Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Začínáme šestou sérií
Vzhledem k tomu, že seriál je natáčen od roku 2008, čeká nás velmi brzy premiéra už 6. série, pojďme si tedy vysvětlit, jak to vlastně bude s titulkama pro celý seriál.
Seriál je natáčen od roku 2008, v prosinci 2013 bude odvysílám dvouhodinový seriál, který reprezentuje šestou sérii. V České republice zatím nikdo seriál netitulkoval, první série je ale dabovaná pod názvem “Lovci velryb” (jeden soubor obsahuje vždy tři díly, tak se nelekejte), jestli bude probíhat další dabing netuším, ale spíše ne.
Seriál tedy budu titulkovat já, a to z odposlechu, předchozí série anglické titulky bohužel nemají (nebo jsem je nenašel).
Jak to tedy bude s titulkama pro už odvysílané série?
No… trochu zvláštně. První sérii titulkovat zatím nebudu, protože je dabovaná. V mezičase, kdy nebudu titulkovat šestou sérii, tedy začnu s postupným titulkováním druhé. Výhoda je v tom, že seriál na sebe nenavazuje, protože “nemá děj”. Na druhou stranu je škoda vás o předchozí série ochudit, je velmi zajímavé vidět, jak se mění Sea Shepherd a jejich operace postupně v čase.
Já osobně na seriál koukám v originále bez titulků, protože jsem si na jazyk v seriálu zvykl a není to problém. Dost lidí ale nerozumí námořním výrazům, které jsou v některých případech ještě navíc řečeny do vysílaček, a tedy s pořádnou dávkou šumu. Budu se tedy snažit s titulkama z předchozích sérií pohnout.
Šestá série není série
Každá série seriálu Whale Wars má 8–13 dílů, šestá „série“ je ale jiná. Bude odvysílán pouze jeden jediný dvouhodinový díl „Whale Wars: A Commander Rises“ a další díly v této sérii bohužel nebudou. Proč? Sám nevím, pravděpodobně tvůrci Animal Planet nechtěli natáčet příliš krátký seriál, celá velrybářská kampaň byla z Japonské strany ukončena předčasně po zatím největší kolizi lodí v dějinách operací ve vodách Antarktidy.
Zdroj: Animal Planet
Diskuze /0