Awake
(Procitnutí)

82/100 39×

DramaMysteriózní

USA | 2012 | Ukončeno
1 sezóna | NBC | 42 minut

Policejní detektiv Michael Britten (Jason Isaacs) při autonehodě ztratil jednoho ze svých bližních. Kterého ale? Probouzí se střídavě do jedné ze dvou realit. V té červené s manželkou přišli o syna a psycholožka mu pomáhá uvědomit si, že ta druhá realita je jen snem, fantazií. V té zelené se obětí autonehody stala manželka a matka jeho syna a o neskutečnosti druhé reality Michaela přesvědčuje neméně přesvědčivý psycholog. Tyto reality se navíc podivně prolínají v detailech, které mu v konečném důsledku pomáhají v řešení případů.

(více)
Awake (Procitnutí)

Novinky

0 0
31.5.2012 | 21:28 | Marketka | 1
Titulky k finální epizodě hotovy!

Titulky k finální epizodě hotovy!

Awake

Je to tady, poslední díl seriálu Awake je přeložen. Děkuji všem překladatelům a korektorům, Pavliiikovi, Nameless1-ovi, ArazieloviBuBBleS2-ovi.

V tomto díle bychom se konečně měli dozvědět celou pravdu o Michaelovi Brittenovi a jeho zvláštních zážitcích. Krásné sledování a dejte vědět, jak se vám rozuzlení líbilo!

0 0
28.5.2012 | 16:37 | Marketka | 15
0 0
25.5.2012 | 8:37 | Marketka | 1
0 0
22.5.2012 | 18:31 | Marketka | 4
0 0
22.5.2012 | 0:16 | Marketka | 21
Titulky k epizodě 1x12 Two Birds jsou hotovy!

Titulky k epizodě 1x12 Two Birds jsou hotovy!

Awake

Za rychlé překlady děkuji Pavliiikovi a Nameless1-ovi, za neméně rychlé korekce pak Arazielovi. V tomto díle by nám Michael měl pomoci odkrýt pravdu o tom, proč k jeho nehodě došlo, a to i za cenu toho, že opustí dráhu vzorného policisty.

Pěkné sledování!

0 0
21.5.2012 | 4:00 | Marketka | 0
0 0
18.5.2012 | 11:55 | Marketka | 4
Titulky k epizodě 1x11 Say Hello To My Little Friend jsou hotovy!

Titulky k epizodě 1x11 Say Hello To My Little Friend jsou hotovy!

Awake

I přes nepřízeň osudu se povedlo dokončit titulky téměř dřív, než byla odvysílaná další epizoda. Děkuji tedy Pavliiikovi za opět bleskový překlad, Nameless2-ovi za ochotnou výpomoc a Arazielovi za rychlé korekce.

A vy si užijte díl, ve kterém se poprvé setkáme s detektivem Hawkingem, naším „malým chlápkem“.

0 0
18.5.2012 | 4:00 | Marketka | 3
Seriál Awake nebyl obnoven pro další sezónu

Seriál Awake nebyl obnoven pro další sezónu

Awake

Bohužel, dnes mám také tu smutnou povinnost vám oznámit, že televizní stanice NBC oznámila neobnovení seriálu Awake pro druhou sérii. Seriál tedy končí odvysíláním již natočených 13 dílů, zbývají nám tedy dvě epizody do konce.

Nízká sledovanost nedávala ani naději na jiný vývoj, takže zbývá otázka: Proč myslíte, že byla sledovanost tak špatná? Příliš chytrý nápad? Příliš procedurální a málo samotného příběhu? Diváky odradil příliš depresivní hlavní motiv, a to ztráta blízkých osob při dopravní nehodě? Každopádně, tenhle seriál rozhodně patří k výjimečně zajímavým projektům a rozhodně ho je škoda.

0 0
11.5.2012 | 23:34 | Marketka | 15
0 0
11.5.2012 | 15:59 | Marketka | 0

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!