Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Poslední 3 epizody
| 25.5. | 4:00 |  |
S01E13: Turtles All the Way Down |
cz | sk | |||
| 18.5. | 4:00 |  |
S01E12: Two Birds |
cz | sk | |||
| 11.5. | 4:00 |  |
S01E11: Say Hello To My Little Friend |
cz | sk |
Poslední novinky
-
Fotky z nadcházející epizody 1x12 Two Birds
V promo videu k této epizodě jsme si položili otázku, kdo je přítel a komu může Michael věřit. Z promo fotek to vypadá, že Birdovi věří minimálně Michael. Myslíte, že oprávněně?
-
Seriál Awake nebyl obnoven pro další sezónu
Bohužel, dnes mám také tu smutnou povinnost vám oznámit, že televizní stanice NBC oznámila neobnovení seriálu Awake pro druhou sérii. Seriál tedy končí odvysíláním již natočených 13 dílů, zbývají nám tedy dvě epizody do konce.
Nízká sledovanost nedávala ani naději na jiný vývoj, takže zbývá otázka: Proč myslíte, že byla sledovanost tak špatná? Příliš chytrý nápad? Příliš procedurální a málo samotného příběhu? Diváky odradil příliš depresivní hlavní motiv, a to ztráta blízkých osob při dopravní nehodě? Každopádně, tenhle seriál rozhodně patří k výjimečně zajímavým projektům a rozhodně ho je škoda.
-
Kdo je přítel a kdo nepřítel? (CZ titulky)
Zkraťte si čekání na titulky na epizodu 1×11 Say Hello To My Little Friend skouknutím promo videa k předposlední epizodě 1×12 Two Birds. Michael se z respektovaného detektiva stává hledaným podezřelým. Komu podle vás může ještě věřit? A komu byste věřili vy?
-
Dnešní díl 1x11 Say Hello To My Little Friend
V této epizodě podivný sen bude způsobí, že Michael ztratí svou schopnost přepínat mezi oběma realitami. Navíc ho znepokojí příchod tajemného muže. Jeho vzpomínky na nehodu začnou krystalizovat a Michael se bude muset začít smiřovat s jednou ze svých ztrát. Mezitím, kapitán Harperová dá najevo, jak velmi ji znepokojuje Michaelovo nejasné chování. Hannah se pokusí navázat spojení s Emmou a její rodinou.
Ohledně překladatelů tohoto dílu, mám pro vás výbornou zprávu – na překlad mi kývl jak Pavliiik, jehož překlad se osvědčil již minule, tak překladatel Seth.MD, se kterým mám skvělé zkušenosti ze seriálu Grimm. Pánové, díky.
-
Seznamte se s... malým chlápkem
V této ukázce na další epizodu 1×11 Say Hello To My Little Friend uvidíme, podle koho byla pojmenovaná epizoda 1×02 Little Guy a koho měla na mysli kapitán Harperová, když se ptala, jestli náhodou nebyl na „tu věc“ najat malý chlápek. Akorát pořád nevíme, kdo nebo co to je… halucinace? prolínání realit?
-
Fotky z nadcházející epizody 1x11 Say Hello To My Little Friend
Jak to tak vypadá, pro Michaela Brittena začíná trochu přituhovat. Obrázky spokojených psychiatrů, které jsme vám servírovali u předchozích epizod, střídají fotky vyděšeného Michaela, záhadného muže, a… pozor… kompletní rodinky jedoucí v autě. Jste zvědaví?
-
Páteční epizoda 1x10 Slack Water, už i s titulky!
V epizodě 1×10 Slack Water Bird a Britten vyšetřují případ, který se na první pohled souvisí s násilnostmi místního gangu, nicméně nic není tak jednoduché, jak se zdá. Hannah přemýšlí o tom, jak se vypořádat se zprávou o Emmině těhotenství. A doufám, že to nebude příliš velký spoiler, když vám řeknu, že se konečně dozvíme, co má kapitánka Harperová a náš tajemný muž spolu do činění.
Tentokrát děkuji novému překladateli Pavliiikovi za to, že rozšířil naše řady a dodal bleskurychlý a kvalitní překlad, překladateli VL4DISovi za přeložení druhé poloviny, a stejně tak Arazielovi za velice rychlé korekce!
Užijte si díl!
-
Zavřu oči, probudím se a... ? (CZ titulky)
Promo na nadcházející epizodu 1×11 nazvanou „Say Hello To My Little Friend“ (Pozdrav mého malého kamaráda) nám slibuje další odhalení podstaty Michaelova zvláštního stavu. V tomto díle totiž přestane fungovat to, na co byl Michael od začátku zvyklý … „zavřu oči, probudím se a jsem se svým synem“. A na konec to nejlepší, vypadá to, že se dozvíme mnohé o tom, jak to ve skutečnosti bylo s jeho nehodou.
-
Titulky k epizodě 1x09 Game Day jsou hotovy!
Titulky k epizodě 1×09 Game Day jsou hotovy, za překlad děkuji překladatelům VL4DISovi a Nameless1-ovi, korekce si vzal na starosti Araziel. V tomto díle budeme svědky sportovního utkání, které ovšem neskončí stejně v obou realitách. Uvidíme, co všechno se kvůli pár centimetrům, o které se míč vychýlí ze své trasy, může stát jinak. Podle všeho, v tomto díle si scénáristé tak trochu hrají s konceptem „mávnutí motýlích křídel“ – kdy jedno mávnutí křídel navíc může z působit bouři na druhé straně planety, jinými slovy, malá změna původních podmínek může zásadně změnit budoucí vývoj. Pěkné sledování.
-
Tak tohle Rexovo tajemství byste asi nečekali... (CZ titulky)
V promu na další díl, 1×10 Slack Water, uvidíme, čeho se týká Rexovo tajemství, kterým se musí Hannah tak zabývat. A řekla bych, že jen málokdo by tipl, to, co si scénáristé opravdu vymysleli.
