Vrátí se Jake ke svému poslání?

(KNIŽNÍ SPOILER) tím, že Jakeovi dali sidekicka to podle mě dost dojebali. zaprvé to od začátku byla osamělá mise (až na Sadie, samozřejmě), a za druhé tím vytvořili úplně zbytečnou dějovou linku (druhý střelec?, zůčtování bookmakera najednou bylo kvůli Billovo idiocii, ne kvůli tomu, že Jake prostě nebyl dostatečně opatrný, meh). jakoby v postavě Billyho přinesli jen někoho k nenávidění – a že je co, už jen těch jeho pět chlupů na bradě je napřesdržku. zatím jsem teda neviděl 7. díl, ale už teď můžu říct, že i kdyby z toho všeho vybruslili sebelíp, seriál nesahá knize ani po kotníky.

#2 RustCohle: Co kdyby jsis šel za dveře nafackovat, pak se vrátil a omluvil se? A pokud tě nebaví čekat, rady jak to sledovat už máš už dost.

napsala*

#2 RustCohle: Jak ti napsal Lucifrid, nauc se anglicky pokud te nebavi čekat. Takove chytraky jako ty miluju, nadavaji, ze to nemaji prelozene v den co ten dil vyjde, ale anglicke titulky ze kterych prekladaji vychazi az den pote. Pak nějaky cas na preklad a samozdřejmě to neni jediny serial, ktery delaji. Trochu vdeku za cas ktery tomu prekladatele venuji…

A díky moc všem, co chápou, že chodíme do práce a neděláme jediné titulky :) Děláme to pro radost, ale přesto zodpovědně. Titulky vychází hned, jak je to možné.

Děkuji moc všem, kdo ve svém volném čase titulky tvoří, umím si představit, že to musí zabrat kopec času. Taky si radši stáhnu české titulky, ale když nejsou k dispozici koukám s anglickými a zase beru jako plus, že si procvičím anglinu:)

#6 RustCohle:
#9 benicicek: Já už vážně nevim. Přečtěte si prosím tohle:
http://www.edna.cz/…e-se-pridat/#…

A taky by bylo hustý, kdyby lidem, co tu spamujou „kdy už budou titulky“ někdo napsal, co se tam stalo ještě před tím, než vyjdou.. aby měli důvod bejt naštvaný :P

Jinak super díl. Jen jsem nepochopila, co to provedli s mužem se žlutou kartou.. Ale to přežiju.

To by bylo hustý viďte?… Kdyby titulky byli už dneska.

#4 Malerno: Uvidíme, sám jsem zvědav, jestli se ještě ve finále ukáže a něco poodhalí. No hlavně mě zajímá ten konec. Něco mí říká, že se knížky asi držet nebudou :-) … no necháme se překvapit.

#6 RustCohle: taky by to nemusel překládat vůbec nikdo. Můžem bejt rádi, že titulky vůbec jsou. Ti lidé to překládají ve svém volném čase a nikdo je za to neplatí, takže bych asi nejdřív přemýšlela a pak až psala něco takového ;)

#3 Lucifrid: To je síce pekné ale podľa tejto tvojej teórie „nauč sa anglicky“ by sa potom vôbec prekladať nemuselo. Radšej prekladať tento seriál než strácať čas nad prekladom nejakého Walking Dead ktorý majú konkurenční prekladatelia preložený skôr.

Co by to bylo za den, kdyby na Ednu nenapsal Slovák a inteligentní připomínka na téma „kdy budou sakra titulky“ ?!?! :-D

Nemal som to pozerať, keďže teraz budem musieť týždeň čakať. :D Veľmi dobrá predposledná epizóda. Dúfam, že ešte uvidíme muža so žltou kartou, pretože v knihe zohral dosť odlišnú úlohu, no tu to vyzerá, že je už jeho linka ukončená.

#2 RustCohle: A co kdyby ses misto toho naucil anglicky? Titulky vysly az dneska rano a prekladatele zacnou, jakmile budou moci.

Čo keby ste radšej už začali prekladať ?

Výborný díl a skvělý náběh na finále ;-)