Agents of S.H.I.E.L.D. České titulky k finále druhé řady

České titulky k finále druhé řady

České titulky k finále druhé řady

O něco delší čekání na překlad českých titulků se dnes (a včera) určitě vyplatil, neboť za něj dostanete hned dvojnásobný nášup klasické týdenní epizody seriálu Agents of S.H.I.E.L.D., který je zároveň finální (dvoj)epizodou celé jeho druhé řady. Co nás ale bude čekat dál?


52 0
14.5.2015

Titulky k finální epizodě druhé řady seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. s názvem S.O.S. můžete stahovat v jejím profilu. Po zhlédnutí pak díl nezapomeňte ohodnotit či se o vaše dojmy podělit na našem fóru. Tyto titulky zatím sedí na klasické televizní ripy, ve kterých je dvojdíl uveden jako jedna epizoda. Přečas na ripy WEB-DL, které tento dvojdíl rozpůlily, připravím zítra ráno.

(finále druhé řady je za námi, té třetí se dočkáme na podzim; FOTO: ABC)


Na co se v rámci seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. ale těšit dál? Jak jistě víte, třetí řada již byla potvrzena a dočkáme se jí nejspíš zase na podzim. Ani do té doby se však na našem webu nebudete nudit. Vedle obligátních postřehů z poslední epizody pro vás totiž v následujících dnech a týdnech chystáme i aktualizaci a doplnění nových i původních postav, nejrůznější tematické články ze světa seriálového i komiksového Marvelu a k tomu samozřejmě i novinky z přípravy třetí řady.

Užijte si proto finále druhé série a zůstaňte i nadále s námi.

Diskuze /49

pierres

Diky moc, akorat jsem dokoukal Flashe a jdu na tuhle lahudku ;-)

14.5.2015 | 0:32:49
marecek8

Díky, díky, díky!

14.5.2015 | 0:35:12
Johnney

Díky, díky a ještě jednou díky. :-D Moc si vážím Vaši práce.

14.5.2015 | 0:35:13
Fifipek

srdcař :)

14.5.2015 | 0:36:12
bulletak

Díky :)

14.5.2015 | 0:37:00
Łu$hy

Oplatilo sa čakať.Ďakujeme :)

14.5.2015 | 0:37:45
kejin

akorát se na to chystám, díky :)

14.5.2015 | 0:45:17
Rokol_XVII

WTF ten konec O_o? (úplně poslední scéna)

14.5.2015 | 1:55:45
pierres

posledni scena nejvic :-D :-D :-D

14.5.2015 | 1:57:37
TheDimeOne

to finále bylo jedno velký WTF sem zvědavej co vymyslej do další serie :)

14.5.2015 | 2:00:30
pierres

Podle me nejlepsi, co zatim natocili, ten Fitz tomu zas jednou dal :-D

14.5.2015 | 2:05:09
Johnney

Dokoukáno. A můžu říci jedno: ANO!!! Výborné finále. Už se těším na další řadu. A teď asi už dobrou… :-D

14.5.2015 | 2:08:50
Gedwey

Superní! Díky za překlad. Na tu Jemmu jsem opravdu zvědavý

#14 matess1208
14.5.2015 | 2:20:23
matess1208

#13 Gedwey: To nejsi sám :D JEn to bylo podle mě trochu zvláštní zakončení :D Chudák Fitz má po večeři bych řekl :D

#24 Eyefinithy
14.5.2015 | 3:16:11
Sh4de

Díky moc za titulky k finále i za celou sérii.

14.5.2015 | 5:47:14
Kubyk002

Hurley, respekt! Teď ještě tvoje super postřehy a bude to ještě o 5o%lepší!!! (ale nespěchej, včera sis pěkně máknul, borče!) SPOILER ALERT: Elizabeth Henstridge má smlouvu i na 3 sérii, takže Kree pro humans narozdíl od inhumans nebude smrtelné :)

14.5.2015 | 7:49:32
Krejczy

Ta hmota co pohltila Gemmu je ta samá hmota co byla v 10tém dílu první série?

#36 rock3550
14.5.2015 | 8:38:57
Hurley

Přidán přečas na WEB-DL a INTERNAL.

U WEB-DL nezapomeňte stáhnout oboje titulky, protože tenhle rip je rozpůlenej na dvě epizody.

webmaster
14.5.2015 | 10:04:40
Yanek

Mi to při pokusu o stažení titulků píše, že stránka neexistuje. Děje se něco, nebo je to jen takový metahumor?

#20 Hurley
14.5.2015 | 10:07:55
Hurley

#19 Yanek: To byl dočasnej kiks, špatně sem nahrál přečas. Už by to mělo jít.

webmaster
14.5.2015 | 10:19:41
Twiggi

Toho Fitze opravdu lituju. Už to konečně vypadá, že by po všech útrapách mohli jít s Jemmou na rande a ona ji „sežere“ nějaká černá hmota :-D Uvidíme, co se s Jemmou stane, až jí z té kostky vysvobodí :-) Ale jinak finále super, jsem zvědavá, co vymyslí dál. Už teď se nemůžu dočkat podzimu :-)

#24 Eyefinithy
14.5.2015 | 12:19:47
Duracell

Science biatch!

14.5.2015 | 12:23:31
Esopeso

Ty krávo já jsem confused !

14.5.2015 | 14:00:33
Eyefinithy

#21 Twiggi:
#14 matess1208: Jako Peggy Carter a Steve Rogers, taky si nezatančili

#28 matess1208
14.5.2015 | 14:09:09
Kubyk002

Hurley respekt! Nesnáším titulky kdy používají kolikrát doslovný překlad I když to mnohokrát nedává v češtině smysl nebo to nezní ani jako čeština… Líbí se mi, že to překládaš do češtiny a prostě ať to dává smysl. Normálně se na agenty dívám s eng titulkama, teď jsem se díval bez titulku a pár věcí mi uniklo, tak jsem si stáhl ty tvoje a fakt pecka! Rychle a kvalitně! Měl bych jenom námitku hot cocoa bych přeložil spíš jako kakajíčko než jako horkou čokoládu,ale to je detail. Perfekt! Si král! Nerdvillu :D

14.5.2015 | 14:38:13
mato1326

Vidím to tak, že nabližšie Hurleho postrehy budú najdlhšie v histórii edny.

WTF – ten moment s Coulsonovou rukou, už sa teším keď bude o tom rozprávať s Tonym.

WTF – ten moment, keď Sky rozpráva o inhumans like anonymous – to bude zas nové meme na 4chane

WTF – ten moment s hrdzavou babou čo sa klonovala. Nebola to náhodou tá istá herečka, čo hrala phoenix v X-men-och?

WTF – ten moment s ekologickou katastrofou, keď sa terigenské kryštály uvoľnili do mora. Trochu som z toho, ale zmetený. Skyina matka, keď ukazovala Gonzalesovi ten vypestovaný kryštál, tak vravela, že sa im nepodarilo kryštály úplne vypestovať bez kovu z hybateľa. Nechápem, na čo to zmieňovala ak tie kryštály zabíjajú tak či tak. akože kov z nich zabíja nadotyk a hmla zabíja vdýchnutím? Už sa teším na prvý diel 3. série, ľudia budú kamenieť na každom kroku.

WTF – ten moment s Jammou a tým Kree šutrom. Už sa teším na Mackovu tvár keď uvidí ten box otvorený. A to som zvedavý ako ho zatvoria.

WTF – ten moment ako Hurley v poslednej scéne spí v kresle, a okolo neho tucet plechoviek red bullu, rozliata káva na klávesnici a zrazu sa za ním zjaví Gordon s tuctom pív v ruke a vraví: " Hej kamoš, tak poď, za túto sériu ťa zoberiem na Tahiti." :) Robím si srandu. Dobrá práca Hurley. :D

#27 Silvo911 #37 pozitkar #46 Lennis
14.5.2015 | 15:37:15
Silvo911

#26 mato1326: Zrejme sa snažili zbaviť toho kovu, ale nepodarilo sa im to, takže tie kryštály zabíjajú rovnako ako hybateľ.

14.5.2015 | 17:45:01
matess1208

#24 Eyefinithy: No :D Ale narozdíl od kapitána se Fitz trápí celou dobu co ho odmítala :D zatímco kapitána Peggy neodmítla :D

14.5.2015 | 17:46:15
MiqueEala

sakra, uz se tesim na postrehy. tenhle dil byl luxus.

14.5.2015 | 17:51:12
-Pako-

Skvělá práce, děkuji moc za titule :)

14.5.2015 | 18:17:06
FaNTa

Jakože Cože !!! Program T.A.H.I.T.I ob­noven. Jemmu to vtáhne do kamene když měla jít s Fitzem na rande !! Tahnětě do haje… -_-

14.5.2015 | 19:07:35
FaNTa

To každýmu řediteli SHIELDU musí něco chybět ?? Fury oko, Coulson ruka -_-

14.5.2015 | 19:08:22
Misscaine

To isté bolo aj so Skye a Wardom, keď už mali ísť spolu na rande, tak sa s Warda vykľul stúpenec Hydry :D Marvel si na toto asi fakt potrpí, detto Hulk a Black Widow :D

14.5.2015 | 19:14:07
Misscaine

sorry, malo tam byť „z“ :D *gammarnazi

14.5.2015 | 19:14:55
Kubyk002

S tím randěním máte pravdu! Ač mám radějí DC Comics, tak v tomhle je DC prostě lepší, alias věčné Olicity zku…zmr… no prostě nenalézám na to slušných slov, celou 3 sérii Arrow!!!

#38 pozitkar
14.5.2015 | 19:21:17
rock3550

#17 Krejczy: Kde to tam bolo? Presiel som desiaty diel prvej aj druhej serie a nemohol som to najst.

14.5.2015 | 21:05:23
pozitkar

#26 mato1326: Tak toto je best uff komentár :-)

14.5.2015 | 22:02:10
pozitkar

#35 Kubyk002: Hele neserrrr s tím DC Twilight, toto je ku-a Marvel :-)

14.5.2015 | 22:03:29
pozitkar

a … díky Hurley's team … za překlad ;-)

#40 Historic
14.5.2015 | 22:04:09
Historic

#39 pozitkar: Hurley je one man party :-D

#41 KevSpa
webmaster
14.5.2015 | 22:56:36
KevSpa

#40 Historic: Chudák Hurley, je tak sám.

webmaster
15.5.2015 | 2:24:33
pozitkar

#42 Hurley: Cítíš se po těch komentářích osamělý? :-D

15.5.2015 | 11:16:53
pozitkar

Mimochodem, jsem sám, komu připadá, že druzí Avengers skončili tak nějak stejně jako tahle série Agentů?

15.5.2015 | 11:17:41
Valada06

Díky moc za skvělé titulky k oběma dosavadním sériím.

webmaster
15.5.2015 | 16:59:36
Lennis

Děkuji za super titulky, osobně se bez nich nekoukám nebo čekám na český dabing, ale ten je někdy na škodu.

Moc se mi líbil zvrat v rodině Sky. I když mi už nějakou dobu vrtalo hlavou, proč se lékař bez hranic promění ve vraždící monstrum, toto logické vysvětlení mě nenapadlo.

#26 mato1326: ! Proč by lidé měli kamenět? Vždyť mořská voda vyřešila problém, který Inhumans nedokázali. Oddělila krystal od kovu. Takže podle mě se nebudu kamenět, ale přibude spousta lidí se schopnostmi.

#47 Rokol_XVII
15.5.2015 | 20:06:09
Rokol_XVII

#46 Lennis: Taky si to říkám, že jestli v příští sérii začnou kamenět, tak si scénáristi budou poměrně odporovat.

15.5.2015 | 21:48:38
zv

A pokud by lidé začali hromadně kamenět, asi by to SHIELD napadlo a hledalo nějakou spojitost mezi lidmi. A po prvních několika prohlídkách bytů zkamenělých lidí by našli společného jmenovatele a eliminovali jej.. to by asi nebyla dlouhá zápletka :-D

16.5.2015 | 23:31:55
Ibite

Díky.

17.5.2015 | 14:45:02
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Nedovol, aby nám chodci sežrali Lupu. Hlasuj pro Ednu. 

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Aktuální epizoda

Epizoda S04E22: World's End

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @OlafDark
Korekce: @Sluníčko11
Časování: @KlárkaP

Překlad sedí na verze Agents of S.H.I.E.L.D.:

  • S04E22 HDTV x264 KILLERS
  • S04E22 HDTV XviD FUM
  • S04E22 720p HDTV DIMENSION
  • WEB-DL

Reklama

Momentka

Momentka

Nepřehlédněte

Marvel Television: Všechny seriály ve filmovém světě

Marvel Television: Všechny seriály ve filmovém světě

Vesmír Marvelu se neustále rozrůstá a to nejen na poli filmů, ale i seriálů. Mysleli jste si, že se dočkáte pouze S.H.I.E.L.D.u, Carterové nebo seriálů od Netflixu? Omyl, Marvel toho plánuje mnohem víc a začíná se do toho také sám trochu zamotávat.

Nejoblíbenější postavy