Titulky k epizodě Kintsugi

#8 KevSpa:

• 16:30 Že by jiný slovosled Praha vs. Brno? :-)

• 127 – jj
• 16:30 – To nechám, naopak mi přes pusu nejde to tvoje. :D
• 27:24 – Doslovně jsem to nedávala schválně, myslím, že je to dost pochopitelné, to tvoje by navíc bylo příliš dlouhé.
• 30:27 – Uvažovala jsem nad tím, tak to tam dám.
• 49:40 – Doplněno.

Díky. :)

Našel jsem několik drobností:

127 00:11:56,975 → shoda podmětu s přísudkem, rod střední RÁDA Děvčata se s vámi rády seznámí.

00:16:30,135 → slovosled BYLI KE MNĚ mi zní lépe John s Helen ke mně byli velice laskaví.

00:27:24,447 → neříká něco trochu jiného, nebo je to idiom? Spíš by použil něco na způsob „Omlouvám se, asi bych měla vědět, co to znamená, ale netuším, o co jde.“ Omlouvám se, ale netuším, co to znamená.

385 00:30:27,088 → nechal bych environmentalistů – Joe se tváří nechápavě a po tomto slově je stále zmatený a i divák by měl být zmatený. Že se jedná o ekology vyplyne s následujícího rozhovoru. To je záležitost ekologů, Joe.

nepřeložený štítek Oberst F. Heusmann Deutsch-Französischer Krieg u šavle v čase 49:40 plukovník F. Heusmann Prusko-francouzská válka

#5 JS: Díky moc, opraveno. :-)

Len jedna drobnosť k titulkom: 5,20 Your pop saved my life. 05:35 How did he save your life? V preklade je ale „Jak jste mu zachránil život?“

Ďakujem.

Díky moc. :)

sieg heil !

Nemuzu si pomoct, ale je to dil od dilu lepsi a lepsi :-), dík za titulky