Stanice Syfy zveřejnila datum premiéry čtvrté řady

#10 SicKyN: https://www.csfd.cz/…the-expanse/

#1 ETonno: https://www.csfd.cz/…nse/prehled/

Aby si nebrečel :D .. Amazon zachrání The Expanse

#5 Shakki: já jsem někde četl, že tvůrci vždycky věděli, že pokud jim to bude procházet, že seriál bude mít 4 řady.

Osobně mě zrušení Dark Mater dost štve, ten seriál se mi líbil víc než Killjoys. Hlavně mi přijde, že tahle stanice pořád začíná s novými seriály a nedokáže staré normálně uzavřít.

#7 Milenka: :'( tak to je škoda. Osobně by mi nevadil ani ten 1 překlad za týden, ale chápu, že tlak na vás, aby byly titulky rychleji, by byl tak velký, že je lepší se do toho ani nepouštět.

#4 zizik: Tak taky jeden příspěvek k tématu. Ač se Syfy rozhodlo, že díly rozdělí do čtyř týdnů, za původní překladatelské duo mohu říct, že v překladu seriálu přesto pokračovat nebudeme. Kdyby se seriál vysílal jeden díl za týden, překlad bychom dokončili, ale tři díly týdně jsou bohužel nad naše aktuální časové možnosti. Zizik děkuji za ocenění naší práce :-)

#5 Shakki: Snad se najde jiná stanice co seriál Expanse koupí

#1 ETonno: 12 Monkeys ale touto řadou končí, deklarovalo se to už dávno před premierou čtvrté řady . Seriálu se chtěli zbavit už po minulé řadě, kdy to pustili během pár dnů, ale nakonec dostali prodloužení na ukončení seriálu.

Ohledně Expanse, dojeli na to, že je to jednak nákladné scifi a jednak je to výpravné scifi, které jede podle knih, které jsou seriálu předlohou. Je trochu předpoklad že někdo Expanse koupí a bude pokračovat.

No tak zpět k tématu :-D

Osobně si myslím, že by to mohli rozdělit na ty 4 týdny, aby místní titulkáři (věřím, že i poslední série bude perfektně přeložena jako ty předchozí) stíhali v pohodě překládat a nebyl na ně zbytečný tlak, že nepřeložili všechny díly do druhého dne.

#1 ETonno: U mne to trefili. Dark Matter i Expanse měly větší rozpočet, ale imho blbější scénář. Možná čekáš od odpočinkové Sci-Fi stanice moc.

#1 ETonno: Myšlienkové pochody SyFy sú jednoduché. Pre nich je dôležitá sledovanosť a rozpočet. Napríklad takí Killjoys majú väčšiu sledovanosť než Dark Matter alebo Expanse a pritom potrebujú menší rozpočet a preto im Syfy dalo ešte dve série.

Nechápem myšlienkové pochody SyFy… Killjoys a 12 Monkeys pokračuje, Dark Matter a The Expanse zrušené… Niekomu tam solídne priškriplo kábel.. Hociako – ešte som sa nedostal k pozretiu ani 2. série, hoci som bol odhodlaný, no vždy sa našlo niečo, čo ma zaujalo oveľa viac (napr. spomínané tituly).