Epizody - Sezóna 4
Sezóna 4
-
S04E01: Something Out of the Bible
Děj se posouvá dva roky po finále třetí řady. Situace se zcela změnila, Lucas Hood je zlomený a žije v samotě. Tuto jeho samotu vyruší Brock Lotus při vyšetřování sériové vraždy, která ho zavede právě k Lucasovi. Brock informuje Lucase o tom, kdo byl zabit, což přiměje Lucase opět se vrátit.
-
S04E02: The Burden of Beauty
Carrie se vydává na další noční jízdu, Proctor uzavírá obchod, ale poštve proti sobě Calvina a Lucas pokračuje ve pátrání po vrahovi Rebeccy.
-
S04E03: Job
Fat Au kontaktuje Lucase a Carrie s tím, že ví, kde by mohli najít Lea, který stojí za únosem Joba. Proctor se snaží najít zaplnit místo po Rebece a Brock si myslí, že ve vyšetřování Rebečiny vraždy udělal průlom.
-
S04E04: Innocent Might Be a Bit of a Stretch
Carrie udeří znovu, Bunker se pohybuje na tenkém ledu a Banshee ochromí další vražda.
-
S04E05: A Little Late To Grow A Pair
Dawsonová a Lucas navštíví sadomasochistický klub, Kai domlouvá obchod s Bratrstvem, Calvinova nenávist vůči Wattsovi se zvyšuje a Maggie dostává strach.
-
S04E06: Only One Way a Dogfight Ends
Dowsonová směřuje své vyšetřování k Declanovi Bodeovi. Calvin ukončuje spolupráci s Proctorem. Kvůli svému nedávnému výletu se Carrie ocitá v nebezpečí.
-
S04E07: Truths Other Than the Ones You Tell Yourself
Z obavy o bezpečí Dawsonové Lucas a Brock zvyšují pátrání po Declanu Bodeovi. Kurt chce udržet Maggie v bezpečí, zatímco Calvin jde do války s Proctorem. Job urovnává staré účty s Leem.
-
S04E08: Requiem
Lucas se rozhoduje opustit Banshee, ale dozvídá se, že případ, který si myslel, že je uzavřen, bude znovu otevřen. Po napjatém střetnutí s Calvinem a Bratrstvem, chce Proctor dotáhnout do konce obchod s Kolumbijci. Budoucnost Banshee je nejistá a Brock vyžaduje Bunkerovu věrnost.
Stav překladu
Epizoda S04E08: Requiem
cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO
Překlad: @LuAn, @Lucifrid, @Umpalumpa3
Korekce: @KevSpa
Sedí na verze:
- S04E08.HDTV.XviD-FUM
- S04E08.HDTV.x264-KILLERS
- S04E08.720p.HDTV.x264-AVS
- S04E08.1080p.HDTV.x264-BATV
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Jak vložit titulky do videa?
Chcete-li podpořit překladatele Banshee a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte, seriál, za který přispíváte.
Reklama
Upoutávka
Nejlepší epizody
Momentka
