Awake (Procitnutí)
82/100 - 39×

Awake(Procitnutí)

Policejní detektiv Michael Britten (Jason Isaacs) při autonehodě ztratil jednoho ze svých bližních. Kterého ale? Probouzí se střídavě do jedné ze dvou realit. V té červené s manželkou přišli o syna a psycholožka mu pomáhá uvědomit si, že ta druhá realita je jen snem, fantazií. V té zelené se obětí autonehody stala manželka a matka jeho syna a o neskutečnosti druhé reality Michaela přesvědčuje neméně přesvědčivý psycholog. Tyto reality se navíc podivně prolínají v detailech, které mu v konečném důsledku pomáhají v řešení případů.

USA | 2012 | Ukončeno
vysílání
1 sezóna | NBC | 42 minut
žánr
Drama, Mysteriózní

Novinky

  • Seznamte se s... malým chlápkem

    V této ukázce na další epizodu 1×11 Say Hello To My Little Friend uvidíme, podle koho byla pojmenovaná epizoda 1×02 Little Guy a koho měla na mysli kapitán Harperová, když se ptala, jestli náhodou nebyl na „tu věc“ najat malý chlápek. Akorát pořád nevíme, kdo nebo co to je… halucinace? prolínání realit?

    0 0
    10.5.2012 | 15:29MarketkaDiskuze (0)
  • Páteční epizoda 1x10 Slack Water, už i s titulky!

    V epizodě 1×10 Slack Water Bird a Britten vyšetřují případ, který se na první pohled souvisí s násilnostmi místního gangu, nicméně nic není tak jednoduché, jak se zdá. Hannah přemýšlí o tom, jak se vypořádat se zprávou o Emmině těhotenství. A doufám, že to nebude příliš velký spoiler, když vám řeknu, že se konečně dozvíme, co má kapitánka Harperová a náš tajemný muž spolu do činění.

    Tentokrát děkuji novému překladateli Pavliiikovi za to, že rozšířil naše řady a dodal bleskurychlý a kvalitní překlad, překladateli VL4DISovi za přeložení druhé poloviny, a stejně tak Arazielovi za velice rychlé korekce!

    Užijte si díl!

    0 0
    9.5.2012 | 1:52MarketkaDiskuze (5)
  • Titulky k epizodě 1x09 Game Day jsou hotovy!

    Titulky k epizodě 1×09 Game Day jsou hotovy, za překlad děkuji překladatelům VL4DISovi a Nameless1-ovi, korekce si vzal na starosti Araziel. V tomto díle budeme svědky sportovního utkání, které ovšem neskončí stejně v obou realitách. Uvidíme, co všechno se kvůli pár centimetrům, o které se míč vychýlí ze své trasy, může stát jinak. Podle všeho, v tomto díle si scénáristé tak trochu hrají s konceptem „mávnutí motýlích křídel“ – kdy jedno mávnutí křídel navíc může z působit bouři na druhé straně planety, jinými slovy, malá změna původních podmínek může zásadně změnit budoucí vývoj. Pěkné sledování.

    0 0
    7.5.2012 | 9:28MarketkaDiskuze (1)
  • Dokončeny titulky k epizodě 1x08 Nightswimming

    Včera v noci jsem dokončila korekce dílu 1×08 Nightswimming. K dispozici jsou verze AFG a FQM, verze AFG sedí na x264.LOL. Děkuji všem za trpělivost a pokud najdete nějaké chyby, napište je mi třeba sem do diskuse, opravím to a vydám verzi 2.0. Užijte si díl!

    0 0
    30.4.2012 | 8:27MarketkaDiskuze (1)
  • Ukázka ze zítřejší epizody 1x09 Game Day

    Po celonočním pátrání Vega konečně najde auto, které patřilo podezřelému. A ukáže se, že podezřelý je nezletilý kluk, který žije v korejské čtvrti se svojí babičkou.

    0 0
    26.4.2012 | 22:01MarketkaDiskuze (1)
  • Už víme, o čem bude finále této sezóny!

    V článku najdete oficiální popis finále seriálu Awake.

    0 0
    26.4.2012 | 16:21MarketkaDiskuze (2)
  • Dnešní díl 1x08 Nightswimming

    V tomto díle uvidíme, jak se Michael a Bird budou snažit dát dohromady pár a připravit je oba na nový život v programu pro ochranu svědků. Michael si při tomto úkolu uvědomí, že on sám by měl dát dohromady život sebe a Hannah a připravit se na stěhování se do Oregonu.

    Ve druhé realitě právě kvůli očekávanému stěhování Michael seznamuje detektiva Vegu se svým dlouholetým informátorem, Jakem. Ale jak zjišťuje, Jakovi se zrovna nelíbí, že by měl spolupracovat s jiným detektivem.

    Jinak z ukázky, na kterou se můžete podívat níže, lze usuzovat, že „Nightswimming“, tzn. noční plavání, nebude jen nějaká nadsázka a někdo si tady v noci opravdu zaplave :-)

    0 0
    20.4.2012 | 11:19MarketkaDiskuze (0)
  • Titulky k epizodě 1x07 Ricky´s Tacos hotovy!

    Za překlad děkuji tentokrát Nameless1-ovi a Kaacze, kteří jinak překládají pravidelně seriál Grimm a VL4DISovi, kterého zase můžete znát jako překladatele seriálu The Killing. Za korekce tentokrát děkuji Arazielovi.

    V tomto díle se snad konečně dozvíme něco o tom, jestli Michaelova havárie byla jen obyčejnou běžnou událostí, nebo za oním skutálením se auta ze silnice bylo něco víc. Minimálně podle upoutávek to vypadá, že je Michaelova nadřízená kapitán Harperová z poznatků, které Michael získal v Rickyho fastfoodu, dost nesvá. Užijte si díl :-)

    0 0
    20.4.2012 | 5:05MarketkaDiskuze (0)
  • Tak tohle se opravdu těžko vysvětluje...

    V ukázce na zítřejší epizodu 1×08 Nightswimming uvidíte situaci, ve které je místním policistům nahlášeno nedovolené vniknutí na cizí pozemek… hláška na konci ukázky, „tohle se těžko vysvětluje“, myslím docela sedí. Jaké vysvětlení byste čekali vy?

    0 0
    19.4.2012 | 19:53MarketkaDiskuze (0)
  • Dnešní díl 1x07 Ricky´s Tacos

    Dnes byl odvysílán již sedmý díl seriálu Awake s názvem Ricky´s Tacos. Promo videa i ukázka z tohoto dílu slibuje, že by konečně mohlo dojít i na nějaké odpovědi týkající se toho, jak došlo k Michaelově nehodě a snad i toho, čím je způsoben Michaelův zvláštní stav. Rozhodně to, jak se žene za tipem, který dostal v místním fastfoodu, nenechá jeho nadřízenou, kapitánkou Harperovou, zcela v klidu.

    Dobu dokončení titulků si vůbec nedovoluji odhadnout, vzhledem k tomu, že všichni čtyři překladatelé mají tento víkend zabitý společenskými, školními nebo pracovními povinnostmi. Pokud něco zjistím, budu vás informovat.

    0 0
    13.4.2012 | 19:27MarketkaDiskuze (0)

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama