13 Reasons Why
94/100 - 337×

13 Reasons Why

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

USA | 2017 | Pauza
vysílání
2 sezóny | Netflix | 50 minut
hrají
Dylan Minnette (Clay Jensen), Christian Navarro (Tony Padilla), Brandon Flynn (Justin Foley), Katherine Langford (Hannah Bakerová)

Titulky ke čtvrté epizodě

Titulky ke čtvrté epizodě

Čas letí jako splašený a my vám přinášíme už čtvrté titulky k tomuto jedinečnému seriálu. Přeložili jsme je ve složení @LadyAlex, @Miss.Fine, @siri a @ScaryX. Titulky můžete stahovat v profilu epizody. Nezapomeňte díl také ohodnotit a probrat ho v diskusi.

39 0
9.4.2017

Diskuze /20

vevisek

Děkuju :)

9.4.2017 | 16:51:46
sahyna

dííííííííííky :3

9.4.2017 | 17:01:25
PaigeM

Vzhledem k tomu, že tímto seriálem nyní žiju… děkuju moc! :)

redaktor
9.4.2017 | 18:12:17
Liss93

Smekám, jak rychle překládáte! Díky :)

9.4.2017 | 18:44:03
Spider89

Skvělá práce jako vždy… Díky moc…

redaktor
9.4.2017 | 19:23:54
nikola.nikola

Nemůžu se nabažit, kdy budou titulky k 5. dílu??

#7 LadyAlex
9.4.2017 | 22:44:06
LadyAlex

#6 nikola.nikola: Ver tomu, ze my taky ne! Zaciname na nich pracovat, odhaduju, ze v utery budou na svete :-)

webmaster
9.4.2017 | 22:47:23
Edward Bloom

Děkujeme mockrát, jste opravdu úžasní! :)

9.4.2017 | 23:11:29
NikkiNicotine

Ahoj, pomohlo by vám, kdybych vám pomohla s překladem? Překládala jsem např. Girls, Dva a půl chlapa, The 100 a spoustu filmů. Kdyžtak mi napište. Myslím, že by pak bylo reálné dát 1 díl za den. Jinak prozatím fajn práce a díky za titulky. :)

#10 LadyAlex
překladatel
10.4.2017 | 15:08:23
LadyAlex

#9 NikkiNicotine: Ono to neni jen o prekladu. Titulky mame asi za den hotove, ale dalsiho pul dne stravi na korekcich, taky ne kazdy ma nekolik hodin casu na praci presne ve chvili, kdy ten druhy skonci. Dekujeme za nabidku, ctyri lide ale na tyhle titulky bohate staci :-)

#12 AngelInside
webmaster
10.4.2017 | 17:41:39
Miuri

Díky opět za překlad!

11.4.2017 | 9:37:09
AngelInside

#10 LadyAlex: Díky moc za překlady a Váš čas. Chci se zeptat, jestli by nešlo zase psát, jaký je stav titulků? Byl jsem zvyklý zde najet do sekce Titulky a najet na českou vlaječku, tam bylo vidět v jaké jsou fázi :)

#15 LadyAlex
11.4.2017 | 16:08:42
lucianen

Díky moc!! kdy budou titulky k 5. dílu?:)))

#15 LadyAlex
11.4.2017 | 16:44:17
SKARL

Chci se zeptat jestli by bylo možné vytvořit vždy příspěvek ODHADOVANÉ DOKONČENÍ. Myslím si , že to dost lidi ocení. Vyhnete se otázkám kdy budou další titulky a vyřeší to i stav titulku. Na který se ptal #12 AngelInside .Řekl bych ,že když bude vědět čas kdy budou titulky nepotřebuje vědět stav. Děkuji za odpověd a hlavně za titulky.

#15 LadyAlex
11.4.2017 | 17:33:57
LadyAlex

#12 AngelInside: Ano, urcite, moc se omlouvam, ale v tom zaprahu na to porad zapominam :-)

#13 lucianen: Titulky by mely byt dneska.

#14 SKARL: Rozhodne tento napad probereme :-)

#16 TeddyTheKing
webmaster
11.4.2017 | 18:46:52
TeddyTheKing

#15 LadyAlex: Ahoj, budou ještě dnes titulky k 5. dílu? Netrpělivě čekám..;) Moc díky za Váš čas na překlad!

#17 siri
11.4.2017 | 23:36:36
siri

#16 TeddyTheKing: Budou za chvilku.

webmaster
12.4.2017 | 0:05:51
Miuri

Souhlasím. Místo procent nějaké info jako třeba u Gothamu „Titulky dnes/zítra v tolik a tolik“ by bylo fajn. :-)

#19 siri
12.4.2017 | 0:17:07
siri

#18 Miuri: Příští titulky už vám budeme avizovat (y).

webmaster
12.4.2017 | 0:31:34
wishmasterX

Mám pro některé z Vás revoluční zjištění … Víte, kdy budou další titulky? Jakmile budou hotové a až je sem překladatelé nahrají … Nebo je to tak nadlidský výkon se sem mrknout 2–3 za den, když většina se smartfonem a tabletem chodí už skoro i do sprchy ? :-) Tímto chci říct, že děkuji Všem, kteří se na překladu podílejí a věnují mu svůj čas !

12.4.2017 | 11:06:17
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Nedovol, aby nám chodci sežrali Ednu. Hlasuj pro Ednu. 

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama