Bleskové nasazení nových seriálových hitů do tuzemských televizí už dnes není nic neobvyklého. Naše Agents of S.H.I.E.L.D. však jako první překvapivě nepřevzala televize česká, nýbrž slovenská TV JOJ.
Detaily vysílání dosud nejsou známé, TV JOJ hlásá pouze to, že seriál začne vysílat „už čoskoro“. Předpokládá se však, že by zde měl běžet každé pondělí od 21:30, a to samozřejmě i se slovenským dabingem, jehož útržky si můžete poslechnout v této první ukázce.
to bude dabing :D :D
Zhadzovať dabing podľa útržkov v upútavke je fakt úbohe, a zhadzovať ho nič nevidiac/nepočujúc už vôbec.Tu sú dabingové ukážky z prvých dvoch častí: pilot 1×02 Myslím si, že veľmi ale veľmi preháńate…
Nemám se Slovenštinou problem ale slovenské televize vůbec neumí dělat kvalitní dabing :D
no a kedze ide o tv HNOJ, a jedna cast ma skoro hodinu cakajte 2 reklamy…v jednej casti… uzite si to…
28 aprila to zacne a coulsona dabuje dajaky zmrd z buzerantskym hlasom !!!
Vůbec si mě nevšímejte. To tudy jen prochází čeština…
.....podľa mňa sa tešíte priskoro. Z toho, čo sa v Jojke a Markíze posledných pár rokov deje, sa dá očakávať, že seriál sa buď bude stále presúvať, alebo ho rovno stopnú. ( poprípade ho presunú na inú stanicu dakam medzi 00:00 a 05:00). … skôr predpokladám, že Jojka len bude blokovať na AoS vysielacie práva( ako spomenul Kuppi, konkurenčná Markíza má vysielacie práva na filmy MCU)
Dabing je nutne riesit. Ale zase je pravda ze pre mna TV nefunguje z ineho dovodu. V 42 minutovej casti serialu mat dve 8–10 minutove reklamy je proste neunosne, A to si nie som isty ci sa to nezmenilo k horsiemu
Tu ani nejde o dabing, to neriešte, to proste musí byť dabované, čo už s tým narobíme, ani mne sa to nepáči. Tu ide o to, že ak si dobre pamätám, tak Markíza má kúpené filmy na filmy MCU, lebo bol nedávno Thor a myslím že aj Iron Manov mali. A Cap teraz niekedy aj pôjde myslím. Takže keď už, tak škoda, že na JOJke.
Včera som videl ukážku z dabovania druhej časti a Coulsona bude dabovať Peter Sklár. Takto to ale vypadalo dosť vtipne tak som zvedavý ako to bude vo finále na obrazovke
#6 Arkantos: Dabing vždy záleží od štúdia, ktoré si na to objednajú, ale je pravda, že na jojke má zvyčajne nižšiu kvalitu. Ale ak sú v tej ukážke hlasy Skye a Warda, tak som celkom spokojný, uvidíme aký bude zvyšok.
#4 Hurley: jojo už jsem sit o dal do kupy taky no :D díky za reakci :)
Nemas co zavidiet, kedze dabing na joj je rychlokvasna nepocuvatelna hovadina.
#8 Silvo911Mě s ezdá, že v tomhle jsou Slováci na větším lv. Once taky vysílali hned a teď agenti. Závidím
#2 Epinek: Ano, dvě epizody se příští týden vysílají. Jedna z nich ale bude ta dnešní v repríze. :)
#7 Epinekno veľmi rád si to pozriem aj s dabingom (i keď po zhliadnutí posledných episod vrátanej aj tej poslednej už budem aj na tie vlažné začiatky pozerať trošku inak)
Hurley četl jsem na ofiko stránkách Agentů , že příští týden se vysílají dvě epizody , je to pravda , nebo jsem jen retard a blbě jsem to pochopil ?:D
#4 Hurleyno uvidime co to bude so slovenskym dabingom snad to nedoj…