetí sérii objevovat pravidelně

Máme tu první novinku týkající se třetí řady The Man in the High Castle. Michael Gaston, který se v seriálu dosud objevoval pouze občas, se v nadcházející sérii připojí ke stálému osazenstvu.

Trailer ke druhé sérii

Narozeniny herců

Hlídejte si nás