Miliardy se mohou těšit na sedmou sérii
Stanice Showtime právě obnovila svůj seriál Billions, který se tak dočká sedmé řady. Ta by mohla odstartovat už letos na podzim, ale její premiéra bude ještě upřesněna.
Příště uvidíte: Skončí Taylor v Axe Capital?
Jak se blíží konec roku, Axe vyhodnocuje přínos svých zaměstnanců. To vede ke sporu mezi Taylor a Axem ohledně její důležitosti pro firmu. A Chuck v předposlední epizodě třetí série pokračuje ve svých plánech, jak dostat ministra spravedlnosti.
Zdroj: Showtime
Sedmá série
Nejlepší epizody
Reklama
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Propagační fotografie
Narozeniny herců
-
Toby Leonard Moore
21.4.1981 | 21.4.2024 -
Jeffrey DeMunn
25.4.1947 | 25.4.2024 -
Malin Akerman
12.5.1978 | 12.5.2024 -
Paul Giamatti
6.6.1967 | 6.6.2024 -
Maggie Siff
21.6.1974 | 21.6.2024
Diskuze /6
Tak sice se Krakow dal dohromady s Bobbym ale pořád by mohla kývnout na jeho nabídku a převzít jeho firmu
Jedna faktická: Jeffcoat není ministr spravedlnosti ale generální prokurátor (attorney general), českým ekvivalentem je tuším nejvyšší státní zástupce. Je hlavou veřejné žaloby v trestním řízení.
#3 Taran #4 KevSpa#2 wezyy: Jedna faktická: jsi vedle ;-) V US je trochu jiný právní (i státní) systém kde zástupci spadají přímo pod ministerstvo, AG je hlavou United States Department of Justice – ministerstva spravedlnosti a je i členem kabinetu (vlády) – tudíž ministr spravedlnosti je v pořádku -kdyby jsi použil překlad nejvyšší státní zástupce (i když to je v podstatě také) český divák by měl pocit že je ještě někdo (ministr) nad ním a to právě není
U takovýchto věcí se nemůžeš spoléhat na jazyk a doslovný překlad – US se ve snaze odlišit od matičky Anglie a evropy třeba nezná slovo ministr a většina těchto „ministerstev“ a „ministrů“ je Secretary of například Treasury (prcek Krakow) kde by jsi se překladem dostal na sekretář pokladnice ale budeš psát ministr financí
#6 wezyy#2 wezyy: Vše už bylo výše napsáno, je to samozřejmě ministr spravedlnosti. Přece jen překládám už nějaký ten pátek, takže v těchto základech v případě amerického právního systému se maličko vyznám. Mimochodem je to tak překládané i v oficiálních titulcích, pokud bych já nebyla brána za dostatečně znalou.
#5 Taran#4 KevSpa: kéž by jsi překládala i Far cry 5 a ne nějací poláci :-D když tam v titulcích šerif říká maršálovi šerife, tak jsem šel do kolen (a to byla prosím první minuta hry) … to horší přišlo když maršál zvolal: Jsem šerif spojených států amerických – to už jsem vůbec nevěděl co dělat :-D
#3 Taran: Aha, to bych nečekal, že to mají takhle. Chudák Jeffcoat musí mít práce nad hlavu. Díky za objasnění =)