The Big Bang Theory
(Teorie velkého třesku)
USA | 2007 | Ukončeno
12 sezón |
CBS
| 22 minut
Max
| Lepsi TV
| Oneplay
Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Obsazení:Jim Parsons (Sheldon Cooper), Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Kaley Cuoco (Penny), Simon Helberg (Howard Wolowitz), Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowska), Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Kevin Sussman (Stuart Bloom), Carol Ann Susi (Paní Wolowitzová), John Ross Bowie (Barry Kripke), Laura Spencer (Emily Sweeneyová), Sara Gilbert (Leslie Winkleová), Wil Wheaton (Wil Wheaton), Brian George (V. M. Koothrappali), Laurie Metcalf (Mary Cooperová)
(více)
Titulky k epizodě The Positive Negative Reaction
Kluci pro jednou něco podniknou a stráví čas společně. Holky zase budou tradičně vykecávat, tentokrát ale ne u Penny na gauči. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. O překlad se postarali @KlárkaP, @Johnnywhatever a @Magnus Petersson, děkujeme.
Zdroj: CBS
Konec The Big Bang Theory
Nepřehlédněte
Výkonný producent Steve Holland odpovídá na otázky ohledně finále seriálu
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Nejlepší epizody dvanácté série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Jim Parsons24.3.1973 | 24.3.2026 -
Kate Micucci31.3.1980 | 31.3.2026
-
Johnny Galecki30.4.1975 | 30.4.2026
-
Kunal Nayyar30.4.1981 | 30.4.2026
-
Christine Baranski2.5.1952 | 2.5.2026
Partneři
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- 9-1-1: Nashville
- A Knight of the Seven Kingdoms
- Ahsoka
- All American
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Bridgerton
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Daredevil: Born Again
- Dark Universe
- Dexter
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Dune: Prophecy
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- Grey's Anatomy
- Harry Potter
- Heartstopper
- Heated Rivalry
- House of the Dragon
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- NCIS
- The Night Agent
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Rick and Morty
- SEAL Team
- Secret Level
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Wars
- Star Wars: Skeleton Crew
- The Summer I Turned Pretty
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Ted Lasso
- Terminator
- The Grand Tour
- The Mandalorian
- Tracker
- True Detective
- Tulsa King
- Upload
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- The Witcher
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /16
Packa
Poslední věta je spíš opak: Na druhou stranu nám možná chybí určitá dospělost. (? No česky mi to zní hrozně, ale myslí tím, že ještě nejsou úplně dospělí, když pomalovali Sheldona. :D )
Ale jinak díky za opět super rychlost. :)
#3 KlárkaPMagnus Petersson
Překlad byl myšlen tak, že se podívají na Sheldona, se kterým je život stejný, jako s malým dítětem. Jistě by tam šlo dát i větu „Na druhou stranu, my sami jsme někdy ještě jako děti.“ Ovšem zvolili jsme první verzi :-)
KlárkaP
#1 Packa: Hodně jsme nad tím přemýšleli a tohle nám tam prostě sedí víc. (v ohledu, že Sheldon je něco jako jejich dítě). Na druhou stranu jak píšeš ty, mohlo by to být Na druhou stranu jsme taky ještě nedospěli ( protože ho počmárali) Bohužel obě verze tam dát nemůžeme, tak jsme tam dali tu nám bližší… :)
#4 Magnus Petersson #9 NewPersonMagnus Petersson
#3 KlárkaP: Má pravdu, předsedo! :-)
Packa
Dobře, dobře, mlčím! :D Ale stejně smekám, jak to zvládáte rychle a kvalitně. :)
#8 KlárkaPJustýnka
Díky za titulky. :)
PecaCZE
Díky moc za titulky ! Pěknej díl :)
KlárkaP
#5 Packa: Nebylo to vůbec myšleno špatně!!! Nevadí, když máš připomínku k titulkám, jsme za to rádi, nikdo není dokonalý a často něco přehlédneme nebo blbě přeložíme!!!
NewPerson
#3 KlárkaP: Je to nesmysl. Nemůžete tohle překládat v dlouhodobému kontextu. To by věta, co řekl Leonard nedávala smysl s tím, co nakonec řekla Penny.
#12 KlárkaPCesc
Karaoke. :D (y) Sice už kluci nejsou takový nerdi jako dřív, ale i tak se mi líbí, jakym směrem tenhle seriál spěje, naštěstí pořád dost baví. :)
HeisenbergWW
Zhulakanej Sheldon, co rika, asi ze mě mluvi rum…nejvic :D
KlárkaP
#9 NewPerson: Teď jsem tě nějak nepochopila…
#16 JSPecaCZE
Už jsem to smazal, tak nevim… myslím, že to byla první písnička co zpívali, když tam přišli holky… může mi někdo říct jak se jmenovala ? Jenom tak mě to zajímá, já už ji někdo slyšel ( samozřejmě ) Díky <3
KlárkaP
Raj s Leonarde zpívali Young MC – Bust A Move
DomiVeselá
Moc povedený díl :-)
JS
#12 KlárkaP: „Myslím, že budeme perfektní rodiče.“ „Na druhou stranu už máme dost zkušeností.“ Nemal na mysli toto? Inak vďaka za titulky, sú skvelé. :)