The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku) Tajemství ze zákulisí Teorie velkého třesku

Tajemství ze zákulisí Teorie velkého třesku

Tajemství ze zákulisí Teorie velkého třesku

TBBT je to pravé pro fanoušky komixových, seriálových i filmových hrdinů. Prostory, ve kterých se natáčí, jsou přímo posety akčními figurkami a sběratelskými předměty. Nahlédněte s námi do zákulisí a přečtěte si, jak se hercům na jejich pracovišti líbí.


7 0
12.9.2014

Herec Simon Helberg (Howard) se nad svým okolím rozplývá: „Být na tomto místě, vidět všechny ty detaily a produkci – všechno je autentické.“ Jim Parsons (Sheldon) už tolik informovaný není, ale oceňuje propracování a detaily. „Vím, že Superman chodil s Lois Lanovou a tam končí, co bych dál řekl.

Místa, kde se natáčí sitcom The Big Bang Theory patří k těm nejslavnějším. Jde o prostory TV společnosti CNN. TBBT patří pod společnost Warner Bros, kterou vlastní Time Warner, původní vlasník CNN. Je to něco jako muzeum pro podobné „nerdy“ a fanoušky; obsahuje nespočet hraček a komixových postaviček, plakátů atd. A právě reportér CNN podnikl interview s herci z TBBT.


Pozn. k překladu: Názvy seriálů, filmů a komixů jsem ponechala bez překladu. Osobně si myslím, že anglické slovo nerd je jasně srozumitelné i v češtině a mně samotné se nelíbí překlad šprt. Nicméně, v tomto článku jsem to tak všude nahrazovala a doufám, že si vzájemně porozumíme :)

CNN: Jaké to je být neustále obklopeni touto „šprťáckou“ kulturou? 

Mayim Bialik (Amy): Já jsem vědkyně, a tak se mi všechny tyhle šprťácké věci líbí. Jednou z věcí, kterých jsem si všimla, jsou detaily. Oddělení kostýmů a rekvizit jsou pro nás velmi důležité, stejně jako pro producenty.

Simon Helberg (Howard): Je úžasné objevovat stále nové předměty v Sheldonově bytě.

Kaley Cuoco-Sweeting (Penny): Je to jako zábavní park na jevišti. Strávila jsem v tom obývacím pokoji spoustu času, a tak vím, že je tam spousta věcí a líbí se mi, jak je vše propracované. Když přijdu do práce, dostane mě to do nálady.

Will Wheaton: Cítím se, jako bych se procházel ve vlastním domě. Vlastním spoustu stejných komixů a akčních figurek.

CNN: Jaké jsou vaše nejoblíbenější kousky? 

Johnny Galecki (Leonard): “Star Wars” předměty mě vrací zpátky, protože jsem býval velkým fanouškem. Jako dítě jsem vlastnil desítky Star Wars figurek.

Mayim Bialik (Amy): Jsem komixový člověk, byla jsem vychovávána v obchodech s komixy. Jednou jsem viděla “Y the Last Man,” a snažila jsem se to vysvětlit Jimovi (Sheldon) a povídám: "Tohle je kolekce ‘Y the Last Man,’ a já je mám všechny jednotlivě!” A on povídá, “To mě nezajímá! (smích) Hraju někoho, koho to zajímá, ale já se o to opravdu nestarám.”

Kunal Nayyar (Raj): Miluju obchod s komixy, sám jsem velkým fanouškem “Lord of the Rings” a “Star Wars” a oni mají všechny jejich figurky. Je to jako vrátit se do dětství.

Will Wheaton: Když natáčíme v obchodě s komixy, mám chuť pobrat si něco sebou domů. Mají tam neuvěřitelné kolekce, které jsou použity jen jako dekorace. Chodím si tam jako Indiana Jones: „Tohle patří do muzea.“

Kunal Nayyar (Raj): Měli jsme tam meč z “Game of Thrones” a já ho miluju. Chtěl jsem si ho potěškat, ale věděl jsem, že kdybych ho zničil, dám za něj 10,000 dolarů. Je to těžká váha.

Simon Helberg (Howard): Jsem velkým fanouškem “Game of Thrones” – ten meč je skutečný a to bylo super.

Melissa Rauch (Bernadette): Když jsme u Howarda v pokoji, je tam spousta akčních figurek. Vždy mě překvapí, jak jsou detailně zpracované, zvlášť ženy. Jsou velmi propracované – jako miniaturní nafukovací panenky.

Jim Parsons (Sheldon): Mám jedinečný vztah se Sheldonovým místem na gauči. Když natáčíme v obývacím pokoji, můžete si všimnout, že 9 z 10 scén začíná tím, že na něm sedím.

Kaley Cuoco-Sweeting (Penny): Miluju být v bytě Penny. Být v kuchyni, popíjet víno, cítím se jako doma.

CNN: Jsou nějaké maličkosti, který si fanoušek nemusí všimnout? 

Johnny Galecki (Leonard): Hosté jsou vždy fascinováni schodištěm. Uděláte tak sedm kroků a je tam zeď. Člověk by si myslel, že nám udělají větší prostor. Opravdu jsme na sobě vždy namačkaní jako sardinky a z pohledu kamery jde o magii.

Kaley Cuoco-Sweeting (Penny): Lidi se mě vždycky ptají, jestli při scénách opravdu jíme. Nejspíš jsem jediná, kdo pořád jí. Šetřím si chutě až do natáčení – chci při tom vypadat opravdově.

Melissa Rauch (Bernadette): Wolowitzovo ložní prádlo je to nejpohodlnější ze všech postelí. Miluju natáčení těch scén.

Mayim Bialik (Amy): Jedna z mých aktuálních knih je v knihovně kluků.

Kunal Nayyar (Raj): V zadní části u kluků v bytě je Star Trek komunikátor. Člověk si ho nemusí všimnout, ale je docela veliký.

Will Wheaton: Jednou z mých oblíbených věcí, které jsem si všiml ve 2. sérii, jsou figurky nad oknem v bytě kluků (směrem do ulic Pasadeny), jednou z nich je Aquaman ztvárněn s vulkánským pozdravem „Žij dlouho a blaze“. Je to takový úžasný malý detail.

A pár poznámek k fotkám:

  • Máme tu detail na pohovku se Sheldonovým místem.
  • Akční figurky na okně – úplně vpravo je textu zmíněný Aquaman, jak dělá známý star-trekovský pozdrav.
  • Detail schodiště.
  • „Rock 'Em Sock 'Em Robots“ plakát na dveřích, který vytvořil umělec Eric Joyner.
  • U notebooku sedí akční figurka Chewbacca – z původní „Star Wars“ kolekce.
  • Detail knihovny v bytě kluků, kde se nachází i kniha o neurobiologii od Mayim Bialik.
  • Meč z „Game of Thrones“, který je u herců favoritem.
  • Obchod s komixy je jedno velké stojící muzeum.
  • Wolowizův pokoj s ženskými akčními figurkami a velmi pohodlným ložním prostíráním.
  • Poslední fotkou je nákres bytů Penny a Leonarda se Sheldonem.

Text jsem překládala z originálu v angličtině, zdroj je stejný i pro fotky.

  • 140402220700-big-bang-05-horizontal-gallery-015e1bd9471e01e46c063d8e386171d9.jpg
  • s032320612-300-5813fe5a907fd9baf4404fe2eedc4132.jpg
  • 140402220626-big-bang-01-horizontal-gallery-caafca0d6c1c69fde0d88707a27bad75.jpg
  • s032320602-300-c7fba69717407961dfdf540ee8856085.jpg
  • s032320609-300-ac511fb15c9641f2b8392a201390dd49.jpg
  • 140402220641-big-bang-03-horizontal-gallery-7b95e4d6c3714227a475481fdfc9999f.jpg
  • 140402220648-big-bang-04-horizontal-gallery-a6c8b04ed49d27c8920f8806255cdc21.jpg
  • 140402220634-big-bang-02-horizontal-gallery-63f092ed341d8cf1f61dfb23c0592b54.jpg
  • s032320604-300-d12539afd1f34965c86cf9d2ce6763a6.jpg
  • TBBTapts-7e1e8a7b6dd38b9386ef9cca8e4c6f25.jpg

Diskuze /7

PecaCZE

Že spíš nepoužili makety. Až seriál skončí předpokládám, že si to rozeberou domů. V HIMYM s08e15 P.S. I love you jsem si všiml, že když tam byli střihy na kanadský muzikanty, tak tam bylo u jednoho napsáno Barneked Ladies ( úvodní znělka a písnička pro TBBT )… více informací jsem nehledal… určitě to pro někoho nebude novinka.

12.9.2014 | 17:43:30
Julka

Díky za článek ;)

13.9.2014 | 11:23:45
Hadrian

Winter is coming :)

14.9.2014 | 20:37:36
Jáchym Pochop

Smutné je, že spousta lidí věří faktu že Sheldon, Howard, Leonard a Raj jsou nerdi. Tento fakt je však zcela chybný, jsou geekové, protože geekové se zajímají o komiksy a Star Trek, nerdi mají jenom sestřihy z 80. let, flanelovou košily zastrčenou do kalhot a hrají na laptopech

#5 jitule301
4.12.2014 | 20:58:44
jitule301

#4 Jáchym Pochop: Nerdi nemají jen sestřihy z 80.let a flanelovou košili zastrčenou do kalhot – http://cs.wikipedia.org/wiki/Nerd

13.3.2015 | 11:39:09
Juditha_Gladys

poznámka k rozhovorům – píše se potěžkat :)

16.4.2015 | 16:32:55
matrt

na obrázku, kde je plán bytu, chýba okno (na pravo od vchodových dverí pri písacom stole), ktore spomínal sheldon v pilotnom diele keď opisoval prečo je jeho miesto na gauči to naj.

7.3.2017 | 21:08:00
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S11E04: The Explosion Implosion

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Verze: HDTV.x264-SVA
Překládají @KlárkaP, @JudyVolf a o korekci se stará @Sluníčko11.

Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit, děkujeme.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Pomozte nám prozkoumat křišťálový vesmír

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Partneři

Hlídejte si nás