Epizody - Sezóna 16
Sezóna 16
-
S16E01: 100 Years a Solid Fool
Protože potřebuje Steve svoji kartičku do knihovny laminovanou, vydá se celá rodina Smithů do Malé Kolumbie, kde se přece laminuje nejlépe. Na laminování sice nedojde, zato ale Stan všem povypráví svůj příběh, kdy se jako začínající agent zapletl s kolumbijským drogovým kartelem a jeho kápem, El Narcem.
-
S16E02: Downtown
Steve se chce, jako každý správný šprt, vydat do města na předpřípravnou zkoušku ke srovnávacím testům. Stan ale ví, jak to v centru města chodí, a tak mu u Hayley raději domluví na testy odvoz. Po cestě mají defekt, zastaví na předměstí a jdou shánět pomoc. To ještě netuší, že se dostanou do křížku se skupinou nesoucitných předměstských paniček přeprodávajících kosmetiku, odhalí vězněné otroky ve sklepě jednoho z domů, dají se dohromady s tamějším podivínem a zničí policejní stanici. Ale díky sourozenecké lásce všechno nakonec zvládnou.
-
S16E03: Cheek to Cheek: A Stripper's Story
Jesse, maskér ve striptýzovém klubu, se podělí o svůj největší sen. Chtěl by vyhrát světovou soutěž ve striptýzu a za vyhrané peníze si zřídit svůj vlastní striptýzový klub. Jelikož se ale při jednom ze svých nezajímavých vystoupení zraní a ochrne na spodní půlku těla, rozhodne se půjčit si na založení svého vlastního klubu v bance. Tam ho ale kvůli jeho hendikepu budu muset odvézt Jeff. Po neúspěšné návštěvě banky dostanou defekt a Roger neboli Jesse odhalí v Jeffovi skrytý striptýzový talent. Takto tvrdě pracujícího Jeffa v neuvěřitelné formě ještě nikdo nikdy neviděl. Na Rogerův sen to bohužel stačit nebude.
-
S16E04: A Starboy Is Born
Roger se bude chtít ne úplně morálním způsobem dostat ke svém nejoblíbenějšímu zpěvákovi, jímž je The Weeknd. Stan ho ale bude chtít poučit o důležitosti dodržování pravidel, tak Weeknda údajně naprosto legální cestou unese. Populárnímu zpěvákovi se zalíbí prostá domácnost Smithů a nejen díky Francinině otřesné kuchyni se rozhodne zůstat. Situace využije Roger, začne se za Weeknda vydávat a užívat si jeho života plného koncertů, drog, slávy a žen. Zatímco se za pomoci Jeffa snaží Hayley dostat Weeknda do postele, Roger řádí jako urvaný ze řetězu a vše se rozhodne zakončit uspořádáním hudebního festivalu na sopečném ostrově uprostřed oceánu. Jejich cesta na pustý ostrov však skončí neslavně a Stan s Francine se je vydají zachránit, ať to stojí, co to stojí.
-
S16E05: Tapped Out
Další rok utekl jako voda a Steve už se cítí jako mladý muž, který je schopen odtrhnout se od vlivu vlastní matky. S novým stylem nabere jeho život obrátky, to ale netuší, že ho Francine nikdy nepřestala krmit svým mateřským mlékem. Roger toho pochopitelně využije, ale tentokrát k tomu, aby natočil dokumentární film.
-
S16E06: Brave N00b World
Lidem ze CIA se dostane na mušku hlava severokorejského jaderného programu, generál Kim. Stan a jeho kolegové dostanou za úkol ho zlikvidovat, a to přímo na esportovém turnaji v Hongkongu. Veteráni ze CIA ale o počítačových hrách vůbec nic neví, proto Stan požádá o pomoc Stevea, který jim s neskrytým nadšením rád pomůže s hraním Overwatche.
-
S16E07: Into the Woods
Stan narazí v prodejně sendvičů na svého starého kamaráda z druhé stupně základní školy, kterému tehdy strašně ublížil. Usoudí, že jeho mizerný život prodavače za pultem je jeho vinou a rozhodne se mu za každou cenu pomoct. Daří se mu to tak na půl, ale po několika nezdarech se ukáže být pravda úplně někde jinde. To Stanovi totiž bylo ublíženo, a bohužel ne naposledy.
-
S16E08: One Fish, Two Fish
Aby si Hayley dokázala, že nemyslí jen na sebe, rozhodne se Klausovi pomoct získat občanství. Když to ale nejde běžným způsobem, rozhodne se pro razantní změnu, stane se jeho rybí ženou. Všechno samozřejmě nepůjde tak, jak zamýšlela. Zbytek rodiny Smithových se bude snažit rozlousknout pěkně tvrdý oříšek a nakonec si zavolají i kouzelníka.
-
S16E09: Exquisite Corpses
Rodina Smithů bude rozdělena na dvě poloviny. Na pracující/studující cílevědomé členy a bandu povalečů. Bandě povalečů se ale až přílišná lítost druhé skupiny přestane líbit a řeknou si, že s tím něco udělají. Rozhodnou se začít podnikat a sériový vrah pobíhající po Langley jim pomůže s výběrem toho správného zaměření jejich živnosti.
-
S16E10: Trophy Wife, Trophy Life
Francine si všimne, že se bez ní Stan bez problému obejde. Lehce jí to dělá vrásky na čele, proto si přeje, aby na ní byl vlastní manžel opět závislý. Její přání se vyplní, Stana zraní satelit a stane se na Francine během své rehabilitace závislý. Vše jde dobře a po uzdravení si společně otevřenou vlastní obchod, později si ale Francine uvědomí, že je na ní Stan až přespříliš vázaný.
-
S16E11: Game Night
U Smithů doma budou probíhat herní večery, kdy všichni členové rodiny hrají společenské hry, ale vítězem se může stát jen jeden. Jelikož ale Stan porážku snáší špatně, velmi špatně, nechávají ho ostatní vyhrát. To se ale změní v kouzelném labyrintu Averyho Bullocka, kde už všem dojde trpělivost a nechají Stana napospas osudu. Nebyla by to ale správná rodina, aby se pro něj nevrátili a nepomohli mu ven.
-
S16E12: American Data?
Steve s kamarády už dlouho šetřili na lýtkové implantáty. Když šli ale společně vybrat peníze na implantáty pro všechny čtyři, ukázalo se, že Steve už z fondu nějaké peníze vybral, tudíž nemají dost. Rozhodnou se tedy vydělat zbytek peněz účastí na psychologickém experimentu. Zbytek rodiny Smithů se mezitím bude snažit rozveselit truchlícího Stana.
-
S16E13: Salute Your Sllort
Během zimních prázdnin dorazí do Langley na výměnný pobyt mladá sličná studentka ze Švédska. Ještě před začátkem školy se skamarádí se Stevem a jeho partou, ti se ale s blížícím koncem prázdnin začnou obávat, že je, bandu nerdů, po začátku školy vymění za cool studenty z Langelyské střední. Právě proto na ni hned první školní den hodí vraždu. Když se jí chtějí se svým tajemstvím svěřit, ukáže jim i ona své tajemství.
-
S16E14: Ghost Dad
Celá rodina Smithů uvidí živě v televizi smrt Jacka Smitha, Stanova otce. Jelikož je Stan tvrdý jako skála, nedá na sobě nic znát a v tichosti odkráčí z místnosti, časem si ale všichni všimnou, že to tak dobře přece jen nezvládá. Naštěstí jim pomoc nabídne zkušené médium, které vyvolá Jackova ducha a pomůže Stanovi vyrovnat se se smrtí svého otce.
-
S16E15: Men II Boyz
Hned z úvodu nás Klaus překvapí svým svatebním oznámením. A nebyla by to svatba bez rozlučky se svobodou, kam Klaus pozve Stana, Rogera a Jeffa. Děvčata, Francine a Hayley, si také chtějí užít nějakou srandu, a tak si na svoji dámskou jízdu pozvou striptéra. Steve je na to všechno příliš mladý, ale nakonec se mu podaří přidat se k děvčatům. Na Klausově rozlučce se zatím budou dít pěkně šílené věci.
-
S16E16: First, Do No Farm
Stan si všimne, že je Hayley strašně měkká, a proto se rozhodne, že z ní udělá silnou, soběstačnou ženu. Po cestě autem sjede z cesty, má defekt a na pomoc mu přispěchají silní a tvrdí lidé, kteří, jak se pak Stan dozví, žijí celý svůj život na farmě. Stan má tudíž svoji odpověď, teď už jenom musí srovnat se zemí svůj stávající dům a začít s farmařením.
-
S16E17: Roger Needs Dick
Rogerova persona, Becky Tenderhearts, se zamiluje do Stanova kolegy Dicka. Ve zvyku je, že Roger svůj život a život ostatních charakterů striktně odděluje, ale tentokrát mu to láska nedovolí. Jelikož to bude narušovat program zbytku rodiny, rozhodnou se zakročit a Becky a Dicka rozdělit. Roger potom, jako Pete Van Smash, potká Dicka s jinou a rozhodne se mu pomstít. A kdo by to svedl lépe než on sám v roli nájemného zabijáka.
-
S16E18: The Old Country
Steve začne kvůli školnímu projektu pátrat po svých předcích. Když se ale od Stana nedozví nic krom toho, že je Američan, rozhodne se v noci zmocnit vzorku Stanova DNA a poslat ho na testy. Vrátí se šokující výsledky, Stan je totiž 100% Kanaďan. Na základě výsledku DNA testu se mu ozvou údajní příbuzní z Kanady, kteří ho k nim pozvou na rodinnou oslavu. Po panáku javorového sirupu se ale ukáže skutečná pravda.
-
S16E19: Businessly Brunette
Roger nad ránem přistihne Hayley v koupelně hrát si na obchoďačku. Poté se od ní dozví, že to byl vždy její sen, ale kvůli Francine, která se jejímu snu vysmívala, do toho nikdy nešla. Rozhodne se to tedy změnit. Roger jí pomůže najít práci v obřím korporátu a začne si plnit svůj sen. Žárlivá Francine to ale nenechá jen ta, a její sen se pokusí sabotovat.
-
S16E20: The Chilly Thrillies
Roger bude mít neobvykle silné nutkání si povídat, jeho cílem se však bohužel stane Francine. Aby Rogera nepřímo umlčela, vydá se s ním do kina, knihovny a na další místa, kde nemůže neustále mlít pantem. Roger ale mele dál, naštěstí jen potichu šeptá, a právě to se Francine až neobvykle silně zalíbí. Stane se tím posedlá.
-
S16E21: Dammmm, Stan!
Francine a Stan společně pátrají po aktivitě, která by je oba bavila a kterou by mohli trávit volný čas. Dostanou se k muškaření, jež Francine jde a navíc ji nadmíru baví. Stanovi se při muškaření moc nedaří, ale i tak ho Francine přemluví k druhému pokusu. Stanovi se ale nechce, a tak udělá cokoliv, aby se dalšímu muškaření vyhnul. Klidně i přehradí řeku.
-
S16E22: The Last Ride of the Dodge City Rambler
V časopise o vlacích, který Stan vnutil svému synovi, se Steve dočte, že se na svoji poslední jízdu chystá slavný Dodge City Rambler, starý parní vlak. A když Francine zaslechne, že má cestu přes Dodge City, kde žije její tetička Karen, vydá se celá rodina i přes Stanovy námitky na výlet se starou parní lokomotivou. Ve vlaku cestuje krom Prince a ostatních i gang rodiny Magillicuttyových, který plánuje roztříštit vlak o drážní budovu, takže bude mít Stan o zábavu postaráno.
-
S16E23: 300
Hodnostáři různých zemí se sejdou, aby vyřešili otázku, jak se zbavit zlatého lejna. Moc lejna je ale tak silná, že i mezi těmi nejmírumilovnějšími vyvolá nevraživost, která se stane jejich koncem. Naštěstí se u lejna ocitne i malá holčička s čistým srdcem, která jeho síle odolá, vrátí ho tam, kam patří, a na celé Zemi zavládne mír a láska. Tato utopie se ale Smithům dlouho líbit nebude, a proto se rozhodnou vrátit všechno do starých kolejí.
-
S16E24: Yule. Tide. Repeat.
Stan si vysní své perfektní Vánoce, a tak donutí všechny členy rodiny, aby je strávili s ním. Situace se následně naprosto zvrhne, ale duch Vánoc věnuje Stanovi druhou šanci.
Stav překladu
Epizoda S19E22: Into the Jingleverse
Titulky k seriálu American Dad! nevytváříme my, pouze odkazujeme na překlad někoho jiného z Titulky.com.
Nejlepší epizody 19. série
Reklama
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Amy Hill
9.5.1953 | 9.5.2024 -
Lisa Edelstein
21.5.1966 | 21.5.2024 -
Ron Livingston
5.6.1967 | 5.6.2024 -
Mike Barker
7.6.1968 | 7.6.2024 -
Tzi Ma
10.6.1962 | 10.6.2024
