13 Reasons Why
94/100 - 343×

13 Reasons Why

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

USA | 2017 | Pauza
vysílání
2 sezóny | Netflix | 50 minut
hrají
Dylan Minnette (Clay Jensen), Christian Navarro (Tony Padilla), Brandon Flynn (Justin Foley), Katherine Langford (Hannah Bakerová)

Titulky ke dvanácté epizodě

Titulky ke dvanácté epizodě

Titulky k předposlednímu dílu jsou na světě a vy je můžete stahovat v profilu epizody. Připravili je pro vás @LadyAlex, @siri a @ScaryX. Nezapomeňte díl ohodnotit a probrat ho v diskusi.

55 0
25.4.2017

Diskuze /27

Jyrka21

Děkuji za překlad :)

25.4.2017 | 20:02:02
Ivana8251

You are the champions!! :)

25.4.2017 | 20:09:41
Petra79

Jste boží…díky:-)

25.4.2017 | 20:19:50
lillyem

Titulky sú nesprávne. Pravdepodobne z iného dielu.

#7 LadyAlex #8 SKARL
25.4.2017 | 21:17:31
Petra79

To teda nevím…já měla správné titulky:-))) Akorát mám jinou verzi takže jsem musela přidat 10 vteřin. A mimochodem wou.....teda pěkně to přiostřuje.

25.4.2017 | 21:28:25
klarapanusova

Tak tenhle díl byl dost hustej a to myslím tak hustej, že jsem úplně mimo a jsem z toho špatná.. Ta holka to měla opravdu těžký.. Už těším se na poslední díl a děkuji za skvělej seriál ! :)..

25.4.2017 | 21:35:15
LadyAlex

#4 lillyem: Titulky jsem ted zkontrolovala a jsou to skutecne titulky na 12. dil. Mozna mas spatne video? :-)

#9 lillyem #12 SKARL
webmaster
25.4.2017 | 21:37:27
SKARL

#4 lillyem: To nemyslíš snad važně. První se trochu zamysli , pak zkus stáhnout znovu správné titulky nebo díl a na závěr se omluv. Kdybys to napsal normálně neřeknu ani slovo ale ty se neptáš ale oznamuješ a ještě tomu rovnou dáš palec dolu. Už mě opravdu unavují lide který neumí požívat hlavu. Titulky jsou skvěly jako vždy autorům moc děkují .

25.4.2017 | 21:38:13
lillyem

#7 LadyAlex: Nemam spatne video, proste mi tie titulky nesedia. Stahujem ich uz asi desiatykrat, skusam to na roznych prehravacoch videi a stale mi to nedesi. Nechapem.. :(

#10 LadyAlex
25.4.2017 | 21:47:08
LadyAlex

#9 lillyem: V tom pripade netusim. Titulky sedi na verzi DEFLATE a obsahove jsme je zkontrolovaly pred vydanim a ted opetovne nekolikrat a opravdu pasuji. Osobne prehravam ve VLC Media Player a nemam jediny problem.

#11 lillyem
webmaster
25.4.2017 | 21:49:48
lillyem

#10 LadyAlex: Skusim diel stiahnut znovu z ineho webu, lebo sice ten, ktory mam stiahnuty, bol nazvany 13 Reasons Why S01E12-Tape 6, Side B.mkv, ale obavam sa, ze to bude skutocne 13.diel :-/. Inak, dakujem za vsetky doterajsie titulky z tejto stranky, konkretne Game of Thrones, Vikings a samozrejme z 13 Reasons… doteraz bolo vzdy vsetko ok.

#14 ketfl
25.4.2017 | 21:57:33
SKARL

#7 LadyAlex: Já tě obdivují , že máš pořad trpělivost, řešit něco takového. Minuly díl zase někdo psal, že jsou titulky anglické a je to pořad něco. Já bych lidí za takové poznámky rovnou posílal tam kam slunce nesvítí. Neříkám , že se nemůže stát chyba ale mě kdyby se něco podobného přihodilo. Kouknu se první jestli není chyba u mě, než začnu psát něco podobného a když přes 20. lidi dá palec nahoru a par jich ještě poděkuje za skvělou prací. Musí byt snad každému jasný , že udělal chybu on.

#15 lillyem
25.4.2017 | 21:59:24
ketfl

Ahoj, titulky jsou parádní, stahuji všechny tady u vás :) A musím pochválit, sama překládám, takže vím, že to není jen tak a že to nějaký čas zabere – a vy to máte vždycky rychle a ještě opravdu tip ťop. Nebylo by na škodu ještě hned uvádět, na jakou verzi to sedí – nějak jsem to nepostřehla, až při stahování většinou. Ale to je jen taková malá rada. Jinak opravdu moc děkuji!!! :)

25.4.2017 | 22:02:23
ketfl

#11 lillyem: Stáhni si verzi deflate – je to evidentní i z názvu titulků. Na jinou verzi ti to sedět nemusí. Může tam být odchylka několika sekund a už ti to bude vyskakovat jinak.

#16 lillyem
25.4.2017 | 22:03:36
lillyem

#12 SKARL: Evidentne preto robi to, co robi, lebo tu trpezlivost ma. Diskusie su primarne urcene aj na taketo ucely, kedze by nebolo vhodne, aby uzivatelia tvorcov tituliek kontaktovali osobne, klepanim trebars na vchodove dvere ich bytu.

25.4.2017 | 22:04:01
lillyem

#14 ketfl: Tak, bol to zly diel. 13-ty bol na uloz.to pod nazvom 12-teho. Zatial sa mi tam podobna neprijemnost nestala. Kazdopadne dik za reakcie. A este raz, tvorcom za titulky. :)

25.4.2017 | 22:06:21
LadyAlex

Vsem moc dekujeme za chvalu, moc si toho vazime a nabiji nas to do dalsi prace :-)

webmaster
25.4.2017 | 22:09:19
Car

neverila bych ze to reknu, ale asi nebudou titulky uz zitra ze? :D (omlouvam se je to spis moje nedockavost a zarmutek z tohohle dilu :-( – jinak samozrejme pocitam se ctvrtekm:D)

#19 LadyAlex
25.4.2017 | 22:58:37
LadyAlex

#18 Car: Opravdu nevime. Jelikoz jde o finale, snazime se pracovat jeste usilovneji nez do ted, ale opravdu nemuzu nic zarucit.

#22 Car
webmaster
25.4.2017 | 23:02:27
FunThomas

Moc dakujem za vsetky titulky! :)

25.4.2017 | 23:11:20
Erwell

Sice jsem seriál viděla hned bez českých titulků a tak se mi nelíbil, abych na něj koukala znovu. Ale na ednu koukám často a musím říct, že tu každou chvilku vidím nové titulky, dobrá práce. :)

25.4.2017 | 23:12:59
Car

#19 LadyAlex: tomu naprosto rozumim :D jako vazne tento dil byl tak silny ze si neumim predstavit jak to nacpou vse do finale – 13 duvod, pak teda ta,,vec'' , nekdo je postrelen, soud.. je toho moc …

#24 LadyAlex
25.4.2017 | 23:45:10
Liss93

13.díl bude velikej masakr…

26.4.2017 | 0:05:51
LadyAlex

#22 Car: Nebudu nic prozrazovat :D

webmaster
26.4.2017 | 0:19:55
Nikinkira

Děkuji za titulku, jste skvělí!

26.4.2017 | 6:12:57
riskoooo

titulky su super, uz som si to nevydrzal a hned po 12. casti som si pustil poslednu 13…:-)

26.4.2017 | 8:19:32
Miuri

Díky moc za titulky. Předposlední díl byl vážně mazec… Skvělá práce, týme! :-)

26.4.2017 | 18:28:38
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Pomoz nám otestovat mobilní aplikaci

Jste z Prahy a okolí a chtěli byste pomoci Edně?

Hledáme dobrovolníky, kteří by přijeli na uživatelské testování naší nové mobilní verze a aplikace.
Máme připravený první návrh a rádi bychom znali vaše názory, reakce, připomínky a další postřehy.
Testování by proběhlo v sídle Mladé Fronty (Praha – Modřany) a nezabralo by více než hodinu. K ruce budete mít náš mobilní telefon a v něm první návrh, který chceme otestovat.
Zájemci pište na thomas@edna.cz.

Reklama