13 Reasons Why
(Proč? 13x proto)

90/100 461×

USA | 2017 | Ukončeno
4 sezóny | Netflix | 55 minut
Netflix

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

Obsazení:

Katherine Langford (Hannah Baker), Dylan Minnette (Clay Jensen), Brandon Flynn (Justin Foley), Alisha Boe (Jessica Davis), Christian Navarro (Tony Padilla), Justin Prentice (Bryce Walker), Ross Butler (Zach Dempsey), Devin Druid (Tyler Down), Miles Heizer (Alex Standall), Ajiona Alexus (Sheri Holland), Tommy Dorfman (Ryan Shaver), Timothy Granaderos (Montgomery de la Cruz), Anne Winters (Chloe Rice)

(více)

Titulky k jedenácté epizodě

Finále seriálu je čím dál blíž a my vám přinášíme titulky na jedenáctý díl. Přeložili jsme je ve složení @LadyAlex, @Miss.Fine, @siri a @ScaryX. Titulky stahujte v profilu epizody a po zhlédnutí je nezapomeňte ohodnotit a probrat v diskusi.

67 0 23.4.2017 LadyAlex

Zdroj: Netflix

Diskuze /24

vevisek

23.4.2017 | 18:59:10

Moc děkuju!

elvispresny

23.4.2017 | 19:01:31

Pecka !! Ďakujem

LadyAlex čestný člen redakce

23.4.2017 | 19:01:56

Precas na DEFLATE bude v nejblizsi mozne dobe.

bochor

23.4.2017 | 19:35:05

Moc děkuji.

Petra79

23.4.2017 | 19:41:54

Děkuji moooc…jdu na to:-)

Ivana8251

23.4.2017 | 19:43:12

Super pracicka Diky!!

siri webmaster

23.4.2017 | 20:23:23

Přečas na DEFLATE už je taky na světě .

neverfor

23.4.2017 | 20:29:52

Díky moc, kéž by byl zítra přeložen další díl ..

Angi

23.4.2017 | 21:41:23

Taky děkuji..

Cirila

#10

23.4.2017 | 21:49:37

proč jsou DEFLATE anglicky?

#12 siri #20 Briggus

Liss93

#11

23.4.2017 | 21:49:47

Děkuju, tak konečně víme jak to byl s Clayem. Jen je mi ho teď ještě víc líto než předtím.

siri webmaster

#12

23.4.2017 | 22:45:06

#10 Cirila: Naše jsou rozhodně česky. Zkus si přepnout v přehrávači stopu titulků.

Car

#13

24.4.2017 | 0:27:49

spoiler k tomuto dilu

hodně silny dil na ktery samozrejme cekali uplne vsichni…no co k tomu rict, tady slzicky uz ukapli bylo to hodne silny, strasne se mi libila ta scena, kde se drzi Clay a Hannah za ruce a jen tak si kraci skolou a vsechny ty xichty kolem to bylo uchvatny fakt ze jo skoda ze se to uz nikdy nestane a jsem rada ze ji opravdu Clay neublizil, coz jsem si nikdy ani na vterinu nemyslela, ta jeji reakce mi prisla trosicku prehnana nebo takhle nemusela na neho tolik kricet jinak to chapu, a chapu i to proc proste odesel, i kdyz samozrejme kdyz holka rekne odejdi, mysli tim aby zustal… ale to uz je vedlejsi proste se stalo, stalo se … jinak jsem rada i za ten konec, a doufam ze ta hnusarna Bryceovi rozhodne neprojde to by me nastvalo

#14 Angi #16 riskoooo

Angi

#14

24.4.2017 | 0:39:09

#13 Car: Jen technická – proč to píšeš k titulkům a ne do hodnocení epizody, nebo k diskusi k serialu?

#15 elvispresny #18 Car

elvispresny

#15

24.4.2017 | 10:52:12

#14 Angi: pretože tu máš možnosť „reaguj“

#18 Car

riskoooo

#16

24.4.2017 | 11:13:56

#13 Car: nemysli vazne ze sa pustili chlapovi slzicky?:)

#17 Golradir #18 Car

Golradir

#17

24.4.2017 | 11:40:53

#16 riskoooo: Car je slečna, aspoň myslim

#18 Car

Car

#18

24.4.2017 | 14:13:56

#14 Angi: tak za prve ty do me neprestanes rejt co za druhe presne jak pise ,,elvispresny'' je tu moznost reaguj tak o co jde (a aspon umim oznacit prispevek jako spoiler, coz mnoho lidi taky neumi )
#15 elvispresny: presne tak, presne z tohoto duvodu
#16 riskoooo: no chlap nejsem
#17 Golradir: ano to jsem, pekne si odhadl muj vek – i kdyz ja vim slecnu musi byt zena i v 80ti ale i tak

#21 Angi

Miuri

#19

24.4.2017 | 14:14:27

Díky za titulky. Už se nám to blíží do konce… Letí to rychle.

Briggus

#20

25.4.2017 | 11:11:50

#10 Cirila: Měl jsem stejný problém při přehrávání v Pot Playeru, na VLC je to ovšem již v pohodě.

Angi

#21

25.4.2017 | 19:17:10

#18 Car: Napsal bych to, at by to napsal kdokoliv. A jak uz jsem psal, u navodu jak psat spoilery je chyba. Ma tam byt „Odstavec zacinajici vykricnikem a mezerou.“ Řádek, jak v návodu stojí, nestačí. Jen se podle mého takhle zbytečně rozmělňuje diskuse. Kdybys to zkusila napsat tam, pravděpodobně by na to reagovalo několik lidí a diskuse by zdárně pokračovala… jestli to bereš jako rytí, nebo že proti tobě něco mám, tak mne to mrzí. Jen se mi seriál líbí a byl bych raději, kdyby k němu byla živější diskuse.

#22 Car

Car

#22

25.4.2017 | 19:50:13

#21 Angi: jasne je mozne, ze jsem to neudelala uplne spravne, nicmene to nic nemeni na tom, ze mam zkusenosti z jinych diskusi, kde lidé neuměji označovat vubec, ale jasne chapu to je jejich vec, jako jo neco na tom je, ze tady to vyplina jaksi do ztracena, ale jak sam uvadis, tak obecne diskuse k serialu neni moc bohuzel moc ziva…

#23 Angi