Diskuze: Californication

Californication

Myslíte si, že být známým spisovatelem je jako splněný sen? Že divoký život je zároveň šťastný život? Že máte milující rodinu a přátele, kteří jsou s vámi v dobrém i ve zlém? Zamyslete se znovu s Davidem Duchovnym v hořkosladkém seriálu Californication.

Sex, drogy a knihy v Kalifornii

Super, a já myslel, že to je nějaká písnička přímo ušitá na míru Queens of Dogtown. Doplním.

Pokud kdokoliv najdete další hudbu, která v profilech epizod není, klidně sem piště. Pokud možno i s popisem, kde přesně v epizodě hudba hraje.

Hurley

čestný člen redakce

#41

3.2.2011 | 23:57:15

při hodnocení epizody mi to háže chybu

barahir

čestný člen redakce

#42

4.2.2011 | 13:45:02

Dneska sem si vsiml zajimavy veci, na konci pilotniho dilu i posledniho dilu 3. serie hraje stejnej song… Myslite, ze to byl zamer tvurcu? Nebo jim jen dosly tematicky songy? =)

Kamhal

#43

4.2.2011 | 13:46:13

Tam je nějakej eror, nahodím to Thomovi.

Hurley

čestný člen redakce

#44

4.2.2011 | 14:10:28

Záměr.

Shepard

#45

4.2.2011 | 14:23:41

Český title snad stihnu do půlnoci. Bleskovej překlad jako normálně rozhodně nečekejte.

Hurley

čestný člen redakce

#46

7.2.2011 | 8:31:15

<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

barahir

čestný člen redakce

#47

7.2.2011 | 12:04:31

Korekce. To tak ještě hoďku potrvá.

Hurley

čestný člen redakce

#48

7.2.2011 | 20:34:20

Tak v dnešnej časti bolo plno výrazov, ktorým som nerozumel. Už nech sú tie titulky

schelmy

#49

7.2.2011 | 21:20:43

už se nemuzu dockat titulku ceka na to cela republika

binford

#50

7.2.2011 | 21:23:42

Titulky hotový. Prubněte někdo, jestli to sedí i na 720p, jakože by tentokrát mohlo.

Hurley

čestný člen redakce

#51

7.2.2011 | 21:25:06

Bezva, titulky sedí

Peshi

#52

7.2.2011 | 21:32:51

Výborný překlad. Při Krausovi a Ulici jsem šel do kolen. Paráda!!!

mimamo

#53

7.2.2011 | 22:27:09

Já naopak takové překlady nemám moc rád. Myslím, že by se reálie neměli přizpůsobovat. Navíc Hank mluví o dvou talkshow a ne o talkshow vs telenovela.

Eskel

#54

7.2.2011 | 23:32:24

Hurley: Tvé titulky (resp. titulky zdejšího překladatelského týmu) si stahuji velmi rád. Mají „šťávu“ a překládání reálií mi nevadí (sám se mu někdy nevyhnu). Jediné, co mi dneska trochu nesedělo, byl překlad přísloví „polish a turd…“ jako „starého psa novým kouskům nenaučíš“. Myslím, že ze zažitých českých přísloví je tomu nejblíž „není všechno zlato, co se třpytí,“ ale v angličtině to i tak vyzní podstatně vulgárněji

DJ Obelix

#55

8.2.2011 | 6:50:12

Ad. není všechno zlato: to jsem tam chtěl dát, ale nemohl si na to vzpomenout, takže moc díky. Při korekcích to tam nahodím.

A díky i za všechny pochvaly, ty titulky opravdu dělám já.

Co se týče počešťování názvů, váhal jsem nad tím. Ale sic je Letterman u nás ještě jakžtakž známej, ten druhej jmenovanej zase vůbec.

Každopádně veškerý postřehy i připomínky sem klidně pište. Včera to bylo docela hektický, takže při korekcích toho ještě hodně změním.

Hurley

čestný člen redakce

#56

8.2.2011 | 8:30:46

Californication S04E05 CZShare HDTV