Registrace
Menu

Český dabing

Český dabing

Přestože přístupnost nového Cameronova filmu český dabing vyloženě nevyžaduje, kvůli uvedení ve 3D formátu se ukázalo technicky jednodušší Avatar místo vkládání českých titulků rovnou nadabovat, o což se postaralo věhlasné české dabingové studio LS Productions.

1 0 23.12.2009 Hurley

A i když spousta diváků byla vizí dabingu především po vypuštění českého traileru zhrozena, na finální podobě dabingu pro film si dalo studio opravdu záležet. Přestože samozřejmě nemůže nahradit originál, český dabing k Avataru se skutečně povedl, a to jak trefným výběrem českých herců, tak i překladem jednotlivých dialogů (dabing se také naštěstí nenechává sám sebou uchlácholit a uvědomuje si přístupnost filmu, takže tu hezky česky rozesíráme, chčijeme a děláme si prdel).

Obsazení hlavních postav:

Jake Sully – Martin Písařík

(Chase v Dr. Houseovi, Cameron Mitchell ve Hvězdné bráně, myšák Remy v Ratatouille,…)

Neitiri – Andrea Elsnerová

(Elizabeth v Pýše a předsudku, Leela ve Futuramě, Lexie v Chirurzích,…)

Trudy Chacon – Jitka Ježková

(Rouge v X-men, Sydney v Alias, Arwen v Pánovi prstenů,…)

plk. Quaritch – Jiří Plachý

(John Locke ve Ztracených – na Nově, pan Spock ve starém Star Treku, doprovodný komentář v Lenssen & Spol.,…)

Dr. Augustine – Dagmar Čárová

(Ripley ve všech Vetřelcích, teta Petunie v Harry Potterovi, Mary Alice v Zoufalých manželkách,…)

Selfridge – Jan Dolanský

(Fry ve Futuramě, Marty McFly v Návratu do budoucnosti, komentář k ukázkám na Prima Cool,…)

Ve vedlejších rolích: Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Václav Rašilov, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Zdeněk Hruška, Pavel Vondra a další.

Překlad: Petr Zenkl

Produkce: Evelyna Vrbová

Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Vyrobilo: LS Productions 2009

Více o dabingu k filmu najdete na serveru Dabingforum.cz.

Pokud jste se s českým dabingem k Avataru ještě čirou náhodou nesetkali, trailer můžete najít zde.

Zdroj: FOX

Diskuze /0

Zatím žádné komentáře… Buď první!
Ale k tomu se musíš registrovat nebo se !

Doporučujeme

Nezabije společnost Disney sérii Avatar tím, že si bude vynucovat změny?
Nezabije společnost Disney sérii Avatar tím, že si bude vynucovat změny?
Veřejným prostorem již létají informace, že Cameron dostal zadání, aby zlevnil…
Cameron má nové zadání: Další díly musí být levnější a kratší
Cameron má nové zadání: Další díly musí být levnější a kratší
Společnost Disney zasahuje do tvůrčího procesu Jamese Camerona. Pokud má série…
Avatar 4 a 5 dostává zelenou: Filmy vzniknou, ale bude se muset najít způsob jak ušetřit
Avatar 4 a 5 dostává zelenou: Filmy vzniknou, ale bude se muset najít způsob jak ušetřit
Společnost Disney nebude katem této série. Po třetím dílu, který utržil nejméně…
Sam Worthington: I když je Avatar velká série, Marvel se svými projekty zažívá mnohem větší tlak
Sam Worthington: I když je Avatar velká série, Marvel se svými projekty zažívá mnohem větší tlak
I když je Avatar naprosto velkou sérií, tak stále mají tvůrci, herci a všichni…
James Cameron: Čtvrtý Avatar asi bude, ale furt to není jisté
James Cameron: Čtvrtý Avatar asi bude, ale furt to není jisté
O sérii Avatar se v posledních týdnech příliš nemluví. Třetí díl vyklidil kina…
O třetího Avatara v kinech už není zájem, tržby se takřka nehýbou
O třetího Avatara v kinech už není zájem, tržby se takřka nehýbou
Zdá se, že už pomalu můžeme sčítat zajíce. Je totiž po honu. Tržby se již…

Avatar

87/100 35×

Akční Dobrodružný Fantasy

USA | 2009 | Vysílá se

2 díly | FOX

Disney Plus | Apple TV Plus | Rakuten TV | YouTube Movies

Kdy uvidím čtvrtý díl a co pro jeho vznik mohu udělat?

Jak to bude s budoucností série? To je velice jednoduché. I když je natočena část čtvrtého dílu, o úspěchu rozhodnete přímo vy. Je důležité, abyste třetí film s názvem Avatar: Fire and Ash podpořili v kinech. Pokud film dostatečně vydělá (určitě nad jednu miliardu amerických dolarů), je možné, že se dočkáme čtvrtého a pátého dílu.

Nejlepší postavy

Naše hodnocení

Recenze filmu Avatar: Oheň a popel

Recenze filmu Avatar: Oheň a popel

Dokázal James Cameron překonat napotřetí sám sebe, nebo si tentokrát ukousl příliš velké sousto? Nejen to probereme v naší recenzi. Akorát jsme se vrátili z kina a jsme plní dojmů z nového Avatara. Tak jak to tentokrát vidíme? Samozřejmě čekáme i na váš názor v komentářích.

Nejlepší film

Nové postavy - AKTUALIZACE

V průběhu filmu Avatar: Fire and Ash jsme měli možnost poznat několik nových postav. Níže vám přinášíme jejich profily, nezapomeňte každou postavu taktéž ohodnotit.

Galerie

Galerie

Okénko do historie

Pokračování Avatara bude stát okolo miliardy amerických dolarů

Pokračování Avatara bude stát okolo miliardy amerických dolarů

James Cameron má plnou podporu studia a prakticky si po úspěchu jedničky může říct o jakoukoliv sumu. Cameron chce překonat sám sebe. O svých pokračováních je plně přesvědčen, a tak mu studio dalo k dispozici miliardu amerických dolarů. Budou pokračování stát za to?

Narozeniny herců

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Avatar

87/100 35×

AkčníDobrodružnýFantasy

USA | 2009 | Vysílá se
2 díly | FOX
Disney Plus | Apple TV Plus | Rakuten TV | YouTube Movies

Vydejte se na planetu Pandora, kde se střetnou lidští kolonizátoři a místní kmeny nejen o vzácný nerost. Toto je příběh Jakea Sulleyho, bývalého mariňáka, který dostane úkol vetřít se mezi místní obyvatele Pandory. Jejich svět si ale zamiluje natolik, že bude muset přehodnotit své životní cíle. Na jakou stranu se Jake přidá?

Obsazení:

Sam Worthington (Jake Sully), Zoe Saldana (Neytiri), Sigourney Weaver (Grace Augustine), Stephen Lang (Miles Quaritch), Joel David Moore (Norm Spellman), Michelle Rodriguez (Trudy Chacon), Giovanni Ribisi (Parker Selfridge), Laz Alonso (Tsu'tey), Dileep Rao (Max Patel), Matt Gerald (Lyle Wainfleet), Kate Winslet (Ronal), Cliff Curtis (Tonowari), Sigourney Weaver (Kiri), Jack Champion (Miles Socorro), Jamie Flatters (Neteyam)

(více)
Avatar
disney plus
Apple TV Plus
Rakuten TV
YouTube Movies

Mohlo by se vám také líbit

WondLa
Avengers
Star Wars
Terra Nova
Disney Movies
Vetřelec (Alien)
Rebel Moon
Vyděděnci (Outcasts)
Další podobné seriály   

Redaktoři/1