The Man in the High Castle Titulky k epizodě Detonation

Titulky k epizodě Detonation

Titulky k epizodě Detonation

České titulky k devátému dílu druhé řady jsou hotové. Připravily je pro vás @KevSpa a @Lucifrid. Přejeme příjemnou zábavu a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.

21 0
18.1.2017

Diskuze /12

Angi

Skvělé tempo překladu, díky. Ted jsem zahlídl, jak se jmenuje desátá epizoda, to nevypadá moc optimisticky s třetí řadou. =)

#2 KevSpa
18.1.2017 | 17:17:44
KevSpa

#1 Angi: Jako že třetí řada bude smutná? :D

#3 Angi
webmaster
18.1.2017 | 17:34:11
Angi

#2 KevSpa: Jakože třetí řada bude postapokalyptic­ká. =)

18.1.2017 | 17:36:01
Angi

Pro me fallout je hlavne název úžasné postapo pc hry z roku 1998 tuším..

18.1.2017 | 17:36:40
Angi

Je to jedna z nejlegendár­nějších her historie, takže ta asociace jistě proběhne u mnoha lidí a název nebude náhodný, jelikož ve Falloutu ta apokalypsa byla atomová. https://www.youtube.com/watch?…

#6 KevSpa
18.1.2017 | 17:39:29
KevSpa

#5 Angi: Já tu hru znám. Ale nebudu ti prozrazovat, co se stane v té epizodě. :D

#7 Angi
webmaster
18.1.2017 | 17:55:06
Angi

#6 KevSpa: To doufám.=)))

18.1.2017 | 18:04:10
Angi

KevSpa: Jsem to viděl a mám drobný návrh k titulkům pro příště – titulky k devátému dílu pozdržet a zveřejnit je současně s titulkama k desátému. =))

#9 KevSpa
18.1.2017 | 20:16:35
KevSpa

#8 Angi: Návrh se zamítá. :D

webmaster
18.1.2017 | 20:30:57
Angi

Tsss =p

18.1.2017 | 21:38:35
904a2878

Opět výborná práce!

Zde jsou drobné připomínky:

  • 96 není vhodnější místo doslovného překladu použít POTLAČENÝ?

00:10:18,137 Měl jsem za to, že odboj byl neúspěšný.

  • 116 chybí čárka

00:11:30,173 aby se podobné, takřka katastrofické, události už nikdy neopakovaly.

  • 526 jsme/jsme překlep; já bych to chápal v kontextu spíše jako „jsme pro ně něco cizího“

00:45:19,049 Jsem cizinci.


  • správný elektrotechnický překlad slova timer je časovač

132 nastavím časovač 00:12:39,596 I set that timer. I get out. Takže tam zaparkuju a nastavím časový spínač.

481 spustíš časovač 00:41:17,308 You flip the switch, start the timer, Přepneš vypínač, zapneš časový spínač

#12 KevSpa
19.1.2017 | 2:12:45
KevSpa

#11 904a2878: Opraveno, díky. :)

webmaster
19.1.2017 | 4:26:35
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele The Man in the High Castle a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Třetí série

Jason O’Mara si zahraje ve třetí sérii

Jason O’Mara si zahraje ve třetí sérii

Ohlášena byla první herecká posila třetí řady The Man in the High Castle. Jason O’Mara, kterého jsme nedávno mohli vidět například v Agents of S.H.I.E.L.D., ztvární jednu z hlavních rolí.

Trailer ke druhé sérii

Thumbnail Play icon

Plakáty

Plakáty

Narozeniny herců

Hlídejte si nás