Arrow České titulky k epizodě Reversal

České titulky k epizodě Reversal

České titulky k epizodě Reversal

České titulky ke čtvrté epizodě šesté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Reversal. Titulky pro vás přeložil překladatelský tým z CWzone. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

17 1
10.11.2017

Diskuze /11

Holldir

Jenom mě přijde divný, že titulky pro arrow na edně jsou vždycky až poté co je vydají na tv guru a to ať je tam vydají druhej den po odvysílání a stejně tak i když jim to nyní trvalo týden. když je tam udělají do druhého dne tak zde jsou max den poté…a nyní byla pryč ta co je dělala a cwzone to záhadně trvá taky týden než je udělají…zajímavé proč mám takový pocit, že jim stáhnou titulky a pak je uloží na svůj web jako své vlastní? :D

#2 komcus #3 czjohns #8 papa741 #10 Xavik
11.11.2017 | 0:23:57
komcus

#1 Holldir: Věř mi, že titulky z tvguru nikdo nechce brát za svoje vlastní. :D Pokud si to myslíš, pak jsi nikdy neviděl, jak titulky z tvguru vypadají. Stejně i kdyby, tak by musely projít takovou korekcí, že by stejně byly víc cwzoňáků než tvguru. :D

webmaster
11.11.2017 | 0:40:16
czjohns

#1 Holldir: Jednou jsem arrow titulky z tvguru stáhl, abych se ujistil, jestli je to katastrofa. A opravdu je to katastrofa – titulky s cwzone se nedá srovnávat – lepší překlad, časování a celkově prostě nějak dávají více smysl :D

11.11.2017 | 8:54:28
league

TV GURU měla hodně chyb ale tohle by mohli obstarat také překladatelé je tam deadstroke já nebudu čekat na nejlepší díl tak dlouho.

#5 lukascoolarik
11.11.2017 | 10:32:32
lukascoolarik

#4 league: A kdo říká, že máš čekat? To nemyslím nijak urážlivě. Pokud ti stačí titulky od TVguru, není co řešit, stačí sledovat seriál s nimi a nekřičet tu do tmy.

webmaster
11.11.2017 | 10:41:10
Monoceros

Překladatelé tam pracují dobře a jestli to srovnáváte s překladem k dílu 4, není to zrovna moc fér … ale jasný že tady nikdo nebude vychvalovat konkurenci.

#9 Xavik
11.11.2017 | 14:39:40
matrix17

Zatím nejvtipnější díl téhle řady. Jediné, co tomu chybělo jsou stařešinové internetu a aby jim ten „internet“ někdo ukradl. :D

redaktor
11.11.2017 | 15:05:16
papa741

#1 Holldir: já si toho všimnul taky

11.11.2017 | 19:55:23
Xavik

#6 Monoceros: Kdyby to dělali pořádně a hleděli i na druhé weby, tak bychom na ně klidně odkazovali. ;) K tomu však nikdy nedojde. :)

admin
12.11.2017 | 18:57:01
Xavik

#1 Holldir: CWzone to teďka takto trvá pořád, takže v tom nehledej nějaký vzorec a už vůbec je nespojuj s TVguru.

admin
12.11.2017 | 18:58:24
OlafDark

Zrovna tento čtvrtý díl od CWzone měl ale taky docela dost chyb… že jim to trvá dlouho, mi nevadí, stejně mám u všech seriálů skluz tak měsíc, ale mohli by tak o 30 minut více věnovat korektuře. :-)

webmaster
25.11.2017 | 13:43:23
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Konec šesté série

Poslední díl šesté série, ve kterém se událo opět spoustu věcí, je za námi. Přečtěte si, co na ně říká hlavní tvůrce Marc Guggenheim. 

Stav překladu

Epizoda S06E20: Shifting Allegiances

cz60%

Bohužel netušíme, kdy se dočkáme českého překladu, a proto s veškerými dotazy týkajícími se stavu titulků směřujte na web CWzone.

Překlad sedí na verze Arrow:

  • … S06E20 HDTV x264-SVA
  • … S06E20 720p HDTV x264-AVS
  • … S06E20 1080p WEB-DL

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Reklama

Co nás čeká a nemine

Co nás čeká v 22. - 23. díle?

Co nás čeká v 22. - 23. díle?

Šestá série směřuje ke svému konci. Zatímco finální bitva vrcholí, tak se Oliver dočká nového spojence, který mu bude pomáhat.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK