V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých ve skupině zastavit dříve, než bude pozdě. Dříve, než starobylá legenda ovládne svět. Dříve, než se zhoubná kmen rozšíří po celém světě.
Titulky k páté epizodě aktuální série již můžete stahovat na stránkách. Přeložila je pro vás @Janel. Po zhlédnutí epizodu určitě i ohodnoťte nebo se podělte o své poznatky na našem foru.
Zdroj: FX
Seriál The Strain je u konce. Celé čtyři roky nás bavil svou porcí akce. Fandili jsme Setrakianovi a jeho bandě a naopak si přáli, aby toho hajzlíka Zacka už konečně někdo oddělal. Pojďme si v tomto článku připomenout několik zásadních okamžiků seriálu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Amerika je pod nadvládou totalitní strany, která vyhlásila, že během následujících dvanácti hodin je dovoleno vše,… více
Společně s týmem vědců z Centers for Disease Control („Centrum kontroly nemocí“) se ocitáme v arktické high-tech… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami… více
Seriál sleduje příběh vědce a jeho nejlepšího přítele, kteří čelí rozvíjející se krizi smrtící epidemie. Ta roztříští… více
Většina lidské populace je zdecimována superchřipkou. V tomto postapokalyptickém světě si hrstka přeživších vybírá… více
Neúspěšný vládní experiment přeměnil skupinu vězňů, kteří byli za své zločiny odsouzeni na smrt, na nemilosrdné,… více
Seriálové pokračování kultovní komediálně-hororové trilogie //Evil Dead//, ve kterém se Bruce Campbell vrací jako… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
V Atlantě propukne epidemie zhoubného viru. Ti, kteří neutekli včas, musí žít v karanténě, bojovat o život a společně s… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /10
ahoj, diki ale určite treba urobiť prečas na HDTV ripy – aspoň na :)
KILLERS napr
Taky prosim o precas. Verze FUM je jen na torrentech
Bude prosím preřas na FUM u dílu S03E04? Děkuji.
vdaka za vasu zasluznu pracu. poprosim precasovanie na verziu The.Strain.S03E05.HDTV.x264-KILLERS. uz viac krat som si vsimol ze uprednostnujete dufam ze len nahodou rip, ktory je menej zdielany a stahovany. killers ma dnes napriklad 4× viac seedov a peerov ako fum. ja si samozrejme viem upravit casovanie pomocou znameho programu SubtitleToolCZ ale … dnesne titulky sa mi v nom nedaju otvorit a teda opravit, predpokladam ze niekde obsahuju drobnu chybu, ktoru nevie tento program skusnut. kazdopadne je to aj tak dost pracne a trochu otravne niekolko krat za serial posuvat titulky. v tejto serii sa mi to prave pri strain viac krat stalo.
Asi bude lepší, pokud napíšete překladatelům přímo zprávu. Nejsem si jistá, jak moc to zde čtou. Už jsem si několikrát všimla proseb a přečasy a žádné odpovědi. Zpráva bude asi jistější ;)
#8 Alex02Před chvilkou dal někdo FUM na Ulož.to … Good luck! ;-)
#6 anushka: ale to, že sami prekladatelia uprednostňujú menej dôležitý rip je zvláštne… robiť titulky na najsťahovanejší rip je predsa základ, nie sú to nejakí nováčikovia a určite vedia už automaticky, ktorý rip je najdôležitejší
Hrozně ráda bych dělala titulky na KILLERS, ale bohužel mám poslední dobou problémy s programem na titulkování a časování a neschroustá mi nic ve formátu mkv. A vzhledem k tomu, že nikdo jiný z týmu neměl teď čas časovat, dočkali byste se titulků tak za týden, což jsem nechtěla – takže jsem se uchýlila k FUM, které je ve formátu avi. To je i moje odpověď na to, jestli budu dělat přečas – já ne, protože bohužel nemůžu, ale snad se k tomu Dark nebo Hendorn dostanou ;)
#10 Alex02#9 Janel: no… Fakt je, že od formátu mp4 sa začalo upúšťať a preferuje sa mkv… Aj mňa to trochu překvapilo že zrazu všetky populárne ripy začali byť mkv