Diskuze: Californication
Sex, drogy a knihy v Kalifornii
Stav titulků
Epizoda S07E12: Grace
cz100%
DOKONČENO
Stav překladu: než vyjdou anglické titulky, probíhá překlad z odposlechu
Anketa
Reklama
Hlídejte si nás
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
David Duchovny
7.8.1960 | 7.8.2024 -
Madeline Zima
16.9.1985 | 16.9.2024 -
Natascha McElhone
17.12.1971 | 17.12.2024
Partneři
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Mě tam taky docela vadí kraus a ulice,radši nebudu vědět o co jde než takové překlady.Ale jinak díky za titulky:)
Zdravim, chtel jsem se zeptat, jestli je kniha God hates us all jenom fikce a neexistuje anebo se necha sehnat… docela by me zajimala a rad bych si ji precetl, trebaze pouze v originale :) diky za odpovedi :)
Jinak posledni epizoda byla opet vyborna… Ulice a Kraus me trosku zklamali, ale jinak to bylo skvely :) titulky nemaji chybu!
Kniha God Hates Us All skutečně existuje, viz. http://www.amazon.com/…p/1416598235
Už delší dobu o ní chci napsat větší článek, ale pořád není dostatek času.
Jinak díky za pochvalu na titulky. Příště už se to počešťování pokusím omezit…
<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Chtěl bych se zeptat, jestli se to zmizení času vydání titulků týká jenom mě, nebo je to záležitost širšího zájmu. Díky
Čas vydání titulků se s nezanedbatelnou pravděpodobností přesunuje na zítřek, protože sem nachcípanej a na překlad nemám ani pomyšlení. Snažím se jak to jde a odpoledne mi má ještě vypomoct iHyi, ale nejhorší scénář je vážně ten, že title budou až zítra.
Ja si prave rikam, jestli je to jen fikce nebo ne… a prave sem ji nikde jinde nez na Amazonu nenasel, tak mi to bylo divny, protoze sem se dival i v narodni knihovne a tam ji taky nemeli :-S musim hledat lepe :) diky za odpoved
Mám asi 70% hotovo, jestli u toho neusnu nebo mi neupadnou záda, snad je budete mít tak cca do dvou hodin (čili do 1:00)
titulky su tu sice vyvesene, ale nedaju sa stiahnut. Co sa deje?
Shade: nejsou to titulky na Californication ale na kvůli chybě v databázi obsahují titulky na Heroes 413 (viz dolní panel).
Nějakých 85%, titulky snad zítra ráno dorazí Hurley, já už to pro dnes balím, usínám u toho.
ok, tak dnes vecer to zakoncim family guyom ;)
Díky všem za trpělivost. Upřímně už sem myslel, že touhle dobou tady bude hromadná vzpoura (sic mi asi půl tuctu lidí už nervózně psalo na ICQ).
Díky iHyimu jsou titulky už skoro hotový. Já je teď dodělám a ještě dopoledne je vyvěsím.
Pak se naláduju aspirinem a jdu zase do mrákot.
… a další 4 lidi na mejlu. Je fajn vidět, jakej maj lidi zájem a jak opravdu zbytečnej je tady vzkazík…
Hurley dakujem ti za vsetko!
otázka: Neví někdo, co to hraje za song v e04s06 na konci? Zní to dobře. Když jedou do tattoo baru, hraje My Life With The Kill Thrill Kult-Sex on Wheels, jen kdyby to někoho zajímalo.
jinak CZE titulky jsou ok, radši koukám s ENG ale občas není na škodu mrknout, jak si s tím Hurley poradil:) Jestli k tomu můžu něco mít, tak bych se vykašlal na to překládání amerikanusmů (Lettermans atd) jako Ulice a Ordinace, to jsem fakt nezkousl :)
Díky za připomínku, to tu ještě nikdo nezmínil. :)
Dakujem za vsetky titulky… Ste super!
Suhlasim s tym prekladom amerikanismov! A dakujem za vsetky titulky! Ste super!
Titulky nahrány.
Systém Edny se ale ještě úplně nevzpamatoval, takže kdyby to náhodou někomu nešlo stáhnout, uploadnul sem to ještě na <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>