Nahlédněte nám do kuchyně, skoro až pod pokličku. Společně s webem Živě.cz jsme pro vás natočili video, ve kterém představujeme naši práci a stručně vysvětlujeme, co na Edně děláme, zejména pak jak vzniká překlad českých titulků.
Chcete se dozvědět více o Edně a lidech, kteří se na ní pohybují? Tak to jste tu správně. Připravili jsme pro vás totiž video, ve kterém stručně vysvětlujeme, jak to u nás na Edně chodí. Natočili jsme ho ve spolupráci s webem Živě.cz, jehož šéfredaktor David Polesný našeho redaktora a překladatele @Hurleyho vyzpovídal. Video bude příští týden součástí Týdne Živě, u nás na Edně si ho ale můžete pustit už nyní.
Jestli vás více zajímá naše práce, určitě si přečtěte článek o překladatelích na webu eTrend.sk, rozhovor s našimi překladatelkami @Lucifrid a @KevSpa anebo si poslechněte @Hurleyho a @iHyiho v rozhovoru pro Rádio R.
Nezapomeňte nás také nominovat do letošního ročníku Křišťálové Lupy, ceny českého internetu. Za všechny vaše hlasy v kategorii Zájmové weby vám moc děkujeme!
As you use driving directions mapquest, you receive simple directions, an easy way to search for an address, the ability to create time-saving route points, and more.
vinikajuca pracička dakujem vam mapquest driving directions
Díky,působili jste fajn,přirozeně /jako fajn profici v Edně ,ale před kamerou amateři/-to mi imponuje.
Držím palce jen tak dál jste super .
1.
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Dobrý nápad, skvělé video! Jste super, jen tak dál a díky za Vaši práci!
#40 dalibor.durcak: 1. Ja bych rekla, ze pro vsechny ostatni zeme, co nemaji matersky jazyk anglictinu, tudiz i pro nas. Jelikoz u nich je rekneme 98% jistota, ze odposlechnou dobre, tak pak my z jinych zemi muzeme vyrabet titulky v jinych jazycich. Proste jsou to takovi stejni silenci jako my, co to delaji pro lidi :) A ted nemyslim titulky pro hluche. Ty jsou nekdy brany z tech oficialnich, ale my titulkari je pouzivame vyjimecne, protoze maji jine casovani (se kterym si samozrejme taky hrajeme, protoze anglicke titulky byvaji nacasovany halabala – ale budme za to radi, aspon neco) a je s nima vice prace, nez s tema pro slysici.
Jo máte za sebou hrozně moc práce, klobou dolů ;) Udělal jsi mi radost, když jsi řekl první web Californication, pamatuju si jak jsem se s fanwebem trápil a pak jste přišli vy kluci z edny a převzali jste ho, jo to byli časy ;) Takže já moc děkuju za všechno a hlavně za ten čas co tomu dáváte ;)
Super web, kvanta dobré práce na titulkách, Hurley frajer – takhle zapálení lidi jdou příkladem…díky moc a jen tak dál :)
Ahoj, super video, díky za něj. Mám dvě otázky na Hurleyiho. 1. Proč IT nadšenci v USA vytváří vlastní verze titulků? 2. Ty jsi odněkud ze Slovácka? :) Díky.
#43 LucifridVelka poklona ;) vinikajuca pracička dakujem vam
Fakt dik za vasi praci, kterou delate dobre a doufam ze pokračovat budete dal… palec nahuru
#36 Sasamol: Taky jsem se na to dřív ptal:) Scrolluj stránku úplně až dolů a klikni na „O webu“ .
Jinak Hurley vůbec nevypadá jako Hurley! :D Rozhodně další zajímavá věc. Jde vidět, že letos to s Křišťálovou lupou myslíte opravdu vážně. Letos to už vyjít musí.
ste úžasný !! bez vás by som neprežila :) Rada by som vedela jednu vec: Ako vlastne vznikol názov Edna ??
#37 Oveckoun#13 Tauren: Ty jsi ale troll, co? :D
#33 kejsi: uz ok :)
video nefunguje…bude link na youtube aspon?
#34 kejsiSuper informace :-) Zrovna nedavno jsem si rikal, jak je asi edna stara, kdyz jsem u sebe v profilu videl 7let registrace.. A asi jsem tu tedy uplne od zacatku. Diky moc za vsechnu tu praci a hodne stesti do budoucna :-)
Velmi zajímavé video, Hurleyho jsem si představovala úplně jinak, :D Moc děkuju ráda jsem se dozvěděla tyto informace a souhlasím, že EDNA je a určitě stále bude nejlepší seriálový web.
Moc zajímavé video, Díky všem co se o EDNU starají a o titulky, nevím jak to dělají, ale jsou skvělí.
EDNA jsou výborné stránky a všichni odvádíte skvělou práci :-)
Paráda len tak ďalej!
Ahoj, super video, díky za něj. Mám dvě otázky na Hurleyiho. 1. Proč IT nadšenci v USA vytváří vlastní verze titulků? 2. Ty jsi odněkud ze Slovácka? :) Díky.
#13 Tauren: Víš co se stane z Taurena po duelu s gnomem?
No přece ty, ty vole. (doufám, že za tohle mě nebudete kritizovat :D )
#25 Darmody: Taky jsem si říkal, že tam bude nějaká podoba, ale v tom videu bylo řečeno, že většina lidí co zakládala Ednu se sešla při „lost.cz“ takže to beru tak, že Hurley je jeho oblíbená postava z Lost :D
:( já jsem vždycky doufal, že Hurley vypadá alespoň trochu jako ten seriálový, docela ste mi zkazili víkend.
#26 komjaEdnu som objavila pred cca dvomi rokmi a registrovaná som tu vyše roka. Odkedy to tu poznám, tak na seriály nikam inam ani nechodím :D škoda, že aj na Slovensku takto kvalitný web nemáme :/ a za titulky vám, samozrejme, ďakujem tiež, aj keď ich už vďaka bohu nepotrebujem tak veľmi ako kedysi, no ale ešte nimi nepohrdnem. Obdivujem vás, že pri tom trávite toľko času!
#13 Tauren: No každý by si mal najprv zamiesť pred vlastnými dverami a potom kydať na druhých, ktorých ani nepozná a súdi ich len podľa internetového webu a desať minútového videa! Alebo ho súdiš podľa seba? To by bolo potom o inom!
pro mě jednoznačně nejlepší super seriálovej web (hlasování už samozřejmě proběhlo), už je to dávno, co jsem Ednu objevila, ale od té doby už nikam jinam, velké díky všem
I když osobně české titulky nepotřebuju stejně oceňuji tu práci a nadšení, které do toho všeho dáváte. Seriály jsou v dnešní době velmi kvalitní a můžeme být rádi, že máme tým Edny, který je pro nás hledá, překládá a pravidelně přináší novinky :)
#13 Tauren: A kolik jsi toho pro Ednu udělal ty? Že tak neopodstatněně kritizuješ ostatní…
#19 KevSpa: To se neukáže a víš proč? Protože se stydí,jaký je vyžraný prase :D
#13 Tauren: Tak teď by ses nám měl předvést ty, ať vidíme, jaký jsi machr při mluvení před kamerou, ne?
#20 5825#17 Aprok: *na konec :D
#13 Tauren: A to já myslel že fakt bude vyžraný prase jako v Lost ! ale je nakonec je v cajku :D :D
#18 AprokHurley není nervozní, to si jenom hraje na nenápadného Elliota ze seriálů Mr. Robot a pravděpodobně během chvilky hackne naše účty! :D Jinak seš borec!
Pěkné a zajímavé video. (y) Odvádíte super práci, díky všem :)
#12 gadonking: Někteřé z nás jsou magoři, které to prostě baví a rádi tomu věnují většinu svého volného času :D
Presne jak jsem si myslel :D Hurley na webu nejvetsi machr a v realu priposranec, co sotva mluvi :D :D
#17 Aprok #19 KevSpa #21 Meredith68 #24 mima33 #26 komja #35 chirWoW tolik hodin to trvá přeložit? Kde na to berete čas? Zvlášť když bylo mluveno o tom, že se začíná ráno, ale to jsou lidi většinou v práci či ve škole? To se jako v edně z reklam točí miliony, že nemusíte pracovat? Jako přál bych vám to, ale nějak mi to neštumýruje.
#14 LucifridCo bychom bez vás dělali :) jste skvělí ;) <3
Super video! A taky moc děkuji všem překladatelům a redaktorům – odvádíte skvělou práci ;)
Jste fakt borci :)
Jestli Hurley nevystupuje před kamerama pravidelně, tak se ta mírná nervozita dá pochopit, většina lidí by na tom byla ještě hůř. :P
moc slušná práce všech co se pro nás podílejí na tvorbě titulku a webu děkuji a smekám před vámi
Kedy k tomu budu titulky k videu :D
Skvela práca!
Skvelý nápad, dík za tohle videjko. ;)
Jste úžasní!!!
Ste SUPER :D
Zajímavé video, i když trošku nervozně vedené. Hurley, každopádně dobrá práce.
Hurley proc tak nervozne ? :D