2 Broke Girls (2 $ocky) České titulky k dílu And the Godmama Drama

České titulky k dílu And the Godmama Drama

České titulky k dílu And the Godmama Drama

Z Ukrajiny zavítá do New Yorku Olegova matka a bude se snažit z holek vychovat ty nejlepší kmotry. Titulky přeložila @Docky87, děkujeme.


4 0
26.10.2016

Poznámky:

  1. Černý Rus – koktejl z vodky, kávového likéru a ledu
  2. Waterboarding – mučící technika používaná při výsleších. Při waterboardingu je osoba přivázána ke stolu nebo dřevěné desce. Tazatel má pomocníka, jehož úkolem je lít vodu přes ručník či celofán na nos a ústa oběti, což ztěžuje dýchání a navozuje topení se
  3. jug – konvice, ale také výraz pro prsa
  4. Grindr – tady je použitá zase jedna nepřeložitelná přesmyčka. Grinder znamená v angličtině mlýnek, Grindr je sociální síť pro homosexuály
  5. mellon baller – to ja takové to tvořítko na kuličky (třeba z melounu nebo zmrzliny), ale současně je to v angličtině termín, kterým se označují homosexuálové. 1. Černý Rus – koktejl z vodky, kávového likéru a ledu

Diskuze /0

Zatím žádné komentáře… Buď první!
Ale k tomu se musíš registrovat nebo se !

Pomoz nám otestovat mobilní aplikaci

Jste z Prahy a okolí a chtěli byste pomoci Edně?

Hledáme dobrovolníky, kteří by přijeli na uživatelské testování naší nové mobilní verze a aplikace.
Máme připravený první návrh a rádi bychom znali vaše názory, reakce, připomínky a další postřehy.
Testování by proběhlo v sídle Mladé Fronty (Praha – Modřany) a nezabralo by více než hodinu. K ruce budete mít náš mobilní telefon a v něm první návrh, který chceme otestovat.
Zájemci pište na thomas@edna.cz.

Reklama

Vtipné momenty

Vtipné momenty

Hlídejte si nás