American Horror Story Nepřítelkyně hraběnky přichází: Mommy

Nepřítelkyně hraběnky přichází: Mommy

Nepřítelkyně hraběnky přichází: Mommy

Dnes se nám představí hlavní nepřítelkyně Elizabeth. Podaří se jí také velmi rychle naleznout spojence. Titulky pro vás připravuje unchained, které patří velké poděkování.

17 0
22.10.2015

Foto: FX

  • 1-71cab589fc2b1a90403371089b1fd56a.jpg
  • 2-b52d422af45de801cf95f917d9f6fcc2.jpg
  • 3-95dfb29f4c61c28057f946612e6a0a5e.jpg
  • 4-0933f904eef2c3d46886f8c97c9e17be.jpg
  • 5-c8a1d8d9adf70bf036cd2299ba18260e.jpg
  • 6-2f264395c692c19febb5b267a2aaf56a.jpg
  • 7-87a621ba47fb784d0f49a32111434640.jpg

Diskuze /8

unchained

Jak mě upozornil jeden uživatel, v cca 30:50 chybí jedna věta. Nebyla ani v původních titulcích, ergo ani rodilí mluvčí neodposlechli, co se tam vlastně povídá. Pokud má někdo nějaký návrh, dejte vědět, taky mám problém to odchytit.

překladatel
22.10.2015 | 22:24:54
ppsk

Studna je vyschlá (well is dry), alespoň to tam slyším já :D Jestli je to teda ta věta :)

#3 unchained
22.10.2015 | 23:09:11
unchained

#2 ppsk: Nope, ta po ní. :) Ta, pro kterou tam vůbec není vložený titulek. :D

překladatel
22.10.2015 | 23:15:58
Alex02

tá veta nie je zas tak podstatná, Will sa v nej ironicky zmieňuje o niektorej z jeho posledných módnych kreácií…

inak teda, tak ako mi pripadal Pilot veľmi slabý, konečne to začína do seba v Hoteli všetko zapadať a páči sa mi to, vzťahy medzi postavami sú skvelo rozohraté, že už ani ten „horror“ zas tak netreba

#5 unchained
23.10.2015 | 2:27:02
unchained

#4 Alex02: Tenhle kousek mám… „Just yesterday I draw a pair of bermudas…“ a pak říká něco o tom, jaký na nich měl být potisk… :D „Just yesterday I draw a pair of bermudas … print.“ Nevím proč, slyším tam „canabis“, ale přijde mi to tak neuvěřitelný, že čekám, až mi to někdo potvrdí… :D

#7 Alex02
překladatel
23.10.2015 | 9:04:42
monamonamona

Tak třetí díl mě kapku zklamal, moc dojáku a málo mrtvých

23.10.2015 | 10:59:22
Alex02

#5 unchained: ale áno, aj podľa mňa to tam je :D :D :D

23.10.2015 | 13:43:49
Caroline115

Děkuju za titulky, jenom jsem se chtěla zeptat…v 1:08 by mělo být spíše sériový vrah a ne masový vrah nebo ne? Sám tam říká serial killer.....

25.10.2015 | 16:27:24
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Nejoblíbenější řada

Zvolte nejoblíbenější sezónu

Zvolte nejoblíbenější sezónu

Ještě před začátkem sedmé řady dostanete možnost vybrat si tu nejlepší řadu ze všech. Jak zamíchá kartami šestá řada? Dostane se na bednu? Hlasujte v anketě a vyberte si své nejoblíbenější sezóny AHS.

Stav překladu

Epizoda S06E10: Chapter 10

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás překládá unchained. Autorka titulků si nepřeje, aby její titulky byly nahrávány na jiné servery.

Jak vložit titulky do videa?

Momentka

Momentka

AHS získává dvě tady

AHS získává další dvě řady

AHS získává další dvě řady

Nedávno jsme se rozloučili s řadou šestou, očekáváme řadu sedmou, ale už teď víme, že se dočkáme řady osmé i deváté.

Hlídejte si nás