Soukromí detektivové Cassie Dewellová a Cody Hoyt spojují síly s jeho odloučenou ženou a bývalou policistkou Jenny Hoytovou, aby společně pátrali po pohřešovaných sestrách, které unesl řidič náklaďáku na odlehlé dálnici v Montaně. Avšak když zjistí, že sestry nejsou jedinými dívkami, jež se v této oblasti ztratily, musejí závodit s časem, aby vraha zastavili dřív, než unese další ženu. Seriál je založen na románu The Highway od C. J. Boxe.
Zde můžete diskutovat o seriálu Big Sky.
Třetí řadu pro vás překládají @tominotomino a @ewisek.
Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Aktualizace: Třetí řada se už začala vysílat na zahraničním Disney+, kde jsou k dostání i české titulky. Proto jsme se rozhodli ukončit náš překlad a musíte si tak počkat, až na Plusku vyjdou titulky k nepřeloženým dílům.
Abyste měli lepší přehled v postavách, které budete vídat během vysílání třetí série s podnázvem Smrtelné stezky, máme tu pro vás článek, který shrnuje, na jaké nové a staré postavy se můžete těšit.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Newyorská reportérka Eileen Fitzgeraldová se stěhuje na Aljašku, aby začala znovu s čistým štítem a nalezla vykoupení… více
Život, smrt a drama odehrávající se ve výšce 6000 metrů nad mořem. Seriál nás zavádí do odlehlé části severní Kanady,… více
Začátky Normana Batese v seriálovém prequelu Hitchcockova //Psycha//.
Neznámý řidič v ukradeném mercedesu úmyslně vjede do davu nic netušících lidí. Takhle začíná detektivní příběh z dílny… více
John Dutton vlastní největší ranč ve Spojených státech. Neustále se musí potýkat s útoky od jeho sousedů, ať už se… více
V roce 1996 se fotbalový tým Vosičky ze střední školy v New Jersey stal prvním dívčím týmem v historii státu, který se… více
Seriál Fargo volně navazuje na stejnojmenný film bratří Coenů z roku 1996. V každé sérii se vrací do drsného kraje, aby… více
Britský pár Liv a Will mají na první pohled vše - pevné manželství, půvabný nový život v New Yorku a stále jsou mladí,… více
Bezchybné životy tří matek jsou narušeny ve chvíli, kdy jsou odhalena jejich soukromá tajemství. Jedná se o adaptaci… více
Reportérka Camille Preaker opouští psychiatrickou léčebnu, kde nějakou dobu byla. Odsud vyráží do svého rodného města,… více
Colter Shaw je osamělý vlk, který se toulá po zemi jako lovec odměn. Zatímco se potýká s problémy své vlastní rodiny,… více
Pustina je dramatickým příběhem vesnické komunity zasažené sérií záhadných a šokujících událostí, ve chvílích, kdy se… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Ahoj, nevíte, jak je to s posunem titulků? Nejdříve se překládaly celkem v tempu a najednou se to nějak zaseklo a u epizody 12 svítí 1% překladu už nějakou dobu. Díky za info!
Také by mne zajímalo… ;-)
Rád bych během příštího týdne vydal dvanáctý díl, tak snad to vyjde.
#4 Xarxees #5 ROBi#3 tominotomino: Super, díky za info.
#3 tominotomino: super, tak sup sup :) a rovnou i dalsi dily :D
Ne že bych byl nedočkavej – ale trochu jo…;-) Jak to vypadá s překladem dalšího dílu?
#7 tominotomino#6 Xarxees: Momentálně mají přednost aktuálně běžící seriály. Ale pokusím se tam zase někde jeden díl vměstnat.
#8 Xarxees#7 tominotomino: Díky za info.