České titulky k epizodě Closure

#12 Hurley: On je formát SRT docela jednoduchý, tak jsem si na to napsal skript, který z příslušných řádků vytáhne informaci o začátku a konci a přenásobí je určenou konstantou (a případně odečte druhou konstantu podle potřeby). Na Windows asi awk a skriptovací jazyky obecně moc běžné nejsou, ale pokud by o to byl zájem, mohl bych k tomu udělat nějaké webové rozhraní (netušil jsem, že programy, které se běžně používají, takovou funkci nenabízejí).

#11 mike2: A v jakým jsi to dělal programu? Protože pokud to chápu správně, pořád potřebuješ speciální funkci, která ti posune jednotlivý řádky ve vztahu k předchozímu posunutí, ne všechny naráz. Pokud bys na to měl nějakej recept, napiš mi klidně třeba do vzkazíku. Jak tenhle problém vyřešit by ocenilo určitě i víc překladatelů. :)

#10 Hurley: V minulosti jsem párkrát u seriálů narazil na to, že jedna verze (kterou jsem měl) byla oproti jiné (od které jsem měl titulky) rychlejší nebo pomalejší v poměru 25:24. Když jsem si všechny časy přenásobil příslušnou konstantou (a posunul podle prvního), tak bylo všechno v pořádku (někdy bylo potřeba přidat další posuny podle odlišně vystřižených reklamních bloků, ale to už je celkem obvyklé).

#8 Roberto13: Zhruba od tuším sedmýho dílu třetí řady vycházejí WEB-DL ripy se zpomalenějším obrazem. To zpomalení je sice tak nepatrný, že při sledování si toho člověk nevšimne, ale přitom to naprosto rozhodí celý titulky, který pak musím řádek po řádku upravovat, což je neskutečnej oser a vždycky se k tomu dostanu až o víkendu. Proto to zdržení.

Každopádně jednotlivý přečasy už sem nahodil.

#7 Hurley: Díky – omlovuám se. Nevšiml jsem si :)

Budem za nevďačného, ale prečo časovanie na dve verzie nízkej kvality? Nebolo by trochu lepšie urobiť časovanie na jednu pármegovú verziu a jednu 1080p? Alebo je tam nejaký technický zádrheľ?

#6 AuroN: O víkendu. Máš to vpravo v boxíku.

Nějaký ten přečas prosím ? FUM verze nejlépe.. :)

Teda to je rychlost. Díky moc :)

Děkuji! Jdu na to.

Díky :-)

Moc děkuju ;)

Neskutečná rychlost.. Díky.. ;)