The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku) Titulky k epizodě The Positive Negative Reaction

Titulky k epizodě The Positive Negative Reaction

Titulky k epizodě The Positive Negative Reaction

Kluci pro jednou něco podniknou a stráví čas společně. Holky zase budou tradičně vykecávat, tentokrát ale ne u Penny na gauči. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. O překlad se postarali @KlárkaP, @Johnnywhatever a @Magnus Petersson, děkujeme.

23 0
19.2.2016

Diskuze /16

Packa

Poslední věta je spíš opak: Na druhou stranu nám možná chybí určitá dospělost. (? No česky mi to zní hrozně, ale myslí tím, že ještě nejsou úplně dospělí, když pomalovali Sheldona. :D )

Ale jinak díky za opět super rychlost. :)

#3 KlárkaP
redaktor
19.2.2016 | 13:58:25
Magnus Petersson

Překlad byl myšlen tak, že se podívají na Sheldona, se kterým je život stejný, jako s malým dítětem. Jistě by tam šlo dát i větu „Na druhou stranu, my sami jsme někdy ještě jako děti.“ Ovšem zvolili jsme první verzi :-)

překladatel
19.2.2016 | 14:17:48
KlárkaP

#1 Packa: Hodně jsme nad tím přemýšleli a tohle nám tam prostě sedí víc. (v ohledu, že Sheldon je něco jako jejich dítě). Na druhou stranu jak píšeš ty, mohlo by to být Na druhou stranu jsme taky ještě nedospěli ( protože ho počmárali) Bohužel obě verze tam dát nemůžeme, tak jsme tam dali tu nám bližší… :)

#4 Magnus Petersson #9 NewPerson
redaktor
19.2.2016 | 14:18:59
Magnus Petersson

#3 KlárkaP: Má pravdu, předsedo! :-)

překladatel
19.2.2016 | 14:20:20
Packa

Dobře, dobře, mlčím! :D Ale stejně smekám, jak to zvládáte rychle a kvalitně. :)

#8 KlárkaP
redaktor
19.2.2016 | 15:37:05
Justýnka

Díky za titulky. :)

19.2.2016 | 16:14:22
PecaCZE

Díky moc za titulky ! Pěknej díl :)

19.2.2016 | 16:20:27
KlárkaP

#5 Packa: Nebylo to vůbec myšleno špatně!!! Nevadí, když máš připomínku k titulkám, jsme za to rádi, nikdo není dokonalý a často něco přehlédneme nebo blbě přeložíme!!!

redaktor
19.2.2016 | 17:32:38
NewPerson

#3 KlárkaP: Je to nesmysl. Nemůžete tohle překládat v dlouhodobému kontextu. To by věta, co řekl Leonard nedávala smysl s tím, co nakonec řekla Penny.

#12 KlárkaP
19.2.2016 | 17:35:51
Cesc

Karaoke. :D (y) Sice už kluci nejsou takový nerdi jako dřív, ale i tak se mi líbí, jakym směrem tenhle seriál spěje, naštěstí pořád dost baví. :)

19.2.2016 | 18:33:18
HeisenbergWW

Zhulakanej Sheldon, co rika, asi ze mě mluvi rum…nejvic :D

19.2.2016 | 20:32:40
KlárkaP

#9 NewPerson: Teď jsem tě nějak nepochopila…

#16 JS
redaktor
19.2.2016 | 20:46:32
PecaCZE

Už jsem to smazal, tak nevim… myslím, že to byla první písnička co zpívali, když tam přišli holky… může mi někdo říct jak se jmenovala ? Jenom tak mě to zajímá, já už ji někdo slyšel ( samozřejmě ) Díky <3

20.2.2016 | 0:30:20
KlárkaP

Raj s Leonarde zpívali Young MC – Bust A Move

redaktor
20.2.2016 | 8:19:27
DomiVeselá

Moc povedený díl :-)

20.2.2016 | 10:45:59
JS

#12 KlárkaP: „Myslím, že budeme perfektní rodiče.“ „Na druhou stranu už máme dost zkušeností.“ Nemal na mysli toto? Inak vďaka za titulky, sú skvelé. :)

22.2.2016 | 21:00:31
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S11E04: The Explosion Implosion

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Verze: HDTV.x264-SVA
Překládají @KlárkaP, @JudyVolf a o korekci se stará @Sluníčko11.

Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit, děkujeme.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Pomozte nám prozkoumat křišťálový vesmír

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Partneři

Hlídejte si nás