Video: Jak funguje Edna a překlady seriálů?

Video: Jak funguje Edna a překlady seriálů?

Nahlédněte nám do kuchyně, skoro až pod pokličku. Společně s webem Živě.cz jsme pro vás natočili video, ve kterém představujeme naši práci a stručně vysvětlujeme, co na Edně děláme, zejména pak jak vzniká překlad českých titulků.

92 0
31.7.2015

Chcete se dozvědět více o Edně a lidech, kteří se na ní pohybují? Tak to jste tu správně. Připravili jsme pro vás totiž video, ve kterém stručně vysvětlujeme, jak to u nás na Edně chodí. Natočili jsme ho ve spolupráci s webem Živě.cz, jehož šéfredaktor David Polesný našeho redaktora a překladatele @Hurleyho vyzpovídal. Video bude příští týden součástí Týdne Živě, u nás na Edně si ho ale můžete pustit už nyní.

Jestli vás více zajímá naše práce, určitě si přečtěte článek o překladatelích na webu eTrend.sk, rozhovor s našimi překladatelkami @Lucifrid a @KevSpa anebo si poslechněte @Hurleyho a @iHyiho v rozhovoru pro Rádio R.


Nezapomeňte nás také nominovat do letošního ročníku Křišťálové Lupy, ceny českého internetu. Za všechny vaše hlasy v kategorii Zájmové weby vám moc děkujeme!

Thumbnail Play icon


Diskuze /48

Don.Vito

Hurley proc tak nervozne ? :D

31.7.2015 | 17:45:59
DoctorWho^

Zajímavé video, i když trošku nervozně vedené. Hurley, každopádně dobrá práce.

31.7.2015 | 17:54:32
gladiator992

Ste SUPER :D

31.7.2015 | 17:57:28
Dorothea

Jste úžasní!!!

31.7.2015 | 18:03:47
Gilanor

Skvelý nápad, dík za tohle videjko. ;)

31.7.2015 | 18:05:41
Scenárista s veľkým S

Kedy k tomu budu titulky k videu :D

Skvela práca!

31.7.2015 | 18:20:14
buggy99

moc slušná práce všech co se pro nás podílejí na tvorbě titulku a webu děkuji a smekám před vámi

31.7.2015 | 18:21:10
Cesc

Jestli Hurley nevystupuje před kamerama pravidelně, tak se ta mírná nervozita dá pochopit, většina lidí by na tom byla ještě hůř. :P

31.7.2015 | 18:43:22
lksvcr

Jste fakt borci :)

31.7.2015 | 20:14:10
hananika

Super video! A taky moc děkuji všem překladatelům a redaktorům – odvádíte skvělou práci ;)

31.7.2015 | 20:56:37
Petuskaxo

Co bychom bez vás dělali :) jste skvělí ;) <3

31.7.2015 | 20:59:10
gadonking

WoW tolik hodin to trvá přeložit? Kde na to berete čas? Zvlášť když bylo mluveno o tom, že se začíná ráno, ale to jsou lidi většinou v práci či ve škole? To se jako v edně z reklam točí miliony, že nemusíte pracovat? Jako přál bych vám to, ale nějak mi to neštumýruje.

#14 Lucifrid
31.7.2015 | 21:13:51
Tauren

Presne jak jsem si myslel :D Hurley na webu nejvetsi machr a v realu priposranec, co sotva mluvi :D :D

#17 Aprok #19 KevSpa #21 Meredith68 #24 mima33 #26 komja #35 chir
31.7.2015 | 21:20:06
Lucifrid

#12 gadonking: Někteřé z nás jsou magoři, které to prostě baví a rádi tomu věnují většinu svého volného času :D

webmaster
31.7.2015 | 21:20:21
Freezer73

Pěkné a zajímavé video. (y) Odvádíte super práci, díky všem :)

31.7.2015 | 21:23:00
5825

Hurley není nervozní, to si jenom hraje na nenápadného Elliota ze seriálů Mr. Robot a pravděpodobně během chvilky hackne naše účty! :D Jinak seš borec!

31.7.2015 | 21:23:28
Aprok

#13 Tauren: A to já myslel že fakt bude vyžraný prase jako v Lost ! ale je nakonec je v cajku :D :D

#18 Aprok
31.7.2015 | 21:23:39
Aprok

#17 Aprok: *na konec :D

31.7.2015 | 21:24:35
KevSpa

#13 Tauren: Tak teď by ses nám měl předvést ty, ať vidíme, jaký jsi machr při mluvení před kamerou, ne?

#20 5825
webmaster
31.7.2015 | 21:38:26
5825

#19 KevSpa: To se neukáže a víš proč? Protože se stydí,jaký je vyžraný prase :D

31.7.2015 | 21:43:35
Meredith68

#13 Tauren: A kolik jsi toho pro Ednu udělal ty? Že tak neopodstatněně kritizuješ ostatní…

31.7.2015 | 21:46:33
jardinero89

I když osobně české titulky nepotřebuju stejně oceňuji tu práci a nadšení, které do toho všeho dáváte. Seriály jsou v dnešní době velmi kvalitní a můžeme být rádi, že máme tým Edny, který je pro nás hledá, překládá a pravidelně přináší novinky :)

31.7.2015 | 21:53:53
Nelika

pro mě jednoznačně nejlepší super seriálovej web (hlasování už samozřejmě proběhlo), už je to dávno, co jsem Ednu objevila, ale od té doby už nikam jinam, velké díky všem

31.7.2015 | 22:08:05
mima33

Ednu som objavila pred cca dvomi rokmi a registrovaná som tu vyše roka. Odkedy to tu poznám, tak na seriály nikam inam ani nechodím :D škoda, že aj na Slovensku takto kvalitný web nemáme :/ a za titulky vám, samozrejme, ďakujem tiež, aj keď ich už vďaka bohu nepotrebujem tak veľmi ako kedysi, no ale ešte nimi nepohrdnem. Obdivujem vás, že pri tom trávite toľko času!

#13 Tauren: No každý by si mal najprv zamiesť pred vlastnými dverami a potom kydať na druhých, ktorých ani nepozná a súdi ich len podľa internetového webu a desať minútového videa! Alebo ho súdiš podľa seba? To by bolo potom o inom!

31.7.2015 | 22:12:58
Darmody

:( já jsem vždycky doufal, že Hurley vypadá alespoň trochu jako ten seriálový, docela ste mi zkazili víkend.

#26 komja
31.7.2015 | 22:15:18
komja

#13 Tauren: Víš co se stane z Taurena po duelu s gnomem?

No přece ty, ty vole. (doufám, že za tohle mě nebudete kritizovat :D )

#25 Darmody: Taky jsem si říkal, že tam bude nějaká podoba, ale v tom videu bylo řečeno, že většina lidí co zakládala Ednu se sešla při „lost.cz“ takže to beru tak, že Hurley je jeho oblíbená postava z Lost :D

31.7.2015 | 22:52:49
dalibor.durcak

Ahoj, super video, díky za něj. Mám dvě otázky na Hurleyiho. 1. Proč IT nadšenci v USA vytváří vlastní verze titulků? 2. Ty jsi odněkud ze Slovácka? :) Díky.

31.7.2015 | 23:25:24
22Strophe22

Paráda len tak ďalej!

1.8.2015 | 2:47:50
Science Fiction

EDNA jsou výborné stránky a všichni odvádíte skvělou práci :-)

1.8.2015 | 8:22:39
Petra 91000

Moc zajímavé video, Díky všem co se o EDNU starají a o titulky, nevím jak to dělají, ale jsou skvělí.

1.8.2015 | 8:43:20
Luuuu

Velmi zajímavé video, Hurleyho jsem si představovala úplně jinak, :D Moc děkuju ráda jsem se dozvěděla tyto informace a souhlasím, že EDNA je a určitě stále bude nejlepší seriálový web.

webmaster
1.8.2015 | 9:39:38
Petikojc

Super informace :-) Zrovna nedavno jsem si rikal, jak je asi edna stara, kdyz jsem u sebe v profilu videl 7let registrace.. A asi jsem tu tedy uplne od zacatku. Diky moc za vsechnu tu praci a hodne stesti do budoucna :-)

1.8.2015 | 10:39:27
kejsi

video nefunguje…bude link na youtube aspon?

#34 kejsi
1.8.2015 | 10:51:20
kejsi

#33 kejsi: uz ok :)

1.8.2015 | 10:51:43
chir

#13 Tauren: Ty jsi ale troll, co? :D

webmaster
1.8.2015 | 11:16:31
Sasamol

ste úžasný !! bez vás by som neprežila :) Rada by som vedela jednu vec: Ako vlastne vznikol názov Edna ??

#37 Oveckoun
1.8.2015 | 12:10:56
Oveckoun

#36 Sasamol: Taky jsem se na to dřív ptal:) Scrolluj stránku úplně až dolů a klikni na „O webu“ .

Jinak Hurley vůbec nevypadá jako Hurley! :D Rozhodně další zajímavá věc. Jde vidět, že letos to s Křišťálovou lupou myslíte opravdu vážně. Letos to už vyjít musí.

1.8.2015 | 12:41:42
Tobar

Fakt dik za vasi praci, kterou delate dobre a doufam ze pokračovat budete dal… palec nahuru

1.8.2015 | 14:58:31
bigzet

Velka poklona ;) vinikajuca pracička dakujem vam

1.8.2015 | 20:50:55
dalibor.durcak

Ahoj, super video, díky za něj. Mám dvě otázky na Hurleyiho. 1. Proč IT nadšenci v USA vytváří vlastní verze titulků? 2. Ty jsi odněkud ze Slovácka? :) Díky.

#43 Lucifrid
2.8.2015 | 0:19:23
Lefty

Super web, kvanta dobré práce na titulkách, Hurley frajer – takhle zapálení lidi jdou příkladem…díky moc a jen tak dál :)

2.8.2015 | 12:25:11
kolik

Jo máte za sebou hrozně moc práce, klobou dolů ;) Udělal jsi mi radost, když jsi řekl první web Californication, pamatuju si jak jsem se s fanwebem trápil a pak jste přišli vy kluci z edny a převzali jste ho, jo to byli časy ;) Takže já moc děkuju za všechno a hlavně za ten čas co tomu dáváte ;)

2.8.2015 | 22:57:46
Lucifrid

#40 dalibor.durcak: 1. Ja bych rekla, ze pro vsechny ostatni zeme, co nemaji matersky jazyk anglictinu, tudiz i pro nas. Jelikoz u nich je rekneme 98% jistota, ze odposlechnou dobre, tak pak my z jinych zemi muzeme vyrabet titulky v jinych jazycich. Proste jsou to takovi stejni silenci jako my, co to delaji pro lidi :) A ted nemyslim titulky pro hluche. Ty jsou nekdy brany z tech oficialnich, ale my titulkari je pouzivame vyjimecne, protoze maji jine casovani (se kterym si samozrejme taky hrajeme, protoze anglicke titulky byvaji nacasovany halabala – ale budme za to radi, aspon neco) a je s nima vice prace, nez s tema pro slysici.

webmaster
3.8.2015 | 18:52:30
Gae

Dobrý nápad, skvělé video! Jste super, jen tak dál a díky za Vaši práci!

3.8.2015 | 19:55:30
zuzulik

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

6.8.2015 | 9:29:02
Jarza

1.

9.8.2015 | 20:15:34
PRINC180

Držím palce jen tak dál jste super .

17.8.2015 | 9:02:04
psychko

Díky,působili jste fajn,přirozeně /jako fajn profici v Edně ,ale před kamerou amateři/-to mi imponuje.

21.8.2015 | 19:02:02
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Žánr

Akční · Animovaný · Detektivní · Dětský · Dobrodružný · Dokumentární · Drama · Erotický · Fantasy · Historický · Hororový · Hudební · Katastrofický · Komedie · Komiksový · Krimi · Lékařský · Mysteriózní · Nadpřirozený · Parodie · Politický · Právnický · Psychologický · Reality show · Rodinný · Romantický · Sci-fi · Soap opera · Špionážní · Sportovní · Talk show · Thriller · Válečný · Western · Životopisný

Rok vzniku

starší · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019 · 2020 · 2021

Počáteční písmeno

123 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z