The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku) Titulky k epizodě The Military Miniaturization

Titulky k epizodě The Military Miniaturization

Titulky k epizodě The Military Miniaturization

Překlad druhé epizody 10. série je hotov. Konečně odhalíme, jaké jsou vládní plány s gyroskopem, a proč se Bernadette naštve na Penny. O překlad se postarali @Johnnywhatever, @KlárkaP a @Sluníčko11, děkujeme. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.

19 0
27.9.2016

Diskuze /12

Packa

3:20 Amy říká „You did already know, right?“ – „Ty už o tom ale víš, že?“ Neptá se, jestli už to Bernadette v práci řekla. ;)

Ale jinak klobouk dolů, jste skvělí. :)

#3 HermiJ
redaktor
27.9.2016 | 16:33:03
MGTka

děkuji, úžasný díl, hlavně závěr:)

27.9.2016 | 16:50:51
HermiJ

#1 Packa: Dík, opraveno ;)

webmaster
27.9.2016 | 17:40:32
pozitkar

Super díl, hlavně ta část se zbraní, co bude dalších tisíc let zotročovat lidi :-D Díky za titulky.

27.9.2016 | 19:13:38
PecaCZE

LOL sedí i na DIMENSION … chtěl jsem Full HD :D

27.9.2016 | 19:25:28
mike2

Tak si říkám… nemá čistě náhodou Raj v rodině taky nějakého právníka? :-)

#7 KlárkaP
27.9.2016 | 21:22:22
KlárkaP

#6 mike2: Jasně má nějakého bratránka, ale ten byl k ničemu. Vyjednával o těch vodních skůtrech nebo co to bylo :)

#11 mike2
redaktor
28.9.2016 | 11:33:58
God Carmen

Jste si jisti ze Sheldon pri rozhovoru s pravnikem rekl urcite Jan Rosak?

#9 Packa #10 KlárkaP
28.9.2016 | 12:46:05
Packa

#8 God Carmen: Samozřejmě že ne. :D Ale zrovna tohle mi přijde fajn, že je to převedené do českých podmínek. Sheldon nejspíš zmínil nějakého moderátora znalostních soutěží, ale nám by jméno nic neřeklo, tak aby vtip zůstal zachován, je v titulkách Rosák. :)

redaktor
28.9.2016 | 13:16:19
KlárkaP

#8 God Carmen: Jde tam o tv soutěž Jeopardy. Ta se u nás vysílala jako Riskuj! A tu moderoval Jan Rosák :) Kdybychom tam nechali Jeopardy a jméno toho moderátora, tak nikdo netuší o co jde, takže myslím, že sem to fakt patřilo. :)

redaktor
28.9.2016 | 21:32:11
mike2

#7 KlárkaP: Ne, toho jsem samozřejmě nemyslel. Ale co třeba… sestra? (Leonard by z toho asi moc nadšený nebyl, ale že na ni vůbec nepřišla řeč, když se potřebují poradit s právníkem, to vypadá trochu divně.)

#12 KlárkaP
29.9.2016 | 20:13:51
KlárkaP

#11 mike2: :D tak ségra mě teda vůbec nenapadla :D to by mohlo být ještě drámo :D :D :D

redaktor
3.10.2016 | 10:01:27
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S11E04: The Explosion Implosion

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Verze: HDTV.x264-SVA
Překládají @KlárkaP, @JudyVolf a o korekci se stará @Sluníčko11.

Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit, děkujeme.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Luk a šípy nestačí. Potřebujeme váš hlas.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Partneři

Hlídejte si nás