Registrace
Menu

České titulky k epizodě 4x02 - And the DJ Face jsou hotové!

České titulky k epizodě 4x02 - And the DJ Face jsou hotové!

České titulky k druhé epizodě čtvrté série jsou hotovy! Ke stažení je naleznete v profilu epizody And the DJ Face. Samotnou epizodu poté nezapomeňte ohodnotit.

1 1 6.11.2014 Xavik

Zdroj: CBS

Diskuze /3

Natsu
Natsu
#1
7.11.2014 | 10:05:39

Nerad bych si stěžoval, jsem rád za titulky, ale překlad moc nesedí.. Resp. chápu, že to všechno nejde přeložit do čj, ale jsou tam změněné takové věci, které jdou normálně přeložit..

#2 ScaryX

ScaryX
ScaryX čestný člen redakce
#2
7.11.2014 | 11:53:23

#1 Natsu: Konkrétní případy prosím, mrknu na to.

Panic Moon
Panic Moon
#3
11.11.2014 | 10:54:12

Tak dobře, většinou si nestěžuju. Ale to snad ani nemyslíte vážně…

  • „Don't spend it all in one place.“ – ‚Nerozfofruj to bez rozmyslu.‘ (No okay, tohle ještě může být, kdyby šlo o jiný kontext, ale má to pokračování.)
  • „You think you pay me enough to spend it in two places?“ – ‚Tahle částa bude pryč fofrem.‘ To si děláte srandu, že?
  • „I warn you, I was in the Nutcracker Suite!“ ‚Varuji vás, byla jsem v kulokopkách!‘ Absolutně jste zničili vtip, protože Nutcracker Suite je Louskáček, a když potom Caroline říká, že je prima ballerina, navazuje to přesně na tohle, ale vy jste tam dali amatérská karatistka. Proč takhle ničit originál, ještě když se dá skvěle dát i do češtiny. Já chápu, že některé vtipy tak dobře přeložit nejdou, ale tady se o to někdo snaží za každou cenu snad u každého řádku.
  • "I need to check on the boys…

See if they're girls." – ‚Musím zkontrolovat kamaráda… Snad mi neupadnul.‘ Proč?! Proč to nemůžete přeložit normálně?!

No, je toho dost i na začátku a pak i dál, já si to pustila s anglickýma potom. Nic méně, asi byste s tím měli něco dělat. Fakt mě to štve, proto ta kritika, nikdy to nedělám, ale tohle je fakt docela špatné. A přitom tam je takový potenciál…

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Doporučujeme

10 zajímavostí o 2 Broke Girls
10 zajímavostí o 2 Broke Girls
Přečtěte si deset zajímavostí o seriálu 2 Broke Girls a jeho protagonistech.…
Seriál 2 Broke Girls je zrušen
Seriál 2 Broke Girls je zrušen
Ještě nedávno to vypadalo na nadějné vyjednávání mezi stanicí CBS a produkcí,…
Možná se dočkáme jen zkrácené sedmé série
Možná se dočkáme jen zkrácené sedmé série
Server Deadline prolomil panující ticho. Stanice CBS a Warner Bros. TV ještě…
České titulky k dílu And 2 Broke Girls: The Movie
České titulky k dílu And 2 Broke Girls: The Movie
S českým překladem si již můžete vychutnat i finálovou epizodu. Za překládání…
Dočkáme se sedmé série?
Dočkáme se sedmé série?
Snažili jsme se zjistit, jaké jsou šance na prodloužení 2 Broke Girls. Před…
Vlnění na červeném koberci
Vlnění na červeném koberci
Holky se zúčastní premiéry filmu o Caroline a zanechají nezapomenutelný dojem.…

2 Broke Girls

88/100 274×

Komedie

USA | 2011 | Ukončeno

6 sezón | CBS | 22 minut

Amazon Prime Video

Nejlepší epizody

Vtipné momenty

Vtipné momenty

Nejlepší postavy

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









2 Broke Girls
(2 $ocky)

88/100 274×

Komedie

USA | 2011 | Ukončeno
6 sezón | CBS | 22 minut
Amazon Prime Video

Děj seriálu je zasazen do New Yorku a popisuje osudy dvou servírek – Max, která pochází z chudé rodiny, a Caroline, která se narodila v bohaté rodině. Nyní, díky své smůle – pracují společně.

Obsazení:

Kat Dennings (Max Black), Beth Behrs (Caroline Channing), Garrett Morris (Earl Washington), Jonathan Kite (Oleg Golishevsky), Matthew Moy (Han Lee), Jennifer Coolidge (Sophie Kaczynski)

(více)
2 Broke Girls (2 $ocky)
Amazon Prime Video

Mohlo by se vám také líbit

Class of '07
Sue Sue in the City
Doll & Em
Superstore
Alone Together
The Ranch
Beef
Hindsight
Fam
Miranda
The Odd Couple
Alexa & Katie
Young & Hungry
Don't Trust the B---- in Apartment 23
The Mindy Project
Mike & Molly
Další podobné seriály   

Redaktoři/0