Registrace

The Big Bang Theory
(Teorie velkého třesku)

92/100 1 147×

Komedie

USA | 2007 | Ukončeno
12 sezón | CBS | 22 minut
Max | Lepsi TV | Oneplay

Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servír­ka Penny?

Obsazení:

Jim Parsons (Sheldon Cooper), Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Kaley Cuoco (Penny), Simon Helberg (Howard Wolowitz), Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowska), Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Kevin Sussman (Stuart Bloom), Carol Ann Susi (Paní Wolowitzová), John Ross Bowie (Barry Kripke), Laura Spencer (Emily Sweeneyová), Sara Gilbert (Leslie Winkleová), Wil Wheaton (Wil Wheaton), Brian George (V. M. Koothrappali), Laurie Metcalf (Mary Cooperová)

(více)
The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku)
max
Lepsi TV
Oneplay

Titulky k epizodě The Cognition Regeneration

Titulky k epizodě The Cognition Regeneration

Najde si Penny novou práci? Zlomí si Sheldon nohu na chůdách? Vychutnejte si nový díl s českým překladem, neboť do konce série zbývají už jen dva. Titulky připravily překladatelky @KlárkaP, @JudyVolf a korektorka @Sluníčko11, děkujeme. Nezapomeňte po zhlédnutí epizodu ohodnotit.

21 0 28.4.2017 HermiJ

Zdroj: CBS

Diskuze /12

villain
villain
#1
28.4.2017 | 19:09:41

Práci překladatelů vždy oceňuji, jen pozor na chybku hned na začátku titulků – little league game znamená spíš něco jako žákovská liga, proto, když to přeložíte jen jako zápas softballu, zanikne tím trochu pointa a vtip :)

#2 HermiJ

HermiJ
HermiJ čestný člen redakce
#2
28.4.2017 | 19:12:15

#1 villain: Dík, upraveno.

matej773
matej773
#3
28.4.2017 | 19:27:26

Díky moc. :-)

PecaCZE
PecaCZE
#4
29.4.2017 | 1:35:19

Já mám poznámku, že na konci bylo „dork“ přeloženo jako „retard“… víc by sedělo třeba blbec, zní to líp, ale je to jen detail. Díky za titulky, docela dobrej díl :)

FurereLycanthrope
FurereLycanthrope
#5
29.4.2017 | 2:26:36

Ahoj, rád bych se optal, zda se někomu povedlo najít killers verzi tohoto dílu, která má sedět k titulkům ? Osobně jsem ji nenašel, projel jsem piratebay, torrenting.com, rarbg.. ani na tuzemských úložištích (uloz.to, webshare, datoid…atd) není…

#6 HermiJ #7 DiceCze

HermiJ
HermiJ čestný člen redakce
#6
29.4.2017 | 8:03:06

#5 FurereLycanthrope: Tato verze sedí na vícero videí… tak zkusit klasicky HDTV-LOL.

#9 Ingimir

DiceCze
DiceCze
#7
29.4.2017 | 12:30:40

#5 FurereLycanthrope: Sedí i na SVA .)

#8 FurereLycanthrope

FurereLycanthrope
FurereLycanthrope
#8
29.4.2017 | 15:29:15

#7 DiceCze: Děkuji, potvrzuji, že sedí i na The.Big.Bang.The­ory.S10E22.HDTV­.x264-SVA

Ingimir
Ingimir
#9
29.4.2017 | 16:40:03

#6 HermiJ: LOL a DIMENSION verzie nevyšli tento týžden pre žiadny seriál (aspon teda čo sledujem ja – Flash, Arrow, Supergirl, BBT a Blindspot)

Vojtislav
Vojtislav
#10
1.5.2017 | 0:38:10

Vím že to sem úplně nepatří, ale když už jste to načli.. Čím se určuje jestli to bude LOL, DIMENSION, FLEET atd..?

#11 JudyVolf

JudyVolf
JudyVolf webmaster
#11
2.5.2017 | 8:40:51

#10 Vojtislav: Jen „přeposílám“ vysvětlení, tak jak jsem ho pochopila já. Má hlava si to přebrala tak, že jsou to zkratky skupin, které video zpracují a poskytnou. Titulky (jak jsem si všimla) jsou pak k sehnání pro tu verzi, která vyšla jako první. … Že titulky sedí na vícero verzí je tím, že ty skupiny dělají pod jednou hlavičkou, používají stejné schéma…

#12 Vojtislav

Vojtislav
Vojtislav
#12
2.5.2017 | 18:08:18

#11 JudyVolf: Aha, díky

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Konec The Big Bang Theory

Seriál The Big Bang Theory je u konce. Strávil s námi krásných dvanáct let, díky nimž jsme se bavili příběhy nevšední party. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.

Nepřehlédněte

Výkonný producent Steve Holland odpovídá na otázky ohledně finále seriálu

Výkonný producent Steve Holland odpovídá na otázky ohledně finále seriálu

Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.

Nejlepší epizody dvanácté série

Sezóna 12

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Partneři

Hlídejte si nás

Spolupráce

„Sleduj online tento seriál, 650 filmů, 95 TV stanic a HBO nyní za 1 Kč na měsíc!“

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

How I Met Your Father
Betas
Superstore
Silicon Valley
The Guild
Young Sheldon
Fam
Mike & Molly
Almost Heroes
Community
Mom
Two and a Half Men
Georgie & Mandy's First Marriage
How I Met Your Mother
Friends
Další podobné seriály   

Redaktoři/2