Arrow České titulky k epizodě Reversal

České titulky k epizodě Reversal

České titulky k epizodě Reversal

České titulky ke čtvrté epizodě šesté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Reversal. Titulky pro vás přeložil překladatelský tým z CWzone. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

17 1
10.11.2017

Diskuze /11

Holldir

Jenom mě přijde divný, že titulky pro arrow na edně jsou vždycky až poté co je vydají na tv guru a to ať je tam vydají druhej den po odvysílání a stejně tak i když jim to nyní trvalo týden. když je tam udělají do druhého dne tak zde jsou max den poté…a nyní byla pryč ta co je dělala a cwzone to záhadně trvá taky týden než je udělají…zajímavé proč mám takový pocit, že jim stáhnou titulky a pak je uloží na svůj web jako své vlastní? :D

#2 komcus #3 czjohns #8 papa741 #10 Xavik
11.11.2017 | 0:23:57
komcus

#1 Holldir: Věř mi, že titulky z tvguru nikdo nechce brát za svoje vlastní. :D Pokud si to myslíš, pak jsi nikdy neviděl, jak titulky z tvguru vypadají. Stejně i kdyby, tak by musely projít takovou korekcí, že by stejně byly víc cwzoňáků než tvguru. :D

webmaster
11.11.2017 | 0:40:16
czjohns

#1 Holldir: Jednou jsem arrow titulky z tvguru stáhl, abych se ujistil, jestli je to katastrofa. A opravdu je to katastrofa – titulky s cwzone se nedá srovnávat – lepší překlad, časování a celkově prostě nějak dávají více smysl :D

11.11.2017 | 8:54:28
league

TV GURU měla hodně chyb ale tohle by mohli obstarat také překladatelé je tam deadstroke já nebudu čekat na nejlepší díl tak dlouho.

#5 lukascoolarik
11.11.2017 | 10:32:32
lukascoolarik

#4 league: A kdo říká, že máš čekat? To nemyslím nijak urážlivě. Pokud ti stačí titulky od TVguru, není co řešit, stačí sledovat seriál s nimi a nekřičet tu do tmy.

webmaster
11.11.2017 | 10:41:10
Monoceros

Překladatelé tam pracují dobře a jestli to srovnáváte s překladem k dílu 4, není to zrovna moc fér … ale jasný že tady nikdo nebude vychvalovat konkurenci.

#9 Xavik
11.11.2017 | 14:39:40
matrix17

Zatím nejvtipnější díl téhle řady. Jediné, co tomu chybělo jsou stařešinové internetu a aby jim ten „internet“ někdo ukradl. :D

redaktor
11.11.2017 | 15:05:16
papa741

#1 Holldir: já si toho všimnul taky

11.11.2017 | 19:55:23
Xavik

#6 Monoceros: Kdyby to dělali pořádně a hleděli i na druhé weby, tak bychom na ně klidně odkazovali. ;) K tomu však nikdy nedojde. :)

admin
12.11.2017 | 18:57:01
Xavik

#1 Holldir: CWzone to teďka takto trvá pořád, takže v tom nehledej nějaký vzorec a už vůbec je nespojuj s TVguru.

admin
12.11.2017 | 18:58:24
OlafDark

Zrovna tento čtvrtý díl od CWzone měl ale taky docela dost chyb… že jim to trvá dlouho, mi nevadí, stejně mám u všech seriálů skluz tak měsíc, ale mohli by tak o 30 minut více věnovat korektuře. :-)

webmaster
25.11.2017 | 13:43:23
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S06E17: Brothers in Arms

cz50%
en100%
DOKONČENO

Bohužel netušíme, kdy se dočkáme českého překladu, a proto s veškerými dotazy týkajícími se stavu titulků směřujte na web CWzone.

Překlad sedí na verze Arrow:

  • … S06E17 HDTV x264-SVA
  • … S06E17 720p HDTV x264-AVS
  • … S06E17 1080p WEB-DL

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Komerční sdělení

Vyhrajte romantický pobyt v Babylonu

Blíží se květen a s ním svátek všech zamilovaných – První máj. Pokud nevíte, co podniknout, nechte se zlákat speciální nabídkou a uneste svou drahou polovičku do malebného Liberce. Budete bydlet ve Wellness Hotelu Babylon a můžete zavítat na místa, kde točil nedávno seriál také Orlando Bloom.

Reklama

Co nás čeká a nemine

Co nás čeká v 19. - 21. díle?

Co nás čeká v 19. - 21. díle?

Diaz rozšíří své impérium, aby ho Oliver nemohl porazit. Felicity začne spolupracovat s Curtisem, Reneho propustí z nemocnice a na scénu se vrátí starý známý.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás